Übersetzung für "Cam boxes" in Deutsch
The
embodiments
of
the
invention
to
be
seen
in
the
figure
are
all
in
the
form
of
powered
swivel
connections
whose
collars
are
made
part
of
the
stator
and
whose
cam
boxes
are
made
part
of
the
rotor.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiele
beziehen
sich
zwar
ausschließlich
auf
solche
Drehvorrichtungen,
deren
Zylindertrommel
als
Teil
des
Stators
und
deren
Kurvengehäuse
als
Teil
des
Rotors
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
single
box
cam
is
sufficient
for
controlling
this
knitting
system
(6).
Zur
Steuerung
dieses
Stricksystems
(6)
genügt
eine
einzige
Schlosskurve.
EuroPat v2
The
holding-down
and
knock-over
sinkers
(5)
do
not
require
dedicated
drives
and
box
cams.
Die
Einschließ-
und
Abschlagplatinen
(5)
benötigen
keine
eigenen
Antriebe
und
Schlosskurven.
EuroPat v2
In
such
a
system,
not
shown
herein,
the
input
and
drain
ducts
would
have
to
be
designed
running
from
ports
on
the
cam
box
to
connection
points
and
then
to
the
distribution
spool
and
from
the
same
to
the
collar.
Bei
einer
solchen,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Anordnung
müssen
die
Zu-und
Rücklaufkanäle
zunächst
von
einer
Anschlußstelle
am
Kurvengehäuse
aus
über
entsprechende
Verbindungsstellen
zum
Verteiler
und
von
dort
zur
Zylindertrommel
geführt
werden.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
hydraulic
motor
there
are
furthermore,
in
the
space
between
the
collar
and
the
cam
box,
two
washers
acting
as
plain
bearings
in
the
case
of
a
hanging
load,
and
as
thrust
bearings
when
the
bucket
is
pressed
against
the
earth
etc.
Im
Bodenbereich
des
Hydraulikmotors
befinden
sich
in
dem
Raum
zwischen
der
Zylindertrommel
und
dem
Kurvengehäuse
ferner
zwei
Ringscheiben,
die
bei
hängender
Last
als
Gleitlager
und
beim
Aufdrücken
des
Greifers
auf
eine
Unterlage
als
Drucklager
dienen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
rotary
connections
for
of
the
hydraulic
ducts
may
be
placed
inside
the
cam
box
so
that
there
is
now
generally
no
danger
of
leakage
to
the
outside.
Dementsprechend
können
die
Drehdurchführungen
der
Hydraulikkanäle
im
Inneren
des
Kurvengehäuses
angeordnet
werden,
so
daß
die
Leckgefahr
nach
außen
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
An
important
point
is
that,
at
the
connection
points
at
which
the
hydraulic
ducts
make
their
way
from
the
distribution
spool
into
the
cam
box,
at
least
radial
play
has
to
be
possible
to
a
degree
greater
than
the
bearing
play
of
the
radial
bearing,
such
play
being
sealed
or
bridged
over
by
seals
at
this
point.
Wichtig
ist
auch,
daß
an
den
Verbindungsstellen,
an
denen
die
Hydraulikkanäle
vom
Verteiler
in
das
Kurvengehäuse
übertreten,
zumindest
ein
radiales
Spiel
möglich
sein
muß,
das
größer
als
das
Lagerspiel
des
Radiallagers
ist
und
das
von
den
dort
vorgesehenen
Dichtungsmitteln
überbrückt
werden
kann.
EuroPat v2
The
lever
shaft
18
is
rotatably
mounted
in
the
cam
box
17
and
is
driven
by
a
pair
of
cams
27
via
a
roller
lever
28
(cam-follower
lever)
.
Die
Hebelwelle
18
ist
im
Kurvenkasten
17
drehbar
gelagert
und
von
einem
Kurvenpaar
27
über
einen
Rollenhebel
28
(Kurvenfolgerhebel)
angetrieben.
EuroPat v2
The
box
cam
of
the
present
invention
controls
and
limits
the
movement
of
the
cam
follower,
and
eliminates
the
need
for
a
spring
to
force
the
cam
follower.
Die
erfindungsgemäße
in
einem
Gehäuse
angeordnete
Nocke
steuert
und
begrenzt
die
Bewegung
des
Nockenfolgers
und
macht
den
Gebrauch
einer
Feder
zum
Einstellen
des
Nockenfolgers
überflüssig.
EuroPat v2
Box
cam
50
is
located
at
the
side
of
drum
body
12
to
receive
cam
follower
120
.
Die
in
einem
Gehäuse
angeordnete
Nocke
50
befindet
sich
an
der
Seite
des
Trommelkörpers
12
um
den
Nockenfolger
120
aufzunehmen.
EuroPat v2
As
noted,
the
driving
unit
may
be
a
radial
or
an
axial
piston
motor,
while
the
cam
box
may
be
the
rotor
or
the
stator.
Der
Antriebsmechanismus
kann
sowohl
als
Radialkolbenmotor
als
auch
als
Axialkolbenmotor
ausgebildet
sein,
während
das
Kurvengehäuse
entweder
als
Rotor
oder
als
Stator
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Powerful
argument
for
this
machine
is
the
possible
conversion
to
a
UCC572T
by
changing
the
cylinder,
cam
box
segments
and
needles.
Auf
Wunsch
ist
auch
der
Umbau
einer
UCC572T
durch
einen
Zylinderwechsel
und
den
entsprechenden
Austausch
von
Schlossteilen
und
Zylindernadeln
zu
einer
UCC572TR
möglich
.
ParaCrawl v7.1
The
movements
of
the
knitting
tools
2,
3
are
controlled
with
cam
parts
in
a
known
manner,
which
are
fastened
to
a
cam
box
ring
4
fixedly
mounted
in
a
machine
frame.
Die
Bewegungen
der
Strickwerkzeuge
2,
3
werden
in
bekannter
Weise
mit
Schlossteilen
gesteuert,
die
an
einem
stationär
in
einem
Maschinengestell
montierten
Schlossmantel
4
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
addition,
a
cam
having
at
least
two
box
cams
is
necessary—one
for
the
knitting
needle
and
one
for
the
holding-down
and
knock-over
sinker.
Außerdem
ist
zum
Antrieb
dieses
Stricksystems
ein
Schloss
mit
mindestens
zwei
Schlosskurven
-
einer
für
die
Stricknadel
und
einer
für
die
Einschließ-
und
Abschlagplatine
erforderlich.
EuroPat v2
A
relative
movement
between
the
needle
and
sinker
bed
2
and
the
box
cam
9
causes
the
foot
sliding
along
the
box
cam
to
be
shifted
back
and
forth
consistent
with
the
slope
of
the
box
cam
9
in
the
direction
of
the
arrow
7,
thus
causing
the
knitting
needle
4
to
be
driven.
Eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Nadel-
und
Platinenbett
2
und
der
Schlosskurve
9
bewirkt,
dass
der
an
der
Schlosskurve
9
entlang
gleitende
Fuß
entsprechend
der
Steigung
der
Schlosskurve
9
in
Richtung
des
Pfeils
7
hin
und
her
gehend
verschoben
wird,
wodurch
die
Stricknadel
4
angetrieben
wird.
EuroPat v2
This
would
have
the
result
that
larger
box
cams
are
necessary,
which,
in
turn,
may
reduce
the
number
of
systems
(knitting
systems)
on
the
needle
cylinder.
Dies
hätte
zur
Folge,
dass
größere
Schlosskurven
notwendig
sind,
was
wiederum
die
Anzahl
der
Systeme
(Stricksysteme)
an
dem
Nadelzylinder
reduzieren
kann.
EuroPat v2
A
cam
follower
120
is
attached
to
support
130,
and
runs
in
a
box
cam
50
as
shown
in
FIG.
Ein
Nockenfolger
120
ist
an
der
Stütze
130
befestigt
und
verläuft
in
einer
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Nocke
50,
wie
in
Fig.
EuroPat v2