Übersetzung für "By way of update" in Deutsch
The
separate
network
has
been
inactive
up
to
now
and
will
now
be
activated
by
way
of
a
software
update.
Das
separate
Netz
war
bislang
inaktiv
und
wird
jetzt
durch
ein
Software-Update
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
update
data
can
be
sent
accompanied
by
dynamic
POIs.
Beispielsweise
können
mit
den
Aktualisierungsdaten
dynamische
POIs
versendet
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
update
device
100
is
installed
in
a
vehicle
and
is
used
for
updating
a
digital
navigation
map.
Die
Aktualisierungseinrichtung
100
ist
beispielsweise
in
einem
Fahrzeug
installiert
und
dient
der
Aktualisierung
einer
digitalen
Navigationskarte.
EuroPat v2
Furthermore,
this
aspect
of
the
invention
comprises
a
computer
program
element
that
from
the
very
beginning
uses
the
invention,
as
well
as
a
computer
program
element,
which
by
way
of
an
update
causes
an
existing
program
to
use
the
inventions.
Weiterhin
umfasst
dieser
Aspekt
der
Erfindung
ein
Computerprogrammelement,
welches
schon
von
Anfang
an
die
Erfindung
verwendet,
sowie
auch
ein
Computerprogrammelement,
welches
durch
eine
Aktualisierung
(Update)
ein
bestehendes
Programm
zur
Verwendung
der
Erfindung
veranlasst.
EuroPat v2
Furthermore,
this
aspect
of
the
invention
comprises
a
computer
program
element
that
from
the
very
beginning
uses
the
invention,
as
well
as
a
computer
program
element
which
by
way
of
an
update
causes
an
existing
program
to
use
the
invention.
Weiterhin
umfasst
dieser
Aspekt
der
Erfindung
ein
Computerprogrammelement,
welches
schon
von
Anfang
an
die
Erfindung
verwendet,
sowie
auch
ein
Computerprogrammelement,
welches
durch
eine
Aktualisierung
(Update)
ein
bestehendes
Programm
zur
Verwendung
der
Erfindung
veranlasst.
EuroPat v2
By
way
of
an
update
to
the
latest
Kaba
exos
9300
release,
which
is
set
to
come
out
in
the
first
quarter
of
2015,
NFC
technology
will
be
fully
integrated.
Mit
einem
Update
auf
den
neusten
Kaba
exos
9300
Release,
welcher
im
1Q2015
erscheint,
ist
die
NFC-Technologie
vollumfänglich
integriert.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
update
data
are
determined
using
a
third
database
that
assigns
update
data
to
the
identifiers
of
components
of
SS
terminals.
Das
Bestimmen
der
Aktualisierungsdaten
erfolgt
beispielsweise
unter
Verwendung
einer
dritten
Datenbank,
die
den
Kennzeichnungen
von
Komponenten
von
SB-Terminals
Aktualisierungsdaten
zuordnet.
EuroPat v2
By
way
of
example,
these
update
data
comprise
information
about
a
counter
reading
of
the
replaced
cash
box
12
and/or
information
about
a
time
at
which
a
next
replacement
needs
to
be
made,
and
the
like.
Diese
Aktualisierungsdaten
umfassen
beispielsweise
Informationen
über
einen
Zählerstand
der
ausgetauschten
Geldkassette
12
und/oder
Informationen
über
einen
Termin,
an
dem
ein
nächster
Austausch
erfolgen
soll,
und
dergleichen.
EuroPat v2
Furthermore,
this
exemplary
embodiment
of
the
invention
comprises
a
program
element
that
from
the
very
outset
uses
the
invention,
as
well
as
also
comprising
a
computer
program
element
which,
by
way
of
an
update,
causes
an
existing
program
to
use
the
invention.
Weiterhin
umfasst
dieses
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ein
Programmelement,
welches
schon
von
Anfang
an
die
Erfindung
verwendet,
sowie
auch
ein
Computerprogrammelement,
welches
durch
eine
Aktualisierung
(Update)
ein
bestehendes
Programm
zur
Verwendung
der
Erfindung
veranlasst.
EuroPat v2
If
required,
for
example
after
a
time
element
has
lapsed,
by
way
of
the
storage
update
connection
1007,
the
measurement
device
1003
can
initiate
new
sampling
or
take-up
of
the
echo
function.
Bei
Bedarf,
beispielsweise
nach
dem
Ablaufen
eines
Zeitglieds,
kann
über
die
Speicherupdateverbindung
1007
von
der
Vermesseinrichtung
1003
eine
neue
Abtastung
oder
Aufnahme
der
Echofunktion
angeregt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
an
update
to
a
certificate
can
be
performed
only
in
a
prescribed
mode
of
operation
of
the
device,
for
example
in
maintenance
mode.
Beispielsweise
kann
eine
Aktualisierung
eines
Zertifikats
nur
in
einem
vorgegebenen
Betriebsmodus
des
Geräts,
beispielsweise
im
Wartungsmodus,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
An
implementation
largely
in
terms
of
software
has
the
advantage
that
even
previously
used
image
reconstruction
devices
can
be
easily
upgraded
by
way
of
a
software
update
in
order
to
work
inventively.
Eine
weitgehend
softwaremäßige
Realisierung
hat
den
Vorteil,
dass
auch
schon
bisher
verwendete
Bildrekonstruktionseinrichtungen
auf
einfache
Weise
durch
ein
Software-Update
nachgerüstet
werden
können,
um
auf
die
erfindungsgemäße
Weise
zu
arbeiten.
EuroPat v2
By
way
of
example,
these
update
data
are
supplied
to
the
relevant
satellites
or
sent
to
the
relevant
satellites
by
the
control
center.
Diese
Aktualisierungsdaten
werden
beispielsweise
von
der
Zentrale
in
die
entsprechenden
Satelliten
eingespeist
bzw.
an
die
entsprechenden
Satelliten
gesendet.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
update
data
may
be
provided
with
a
particular
identifier
or
with
a
particular
encryption,
so
that
the
relevant
receiver
recognizes
whether
or
not
the
data
are
intended
for
it.
Beispielsweise
können
die
Aktualisierungsdaten
mit
einer
bestimmten
Kennung
oder
einer
bestimmten
Verschlüsselung
versehen
sein,
so
dass
der
entsprechende
Empfänger
erkennt,
ob
die
Daten
für
ihn
vorgesehen
sind
oder
nicht.
EuroPat v2
Both
variables
are
specific
to
the
tire,
and
can
be
updated
in
memory
155,
for
example,
by
way
of
an
external
update
or
an
automatic
detection
of
the
tire
or
of
a
tire
change.
Beide
Größen
sind
Reifenindividuell
und
können
beispielsweise
durch
einen
externen
Update
oder
durch
eine
automatische
Erkennung
des
Reifens
bzw.
des
Reifenwechsels
im
Speicher
155
aktualisiert
werden.
EuroPat v2
By
way
of
a
software
update,
the
KaVo
DIAGNOcam
will
not
only
be
much
easier
to
install
after
the
IDS
2017,
but
will
also
have
numerous
helpful
new
product
features.
Über
ein
Software
Update
wird
die
KaVo
DIAGNOcam
ab
der
IDS
2017
nicht
nur
viel
einfacher
zu
installieren
sein,
sondern
auch
über
zahlreiche
hilfreiche
neue
Produktfeatures
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Güntner
reserves
the
right
to
alter
or
amend
the
above
conditions
for
website
use
at
any
time
by
way
of
update
of
this
web
page.
Güntner
behält
sich
jederzeit
das
Recht
vor,
die
vorliegenden
Webseite-Bedingungen
durch
Aktualisieren
dieser
Seite
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
the
notion
of
providing
an
interface
on
a
headset/earphone
with
a
digital
active
noise
reduction
unit,
by
way
of
which
an
update
or
updating
of
the
firmware
or
software
of
the
digital
active
noise
reduction
unit
can
be
permitted.
Die
Erfindung
betrifft
den
Gedanken,
eine
Schnittstelle
an
einem
Headset/Hörer
mit
einer
digitalen
aktiven
Lärmkompensationseinheit
vorzusehen,
über
welche
ein
Update
bzw.
eine
Aktualisierung
der
Firmware
bzw.
der
Software
der
digitalen
aktiven
Lärmkompensationseinheit
ermöglicht
werden
kann.
EuroPat v2
Listings
in
supra-regional
and
specialist
databases
(e.g.
Common
Union
Catalogue
(GVK),
WorldCat,
BASE,
OAIster)
are
ensured
by
way
of
periodic
updates.
Der
Nachweis
in
überregionalen
und
fachwissenschaftlichen
Datenbanken
(z.
B.
Gemeinsamer
Verbundkatalog
(GVK),
WorldCat,
BASE,
OAIster)
wird
durch
regelmäßigen
Datenaustausch
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
updated
firmware
data
may
have
been
loaded
from
the
Internet
beforehand
or
may
have
been
transferred
to
the
computer
system
by
a
data
storage
medium
or
data
network.
Beispielsweise
können
aktualisierte
Firmwaredaten
zuvor
aus
dem
Internet
geladen
oder
mittels
eines
Datenträgers
oder
Datennetzwerks
auf
das
Computersystem
übertragen
worden
sein.
EuroPat v2
Jagex
reserves
the
right
to
modify,
including
by
way
of
regular
updates,
the
Jagex
Products
and
we
may
have
to
suspend
operation
of
a
Jagex
Product
without
notice
for
repair,
maintenance,
improvement,
security
or
any
other
reason.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Jagex-Produkte
zu
modifizieren,
unter
anderem
durch
regelmäßige
Updates.
Außerdem
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
den
Betrieb
aller
Jagex-Produkte
jederzeit
vollständig
oder
teilweise
ohne
vorherige
Ankündigung
zum
Zwecke
der
Wartung,
Pflege,
Verbesserung,
Sicherheit
oder
zu
sonstigen
Zwecken
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1