Übersetzung für "Capital participation" in Deutsch
It
supports
the
middle
class
with
special
programs
with
the
admission
of
participation
capital.
Sie
unterstützt
den
Mittelstand
mit
speziellen
Programmen
bei
der
Aufnahme
von
Beteiligungskapital.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
licenses,
capital,
partners
and
participation
are
increasing
ranges.
Aber
auch
Lizenzen,
Kapital,
Partner
und
Beteiligungen
sind
wachsende
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
Joint
ventures
can
be
distinguished
both
in
terms
of
cooperation
orientation
and
capital
participation.
Joint
Ventures
lassen
sich
sowohl
hinsichtlich
der
Kooperationsausrichtung
als
auch
der
Kapitalbeteiligung
unterscheiden.
CCAligned v1
In
principle
enterprises
in
each
legal
form
participation
capital
in
self-direction
can
go
and
in-recruit.
Grundsätzlich
können
Unternehmen
in
jeder
Rechtsform
Beteiligungskapital
in
Eigenregie
begeben
und
einwerben.
ParaCrawl v7.1
But
we
need
action
on
access
to
risk
capital
and
worker
participation
in
production
capital.
Aber
es
besteht
Handlungsbedarf
beim
Zugang
zum
Risikokapital
und
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Produktionskapital.
Europarl v8
After
the
capital
increase,
KfW’s
participation
in
IKB
would
increase
to
about
90,8
%.
Nach
der
Kapitalerhöhung
betrüge
die
Beteiligung
der
KfW
an
der
IKB
rund
90,8
%.
DGT v2019
Private
Equity
-
Equity
capital,
where
the
participation
to
which
the
capital
provider
agreed
is
not
traded
on
the
stock
markets.
Private
Equity
Beteiligungskapital,
bei
der
die
vom
Kapitalgeber
eingegangene
Beteiligung
nicht
an
Börsen
gehandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
participation
capital
was
offered
publicly
to
institutional
investors
between
the
8th
and
19th
of
June
2009.
Das
Partizipationskapital
wurde
in
der
Angebotsfrist
vom
8.
bis
19.
Juni
2009
institutionellen
Investoren
öffentlich
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
capital
participation
via
a
trustee
or
holding
company
can
act
as
a
deterrent
for
the
employees.
Für
den
Mitarbeiter
kann
zudem
die
Kapitalbeteiligung
über
einen
Treuhänder
oder
eine
Beteiligungsgesellschaft
abschreckend
wirken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
current
reports
were
given
about
progress
in
the
distribution
of
participation
capital
to
the
Republic
of
Austria.
Weiters
wurden
laufende
Berichte
über
den
Fortschritt
der
Vergabe
von
Partizipationskapital
an
die
Republik
Österreich
gegeben.
ParaCrawl v7.1
An
Austrian
capital
participation
of
2.3
%
can
be
compared
to
a
0.09
%
share
of
deliveries.
Einer
Kapitalbeteiligung
Österreichs
von
2,3
%
steht
ein
Lieferanteil
von
nur
0,09
%
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
ETF
Start-up
Facility,
JEV
programme,
and
SME
Guarantee
Facility
must
be
to
efficiently
address
market
failures
in
the
access
for
SMEs
to
risk
capital
through
enhancing
participation
of
both
private
and
public
actors,
with
the
aim
of
reaching
distribution
rates
of
100
%.
Der
Zweck
der
ETF-Startkapitalfazilität,
des
JEV-Programms
und
der
KMU-Bürgschaftsfazilität
muss
darin
bestehen,
wirksam
gegen
Versäumnisse
des
Marktes
beim
Zugang
der
KMU
zu
Risikokapital
vorzugehen,
indem
die
Beteiligung
privater
wie
öffentlicher
Akteure
gefördert
wird
mit
dem
Ziel,
Zuteilungssätze
von
100
%
zu
erreichen.
DGT v2019
Since
France
is
not
participating
in
the
company’s
capital
as
a
private
investor
but
for
the
purpose
of
providing
aid,
France’s
undertaking
is
necessary
in
order
to
ensure
that
this
state
aid
in
the
form
of
a
capital
participation
is
limited
to
the
minimum
period
necessary.
Da
Frankreich
sich
am
Kapital
des
Unternehmens
nicht
als
privater
Investor,
sondern
als
Beihilfegeber
beteiligt,
ist
diese
Zusage
Frankreichs
notwendig,
damit
sich
diese
staatliche
Beihilfe
in
Form
einer
Kapitalbeteiligung
nur
auf
den
unbedingt
erforderlichen
Mindestzeitraum
beschränkt.
DGT v2019