Übersetzung für "Capital enhancement" in Deutsch
There
must
be
State
policies
which
include
the
SSE
in
the
general
planning
of
the
economy,
policies
on
the
funding
of
the
industry
to
provide
new
capital,
with
the
enhancement
of
risk
capital,
funding
for
economic
participation
by
workers
and
members,
and
support
for
the
creation
of
business
groups.
Es
fehlt
an
staatlichen
Maßnahmen,
bei
denen
die
SSW
in
die
allgemeine
Wirtschaftsplanung
einbezogen
wird,
an
Finanzierungsmaßnahmen
der
Industrie
für
den
Zufluss
von
neuem
Kapital
mit
Verstärkung
der
Risikokapitalfonds,
an
einer
Finanzierung
der
wirtschaftlichen
Teilhabe
von
Arbeitnehmern
und
Gesellschaftern
und
an
einer
Förderung
für
die
Bildung
von
Unternehmensgruppen.
TildeMODEL v2018
There
must
be
State
policies
which
include
the
SSE
in
the
general
planning
of
the
economy,
policies
on
the
funding
of
the
industry
to
provide
new
capital,
with
the
enhancement
of
risk
capital,
funding
for
economic
participation
by
workers
and
members,
support
for
the
creation
of
business
groups,
and
promotion
of
SSE
involvement
in
public
procurement.
Es
fehlt
an
staatlichen
Strategien,
bei
denen
die
SSW
in
die
allgemeine
Wirtschaftsplanung
einbezogen
wird,
an
Maßnahmen
zur
Finanzierung
der
Wirtschaft
durch
Zufluss
von
neuem
Kapital
mit
Verstärkung
des
Risikokapitals,
an
einer
Finanzierung
der
wirtschaftlichen
Teilhabe
von
Arbeitnehmern
und
Gesellschaftern,
an
einer
Unterstützung
für
die
Bildung
von
Unternehmensgruppen
und
an
einer
Förderung
der
Beteiligung
der
SSW
an
öffentlichen
Aufträgen.
TildeMODEL v2018
Net
proceeds
of
this
financing
will
be
used
to
retire
all
of
the
Company's
shareholder
loans
and
related
interest
and
will
provide
approximately
$2.4
million
of
working
capital
for
enhancement
of
the
Company's
production
capabilities,
international
market
development
and
for
general
corporate
purposes.
Die
Nettoeinnahmen
aus
dieser
Finanzierung
werden
verwendet
werden,
um
alle
Beteiligungsdarlehen
des
Unternehmens
und
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Zinsen
zu
tilgen,
und
das
Unternehmen
wird
etwa
2,4
Millionen
Dollar
an
Betriebskapital
für
die
Verbesserung
der
Produktionskapazitäten
des
Unternehmens,
für
die
internationale
Marktentwicklung
sowie
für
allgemeine
Unternehmenszwecke
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
about
volunteering
to
go
pursue
capital
enhancement
of
yourself,
it's
about
the
economic
constraints
combined
with
a
governing
order
of
reason
that
says
a
university
education
is
for
enhancing
your
future
value
as
human
capital,
period.
Es
geht
nicht
darum,
dass
sich
da
jemand
freiwillig
auf
die
Jagd
nach
kapitalmäßiger
Verbesserung
der
eigenen
Position
begibt,
sondern
um
die
ökonomischen
Einschränkungen
einer
herrschenden
Vernunftordnung,
für
die
eine
Universitätsausbildung
allein
der
Steigerung
des
zukünftigen
Werts
als
Humankapital
dient
und
sonst
nichts.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
levering
in
such
capital
will
be
enhanced
where
the
EIB
has
the
role
of
holding
fund.
Die
Voraussetzungen
für
die
Mobilisierung
solchen
Kapitals
verbessern
sich,
wenn
die
EIB
als
Holdingfonds
fungiert.
TildeMODEL v2018
Above
all
else,
an
IPO
increases
a
company’s
equity
capital,
thereby
enhancing
its
creditworthiness.
Vor
allem
anderen
jedoch
stärkt
ein
Börsengang
die
Eigenkapitalbasis
und
hebt
damit
die
Kreditwürdigkeit
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
repayment
of
the
Hybrid
Bond
will
simplify
the
capital
structure
and
enhances
economic
key
figures
of
the
TUI
Group.
Die
Rückzahlung
der
Hybridanleihe
vereinfacht
die
Kapitalstruktur
und
stärkt
die
Finanzkennzahlen
der
TUI
Group.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
ETF
Start-up
Facility,
JEV
programme,
and
SME
Guarantee
Facility
must
be
to
efficiently
address
market
failures
in
the
access
for
SMEs
to
risk
capital
through
enhancing
participation
of
both
private
and
public
actors,
with
the
aim
of
reaching
distribution
rates
of
100
%.
Der
Zweck
der
ETF-Startkapitalfazilität,
des
JEV-Programms
und
der
KMU-Bürgschaftsfazilität
muss
darin
bestehen,
wirksam
gegen
Versäumnisse
des
Marktes
beim
Zugang
der
KMU
zu
Risikokapital
vorzugehen,
indem
die
Beteiligung
privater
wie
öffentlicher
Akteure
gefördert
wird
mit
dem
Ziel,
Zuteilungssätze
von
100
%
zu
erreichen.
DGT v2019
This
includes
proposals
to
reduce
the
reliance
on
cyclical
VAR-based
capital
estimates
and
enhance
the
risk
coverage
for
re-securitization
instruments
and
default
and
migration
risk
for
non-securitized
credit
products
.
Dazu
gehören
auch
die
Vorschläge
,
weniger
auf
zyklische
VaR-basierte
Eigenkapitalschätzungen
zu
setzen
und
mehr
Eigenkapital
für
Weiterverbriefungsinstrumente
sowie
Ausfall
-
und
Migrationsrisiken
bei
unverbrieften
Kreditprodukten
vorzuhalten
.
ECB v1
Strengthen
support
for
civil
society,
including
community
organizations
working
with
groups
with
special
needs,
and
accelerate
the
implementation
of
United
Nations
instruments
relating
to
those
groups,
encouraging
sustained
investment
in
social
institutions
and
social
capital,
and
enhancing
social
networks,
particularly
with
respect
to
people
living
in
poverty
and
other
marginalized
groups.
Der
Zivilgesellschaft,
einschließlich
lokaler
Organisationen,
die
mit
Gruppen
arbeiten,
die
besondere
Bedürfnisse
haben,
größere
Unterstützung
zukommen
lassen
und
die
Durchführung
diese
Gruppen
betreffender
Übereinkünfte
der
Vereinten
Nationen
beschleunigen,
unter
Anregung
nachhaltiger
Investitionen
in
soziale
Institutionen
und
soziales
Kapital
und
Stärkung
sozialer
Netzwerke,
insbesondere
im
Hinblick
auf
in
Armut
lebende
Menschen
und
andere
marginalisierte
Gruppen.
MultiUN v1
The
more
efficient
use
of
human
and
material
resources
would
make
firms
more
competitive
and
boost
Brazil’s
total-factor
productivity,
especially
if
Brazil’s
human
capital
were
enhanced.
Der
effizientere
Einsatz
personeller
und
materieller
Ressourcen
würde
Firmen
wettbewerbsfähiger
machen
und
Brasiliens
totale
Faktorproduktivität
erhöhen,
vor
allem,
wenn
Brasiliens
Humankapital
gefördert
würde.
News-Commentary v14
In
addition
to
offering
benefits
to
those
who
invest,
carry
out
research,
and
create
jobs,
higher
taxes
on
land
and
real-estate
speculation
would
redirect
capital
toward
productivity-enhancing
spending
–
the
key
to
long-term
improvement
in
living
standards.
Eine
höhere
Besteuerung
von
Landbesitz
und
Immobilienspekulationen
würde
nicht
nur
jenen
Vorteile
bringen,
die
investieren,
Forschungsarbeit
leisten
und
Arbeitsplätze
schaffen,
sondern
zudem
Kapital
in
produktivitätssteigernde
Ausgaben
umlenken
–
was
der
Schlüssel
zu
einer
langfristigen
Verbesserung
des
Lebensstandards
ist.
News-Commentary v14
Reforms
which
increase
the
incentives
for
firms
and
individuals
to
invest
in
human
capital
tend
to
enhance
overall
labour
demand
and
productivity
.
Reformen
,
die
Unternehmen
und
einzelnen
Wirtschaftsakteuren
größere
Anreize
für
Investitionen
in
Humankapital
bieten
,
steigern
tendenziell
insgesamt
die
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
sowie
die
Produktivität
.
ECB v1
The
EESC
considers
that
human
capital
can
be
enhanced
by
means
of
carefully
structured
procedures
combining
training,
qualifications,
social
rights
and
employment.
Der
EWAS
ist
der
Ansicht,
dass
das
Humankapital
durch
gut
strukturierte
Verfahren
verbessert
werden
kann,
bei
denen
Bildung,
Nachweise,
Sozialrechte
und
Arbeit
miteinander
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
additional
capital
will
enhance
EIF's
focus
on
critical
gaps
in
the
seed,
venture
and
growth
capital
markets.
Dank
des
zusätzlichen
Kapitals
wird
sich
der
EIF
verstärkt
auf
kritische
Lücken
der
Märkte
für
Start-,
Risiko-
und
Wachstumskapital
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
Communication
will
address
resource
needs
and
sources,
examining
all
potential
avenues
to
leverage
private
investment,
including
private
equity
and
venture
capital,
enhance
coordination
between
funding
sources
and
raise
additional
funds.
Darin
wird
sie
auf
den
Ressourcenbedarf
und
die
entsprechenden
Quellen
eingehen
und
alle
potenziellen
Möglichkeiten
zur
Stimulierung
privater
Investitionen
(u.a.
privates
Beteiligungskapital
und
Risikokapital),
zur
Verbesserung
der
Koordinierung
zwischen
Finanzquellen
und
zur
Mobilisierung
zusätzlicher
Mittel
untersuchen.
TildeMODEL v2018
This
includes
proposals
to
reduce
the
reliance
on
cyclical
VAR-based
capital
estimates
and
enhance
the
risk
coverage
for
re-securitization
instruments
and
default
and
migration
risk
for
non-securitized
credit
products.
Dazu
gehören
auch
die
Vorschläge,
weniger
auf
zyklische
VaR-basierte
Eigenkapitalschätzungen
zu
setzen
und
mehr
Eigenkapital
für
Weiterverbriefungsinstrumente
sowie
Ausfall-
und
Migrationsrisiken
bei
unverbrieften
Kreditprodukten
vorzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
measures
aimed
at
strengthening
banks'
capital
structure
include
requirements
for
increased,
better
quality
capital,
enhanced
risk
coverage,
the
introduction
of
a
leverage
ratio
and
a
new
approach
to
liquidity.
Die
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Kapitalstruktur
umfassen
die
Aufstockung
und
die
bessere
Qualität
der
Eigenmittel,
eine
bessere
Deckung
der
Risiken,
die
Einführung
einer
Verschuldungsgrenze
(Leverage
Ratio)
und
ein
neues
Konzept
für
die
Liquidität.
TildeMODEL v2018