Übersetzung für "Calculation amount" in Deutsch
Calculation
of
the
amount
of
assistance
is
based
on
the
operator's
invoice.
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Förderbetrages
ist
die
Rechnung
des
Sendernetzbetreibers.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
amount
of
support
corresponding
to
contributions
in
kind:
Für
die
Berechnung
der
Höhe
der
Unterstützung
in
Form
von
Sachleistungen
gilt
Folgendes:
DGT v2019
The
Commission
does
not
possess
the
data
required
to
carry
out
an
exact
calculation
of
this
amount.
Die
zur
präzisen
Berechnung
dieses
Betrags
erforderlichen
Daten
liegen
der
Kommission
nicht
vor.
DGT v2019
There
is
some
concern
relating
to
the
calculation
of
the
amount
of
the
contribution
from
market
players.
Es
bestehen
Bedenken
in
bezug
auf
die
Berechnung
der
Beitragshöhe
der
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
Calculation
of
the
amount
of
hemoglobin
is
described
in
turn
in
a
following
paragraph.
Die
Berechnung
der
Hämoglobinmenge
wiederum
wird
in
einem
nachfolgenden
Absatz
beschrieben.
EuroPat v2
In
any
event,
this
would
not
effect
the
calculation
of
the
amount
of
subsidy
established
during
the
IP.
Dies
hätte
ohnehin
keinen
Einfluss
auf
die
Berechnung
der
Höhe
der
für
den
UZ
festgestellten
Subvention.
JRC-Acquis v3.0
The
Fund-specific
rules
shall
lay
down
rules
for
the
calculation
of
the
amount
reimbursed
as
interim
payments,
and
of
the
final
balance.
Die
fondsspezifischen
Regelungen
enthalten
Bestimmungen
für
die
Berechnung
der
als
Zwischenzahlungen
und
Restzahlung
erstatteten
Beträge.
DGT v2019
Therefore,
that
harm
constitutes
the
basic
criterion
for
the
calculation
of
its
amount.
Dieser
Schaden
stellt
daher
das
grundlegende
Kriterium
für
die
Berechnung
der
Höhe
des
Ausgleichs
dar.
TildeMODEL v2018
However,
Spain
and
the
Commission
disagree
regarding
the
calculation
and
total
amount
of
the
aid
to
be
recovered.
Spanien
und
die
Kommission
seien
jedoch
über
die
Berechnung
und
die
Gesamthöhe
der
zurückzufordernden
Beihilfen
uneinig.
TildeMODEL v2018
The
difference
between
standard
and
sample
permit
a
calculation
of
the
amount
of
unknown
reaction
component.
Die
Differenz
zwischen
Standard
und
Probe
läßt
eine
Berechnung
der
Menge
an
unbekanntem
Reaktionspartner
zu.
EuroPat v2
This
allows
data
processing
and
a
new
calculation
of
the
amount
of
energy
derived
therefrom
for
each
time
section.
Dies
ermöglicht
eine
Datenverarbeitung
und
eine
hieraus
abgeleitete
neue
Berechnung
der
Energiemenge
für
jeden
Zeitabschnitt.
EuroPat v2
For
an
accurate
calculation
of
the
amount,
middle
exchange
rate
on
the
date
of
invoice
is
valid.
Für
eine
genaue
Berechnung
des
Betrags,
der
Mittelkurs
am
Tag
der
Rechnung
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
put
‘FS’
for
periods
of
self-insurance,
which
are
taken
into
account
for
the
calculation
of
the
amount
of
the
benefit,
but
not
for
the
acquisition
of
the
right.
Ferner
ist
für
Zeiten
der
Selbstversicherung,
die
für
die
Berechnung
der
Leistungshöhe,
nicht
aber
für
die
Anspruchsbegründung
berücksichtigt
werden,
„FS“
zu
setzen.
DGT v2019
After
the
number
of
months
treated
a
such
put
‘E’
for
periods
treated
as
periods
of
insurance
which
are
taken
into
account
for
the
acquisition
of
the
right,
but
not
for
the
calculation
of
the
amount
of
the
benefit.
Hinter
die
Zahl
der
gleichgestellten
Monate
ist
für
gleichgestellte
Zeiten,
die
für
die
Anspruchsbegründung,
nicht
aber
bei
der
Berechnung
der
Leistungshöhe
berücksichtigt
werden,
ein
„E“
zu
setzen.
DGT v2019
Amounts
relating
to
operations
or
programmes
which
are
the
subject
of
legal
proceedings
or
an
administrative
appeal
which,
under
the
legislation
of
the
Member
State,
has
a
suspensory
effect
shall
be
excluded
from
the
calculation
of
the
amount
to
be
automatically
decommitted,
as
provided
for
in
paragraphs
1
and
2.
Von
der
Berechnung
des
Betrags
der
nach
den
Absätzen
1
und
2
automatisch
aufgehobenen
Mittelbindungen
ausgenommen
sind
die
Beträge,
die
Maßnahmen
oder
Programmen
entsprechen,
die
Gegenstand
eines
Gerichtsverfahrens
oder
einer
Verwaltungsbeschwerde
sind,
die
nach
dem
einzelstaatlichen
Recht
aufschiebende
Wirkung
haben.
DGT v2019
Amounts
relating
to
operations
or
programmes
which
are
the
subject
of
legal
proceedings
or
an
administrative
appeal
which,
under
the
legislation
of
the
Member
State,
has
a
suspensory
effect
shall
be
excluded
from
the
calculation
of
the
amount
to
be
automatically
decommitted,
as
provided
for
in
paragraph
1.
Von
der
Berechnung
des
Betrags
der
nach
Absatz
1
automatisch
aufgehobenen
Mittelbindungen
ausgeschlossen
sind
die
Beträge,
die
Maßnahmen
oder
Programmen
entsprechen,
die
Gegenstand
eines
Gerichtsverfahrens
oder
einer
Verwaltungsbeschwerde
sind,
die
nach
dem
einzelstaatlichen
Recht
aufschiebende
Wirkung
haben.
DGT v2019
Calculation
of
the
amount
of
Community
financial
support
shall
exclude
expenditure
presented
by
the
Member
State,
and
in
particular:
Bei
der
Berechnung
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
werden
von
den
von
dem
Mitgliedstaat
angegebenen
Ausgaben
u.
a.
die
folgenden
Ausgaben
nicht
berücksichtigt:
DGT v2019