Übersetzung für "Canonize" in Deutsch
Why
would
the
Church
canonize
such
a
man?
Warum
spricht
die
Kirche
so
einen
Mann
heilig?
CCAligned v1
Text
served,
additionally,
to
canonize
belief.
Der
Text
diente
allerdings
auch
dazu,
den
Glauben
zu
kanonisieren.
ParaCrawl v7.1
There
are
martyrs,
and
I
will
now
canonize
two
of
them.
Es
gibt
Märtyrer
–
ich
werde
jetzt
zwei
oder
drei
heilig
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Wanting
to
canonize
institutional
critique
art
practices
is
a
rather
paradoxical
endeavor.
Institutionskritische
Kunstpraxen
kanonisieren
zu
wollen
ist
ein
einigermaßen
paradoxes
Unterfangen.
ParaCrawl v7.1
On
1st
October
next
the
Pope
will
canonize
120
martyrs
from
China
(Chinese
and
foreigners).
Am
kommenden
1.
Oktober
werden
120
Märtyrer
aus
China
heilig
gesprochen
(Chinesen
und
Ausländer).
ParaCrawl v7.1
Now
there's
Radom,
Ursus,
committee
buildings
being
burned...
and
you
want
me
to
canonize
Birkut?
Jetzt
gibt
es
Radom,
Ursus,
die
Komitees
brennen,
es
dauern
Kämpfe...
und
ich
soll
Birkut
kanonisieren?
OpenSubtitles v2018
After
their
death,
attempts
are
made
to
convert
them
into
harmless
icons,
to
canonize
them,
so
to
say,
and
to
hallow
their
names
to
a
certain
extent
for
the
"consolation"
of
the
oppressed
classes
and
with
the
object
of
duping
the
latter,
while
at
the
same
time
robbing
the
revolutionary
theory
of
its
substance,
blunting
its
revolutionary
edge
and
vulgarizing
it.
Nach
ihrem
Tode
versucht
man,
sie
in
harmlose
Götzen
zu
verwandeln,
sie
sozusagen
heiligzusprechen,
man
gesteht
ihrem
Namen
einen
gewissen
Ruhm
zu
zur
"Tröstung"
und
Betörung
der
unterdrückten
Klassen,
wobei
man
ihre
revolutionäre
Lehre
des
Inhalts
beraubt,
ihr
die
revolutionäre
Spitze
abbricht,
sie
vulgarisiert.
ParaCrawl v7.1
The
thing
is
being
repeated
in
these
times
for
Blessed
Pope
Paul
VI:
on
the
one
hand
it
is
about
to
canonize,
and
at
the
same
time
you
are
trying
to
"re-read"
and
to
"re-interpret"
his
Encyclical
Human
life
.
Die
Sache
wird
in
diesen
Zeiten
fÃ1?4r
seligen
Papst
Paul
VI
wiederholt:
auf
der
einen
Seite
geht
es
darum,
canonize,
und
zur
gleichen
Zeit
versuchen
Sie
zu
"re-lesen"
und
zu
"re-interpretieren"
seiner
Enzyklika
das
menschliche
Leben
.
ParaCrawl v7.1
The
reason
that
the
Catholic
Church
decided
to
canonize
Valentinus
was
because
he,
among
other
things,
shortly
before
his
execution
be
given
sight
to
his
fångvaktares
daughter.
Der
Grund,
dass
die
Katholische
Kirche
beschlossen,
Valentinus
heilig
war,
weil
er,
unter
anderem,
kurz
vor
seiner
Hinrichtung
Augen,
seine
Kerkermeister
Tochter
gegeben.
ParaCrawl v7.1
His
distinctive
and
personal
approach
towards
abstraction
resists
any
facile
attempt
to
grasp
or
canonize.
Seine
unverwechselbare
und
persönliche
Herangehensweise
zur
Abstraktion
widersteht
jedem
Versuch,
es
auf
einfache
Weise
zu
erfassen
oder
gar
zu
kanonisieren.
ParaCrawl v7.1
And
to
canonize
them
both
together
will
be,
I
believe,
a
message
for
the
Church:
these
two
were
wonderful,
both
of
them.
Und
die
Feier
der
Heiligsprechung
beider
zusammenzulegen,
scheint
mir
eine
Botschaft
an
die
Kirche
zu
sein:
Diese
beiden
sind
gute,
vorbildliche
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
Pontiff
will
go
to
Brazil,
where
he
will
canonize
the
first
native
Brazilian
Saint
and
where
he
will
open
the
fifth
General
Conference
of
the
Latin-American
Bishops,
an
important
moment
for
a
Church
that
continues
to
constitute
more
than
40%
of
the
world’s
Catholics.
Auf
dem
Terminplan
stehen
die
Heiligsprechung
des
ersten
in
Brasilien
geborenen
Heiligen
und
die
Eröffnung
der
fünften
Generalversammlung
der
Bischofskonferenzen
von
Lateinamerika
und
der
Karibik:
ein
wichtiger
Termin
einer
Kirche,
deren
Gläubige
nach
wie
vor
mehr
als
40%
der
Katholiken
weltweit
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
All
this
comes
after,
in
a
sense,
it
is
placed
in
the
second
floor,
because
they
have
given
life
to
efficient
foundations
of
social
assistance,
certainly
does
not
mean
to
be
saints,
because
if
they
did
we
should
canonize
all
the
Scandinavian
governments
in
Europe
they
were
forced
to
move
early
on
to
all
have
the
same
idea
of
God
from
our
old
Continent,
after
having
established
efficient
systems
whereby
citizens
are
assisted
in
every
way
from
the
cradle
to
the
coffin.
All
dies
kommt
nach,
in
einem
Sinne
ist
es
in
der
zweiten
Etage
platziert,
weil
sie
zu
einem
effizienten
Grundlagen
der
Sozialhilfe
gegeben,
das
Leben
haben,
sicherlich
nicht
bedeutet,
Heilige
zu
sein,
denn
wenn
sie
es
taten
sollten
wir
sie
frühzeitig
auf
alle
zu
bewegen
gezwungen
waren,
alle
skandinavischen
Regierungen
in
Europa
canonize
haben
die
gleiche
Vorstellung
von
Gott
aus
unserem
alten
Kontinent,
nach
etablierten
effizienten
Systemen
aufweisen,
wodurch
die
Bürger
von
der
Wiege
bis
zum
Sarg
in
jede
Weise
unterstützt
werden,.
ParaCrawl v7.1
A
little
later,
Bishop
Thuan
learned
that
the
government,
impressed
by
John
Paul
II's
determination
to
canonize
117
Vietnamese
martyrs
in
June
1988,
allowed
some
protests
to
be
organized.
Etwas
später
hörte
Thuan,
dass
die
Regierung,
vom
Entschluss
des
Papstes
beeindruckt,
im
Juni
1988
117
vietnamesische
Märtyrer
heiligzusprechen,
die
Durchführung
einiger
Veranstaltungen
gestattete.
ParaCrawl v7.1
The
epigones,
however,
completely
ignore
this
conclusion
to
which
the
old
formula
of
Bolshevism
led,
and
contrary
to
this
conclusion
they
canonize
a
provisional
hypothesis
by
inserting
it
into
the
programme.
Die
Epigonen
ignorieren
aber
diese
Schlußfolgerung,
zu
der
die
alte
Formel
des
Bolschewismus
geführt
hat,
vollständig,
und
kanonisieren
entgegen
dieser
Schlußfolgerung
eine
vorübergehende
Hypothese,
indem
sie
sie
in
das
Programm
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
reflections
and
considerations
regarding
the
25th
anniversary
of
the
Generali
Foundation
were
accompanied
and
supported
by
important
critics
and
theorists
whose
ideas
on
collecting,
curating,
and
exhibiting,
as
well
as
the
facets
of
a
collection’s
tendency
to
canonize,
are
brought
together
in
this
volume.
In
den
Reflexionen
und
Überlegungen
anlässlich
des
25-jährigen
Bestehens
der
Generali
Foundation
sind
wir
von
wichtigen
Kritiker_innen
und
Theoretiker_innen
begleitet
und
unterstützt
worden,
deren
Ansichten
und
Auffassungen
über
das
Sammeln,
Kuratieren
und
Ausstellen
sowie
über
die
Facetten
der
Tendenzen
zur
Kanonisierung
einer
Sammlung
in
diesem
Band
vereint
sind.
ParaCrawl v7.1
Urge
therefore
be
explained
to
the
poor
articolista
that
when
it
beatific
or
canonize
a
Pope,
It
is
first
of
all
held
their
own
in
the
great
stature
of
that
of
his
teaching...
"yore".
Urge
daher
den
Armen
articolista
erklärt
werden,
dass,
wenn
es
beatific
oder
ein
Papst
heilig
sprechen,
Es
ist
in
erster
Linie
ihre
eigene
in
der
großen
Statur,
dass
seine
Lehre
gehalten...
"alte
Zeiten".
ParaCrawl v7.1
We
demonstrate
the
extent
to
which
these
forms
are
part
of
scientific
methodology,
providing
effective
means
to
present,
canonize,
and
transmit
knowledge,
and
thus
become
building
blocks
of
the
particular
sciences.
Gezeigt
wird,
inwiefern
diese
Formen
Teil
der
wissenschaftlichen
Methodik
sind,
effektive
Mittel
der
Darstellung,
Kanonisierung
und
Tradierung
von
Wissen
bereitstellen
und
auf
diese
Weise
zu
Bausteinen
der
speziellen
Wissenschaften
werden.
ParaCrawl v7.1
Tomorrow
I
will
have
the
good
fortune
to
canonize
Brother
Pedro
de
Betancurt,
who
embodied
God's
love
for
his
people.
Morgen
werde
ich
die
Freude
haben,
Bruder
Pedro
de
Betancur
heiligzusprechen,
der
Zeichen
der
Liebe
Gottes
zu
seinem
Volk
war.
ParaCrawl v7.1
Long
and
complex
historically,
theological
and
juridical
It
would
just
summarize
the
evolution
of
the
concept
of
holiness
and
of
the
ways
in
which
the
Church
has
made
over
the
centuries
to
canonize
saints.
Lange
und
komplexe
historisch,
theologische
und
juristische
Es
wäre
nur
die
Entwicklung
des
Konzepts
der
Heiligkeit
zusammenfassen
und
der
Möglichkeiten,
in
denen
die
Kirche
im
Laufe
der
Jahrhunderte
hat
Heiligen
kanonisiert.
ParaCrawl v7.1