Übersetzung für "Cage system" in Deutsch

Like him, I welcome the Commission proposal to reform the battery cage system.
Mit ihm begrüße auch ich den Vorschlag der Kommission zur Reform der Käfigbatteriehaltung.
Europarl v8

Burgheim, 12.11.2013 – walimex pro extends its Aptaris Cage-System.
Burgheim, 12.11.2013 – walimex pro erweitert sein Cage-System Aptaris.
ParaCrawl v7.1

The Cage-System Aptaris is Made in Germany and makes system and DSLR cameras suitable for accessories.
Das Cage-System Aptaris ist Made in Germany und macht System- und DSLR Kameras zubehörtauglich.
ParaCrawl v7.1

It also featured an escape tube with several entrances, which led into a cage system nearby.
Zudem gab es eine Fluchtröhre mit mehreren Eingängen, die in ein benachbartes Käfigsystem führte.
ParaCrawl v7.1

Secondly, in order to facilitate the switch to methods of rearing which are more appropriate to the basic needs of laying hens, we wish to ensure that the minimum standards result in production costs which are comparable for the various alternative methods of rearing and the improved battery cage system.
Zweitens soll zur Erleichterung des Übergangs zu Haltungsformen, die den Grundbedürfnissen von Legehennen gerechter werden, dafür gesorgt werden, daß die Mindestanforderungen vergleichbare Produktionskosten für die verschiedenen alternativen Haltungsformen und die verbesserte Käfigbatteriehaltung verursachen.
Europarl v8

Mr President, I am delighted that the Parliament has adopted the Kindermann report and that in particular the amendments calling for the total phasing out of the battery cage system by 2009 were also adopted.
Herr Präsident, ich bin hocherfreut, daß das Parlament den Bericht Kindermann angenommen hat und daß vor allem auch die Änderungsanträge, in denen ein vollständiges Auslaufen der Käfigbatteriehaltung bis 2009 gefordert wird, angenommen wurden.
Europarl v8

I would like to know what I am going to say to the likes of John Campbell of Glenrath Farms and all the producers in the United Kingdom who have spent, on average, GBP 2 million each to comply with the legislation and now incur an extra cost that is between 8 and 10% higher than under a conventional cage system.
Ich möchte gern wissen, was ich Menschen wie John Campbell von Glenrath Farms und alle den anderen Erzeugern im Vereinigten Königreich sagen soll, die im Durchschnitt 2 Millionen GBP ausgegeben haben, um die Rechtsvorschriften einzuhalten, und denen jetzt weitere Kosten entstehen, die 8 bis 10 % über denen von herkömmlichen Käfigsystem liegen.
Europarl v8

According to the European Commission's own Scientific Veterinary Committee, the battery cage system has - and my colleague Clive Needle just referred to this - ' inherent severe disadvantages for the welfare of hens'.
Nach Meinung des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses der Europäischen Kommission bedeutet die Käfigbatteriehaltung - auch mein Kollege Clive Needle nahm soeben darauf Bezug - " inhärente gravierende Nachteile für das Wohlbefinden der Legehennen" .
Europarl v8