Übersetzung für "By way of reminder" in Deutsch
I
should
add,
by
way
of
a
reminder,
that
he
won
90%
of
votes,
but
that
the
elections
were
neither
free
nor
democratic.
Zur
Erinnerung
möchte
ich
ergänzen,
dass
er
90
%
der
Stimmen
erhielt,
die
Wahlen
aber
weder
frei
noch
demokratisch
verlaufen
waren.
Europarl v8
By
way
of
reminder,
the
first
agreement
on
obligations
relating
to
readmission
provides
for
complete
reciprocity
to
be
applied
to
national
citizens
and
nationals
of
third
countries.
Zur
Erinnerung,
das
erste
Abkommen
über
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Rückübernahme
schafft
die
Grundlage
vollständiger
Gegenseitigkeit,
die
auf
Staatsangehörige
sowie
Einwohner
von
Drittstaaten
angewendet
werden
soll.
Europarl v8
By
way
of
a
reminder,
Article
96
of
the
Cotonou
Agreement
provides
for
consultations
where
a
party
is
considered
to
have
breached
its
obligations
in
the
matter
of
human
rights,
democratic
principles
and
the
rule
of
law.
Gemäß
Artikel
96
des
Abkommens
von
Cotonou
werden
Konsultationen
eröffnet,
wenn
festgestellt
wird,
dass
eine
Vertragspartei
eine
Verpflichtung
nicht
einhält,
die
sich
aus
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Grundsätze
von
Demokratie
und
Rechtsstaat
herleitet.
TildeMODEL v2018
By
way
of
reminder,
the
directive
on
renewable
energy
sources
in
the
internal
electricity
market,
adopted
in
2001
on
a
proposal
from
Loyola
de
Palacio,
set
a
target
of
doubling
the
share
taken
by
renewable
energy
sources
in
the
total
energy
mix
(from
6%
to
12%)
plus
national
indicative
targets
which
would
lead
to
the
EU
generating
22%
of
its
electricity
from
renewable
sources
by
2010.
Zur
Erinnerung:
die
2001
auf
Vorschlag
von
Loyola
de
Palacio
angenommene
Richtlinie
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
enthält
als
Zielvorgabe
die
Verdoppelung
des
Anteils
der
erneuerbaren
Energien
im
globalen
Energiemix
(von
6
auf
12
%),
und
nationale
Richtziele,
die
es
der
EU
ermöglichen,
im
Jahre
2010
bei
der
aus
erneuerbaren
Energien
erzeugten
Elektrizität
einen
Anteil
von
22
%
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
a
reminder,
it
should
be
pointed
out
that,
as
long
ago
as
1992,
the
Edinburgh
European
Council
acknowledged
the
need
to
carry
out
a
general
review
of
legislation
with
a
view
to
simplifying
the
rules
on
coordination.
Zur
Erinnerung
sei
darauf
hingewiesen,
dass
bereits
1992
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
von
Edinburgh
die
Notwendigkeit
einer
allgemeinen
Überprüfung
der
Rechtsvorschriften
mit
dem
Ziel
einer
Vereinfachung
der
Koordinierungsvorschriften
anerkannt
wurde.
TildeMODEL v2018
By
way
of
reminder,
SurveyMonkey
also
enables
you
to
export
your
own
response
data
from
our
system
in
a
variety
of
formats
so
that
you
can
back
it
up,
or
use
it
with
other
applications.
Zur
Erinnerung
sei
darauf
hingewiesen,
dass
SurveyMonkey
Ihnen
auch
den
Export
Ihrer
Daten
aus
unserem
System
in
eine
Vielzahl
von
Formaten
ermöglicht,
sodass
Sie
Ihre
Daten
sichern
oder
in
anderen
Anwendungen
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Much
of
what
I
have
said
about
divine
guidance
is
not
new,
but
nevertheless
needs
to
be
said
by
way
of
reminder
(cf.
2
Pet.
3:1).
Vieles,
was
ich
über
die
göttliche
Führung
gesagt
habe,
ist
nichts
Neues,
aber
es
muss
trotzdem
immer
wieder
zur
Erinnerung
gesagt
werden
(vgl.
2.Pe
3:1).
ParaCrawl v7.1
By
way
of
a
reminder,
when
tourists
staying
in
Geneva
check
in
at
their
hotel,
camping
site,
or
youth
hostel,
they
are
given
a
"Geneva
Transport
Card"
(free
travel
on
the
Geneva
system,
valid
throughout
their
stay)
that
enables
them,
on
the
day
of
their
return
flight,
to
return
to
Geneva
International
Airport.
Im
Weiteren
soll
an
dieser
Stelle
daran
erinnert
werden,
dass
Genfer
Touristen
beim
Check-in
im
Hotel,
auf
dem
Campingplatz
oder
in
der
Jugendherberge
eine
"Geneva
Transport
Card"
(kostenlose
Benutzung
des
öffentlichen
Verkehrsnetzes
von
Genf,
gültig
während
der
gesamten
Aufenthaltsdauer)
erhalten,
die
sie
an
ihrem
Abflugtag
auch
für
die
Fahrt
an
den
Internationalen
Flughafen
Genf
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
a
reminder,
Genève
Aéroport
is
a
government-owned
corporation
that
pursues
an
environmental
policy
with
a
major
energy
component
under
which
airport
management
attaches
special
importance
to
the
moderation
of
its
infrastructure,
the
efficiency
of
its
installations,
and
a
constant
growth
of
the
consumption
of
renewable
energy
resources.
Genève
Aéroport
ist
eine
unabhängige
öffentliche
Institution.
Ihre
Umweltpolitik
umfasst
eine
bedeutende
Energiekomponente,
gemäß
der
der
Flughafenbetreiber
besonderes
Gewicht
auf
Sparsamkeit
und
Effizienz
der
Anlagen
und
einen
immer
höheren
Anteil
an
erneuerbaren
Energien
legt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like,
by
way
of
conclusion,
to
remind
you,
Commissioner,
that
wines
have
a
flavour
of
the
land
on
which
they
are
grown,
the
colour
of
the
seasons
and
the
spirit
of
the
wine
producers.
Abschließend
möchte
ich
Sie
daran
erinnern,
Frau
Kommissarin,
dass
die
Weine
den
Geschmack
ihres
Bodens,
die
Farbe
der
Jahreszeiten
und
den
Geist
der
Winzer
aufweisen.
Europarl v8
It
is
undoubtedly
useful
if
by
way
of
introduction
I
remind
you
that
the
Community
and
the
Member
States
gave
a
positive
reception
to
the
code
of
the
World
Health
Organization
and
made
a
declaration
in
this
effect
via
the
Presidency
at
the
World
Health
Assembly.
Es
ist
sicherlich
sinnvoll,
wenn
ich
eingangs
daran
erinnere,
daß
die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
den
Kodex
der
Weltgesundheitsorganisation
positiv
aufgenommen
haben
und
schon
in
der
Weltgesundheitsversammlung
eine
entsprechende
Erklärung
durch
die
Präsidentschaft
abgegeben
haben.
EUbookshop v2