Übersetzung für "By way of assignment" in Deutsch

Thus, start of the vehicle can be prevented by way of the pin assignment in the event or improper connection of the child seat.
So kann bei unsachgemäßem Anschluss des Kindersitzes über die Steckerbelegung ein Start des Fahrzeugs verhindert werden.
EuroPat v2
By way of example, an assignment may be present in a tabular and preferably electronically storable and readable form.
Eine Zuordnung kann beispielsweise in tabellarischer und vorzugsweise elektronisch speicherbarer und auslesbarer Form vorliegen.
EuroPat v2
Transfer of title is established by way of assignment (" cessie ") .
Die Eigentumsübertragung findet durch eine Sicherungsabtretung ( „Zession » , niederländisch „cessie ") statt .
ECB v1
Member States shall ensure that collective management organisations comply with the rules laid down in Article 6(4), Article 20, Article 29(2) and Article 33 in respect of rightholders who have a direct legal relationship by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement with them but are not their members.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung die Vorschriften der Artikel 6 Absatz 4, Artikel 20, Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 33 in Bezug auf Rechtsinhaber befolgen, die gesetzlich oder auf der Grundlage einer Abtretungs-, Lizenz- oder sonstigen vertraglichen Vereinbarung in einem unmittelbaren Rechtsverhältnis zu ihnen stehen, jedoch nicht ihre Mitglieder sind.
DGT v2019
In return for bearing this liability, the Land has obtained from the other owners an adjustment of its shareholder rights and entitlement to compensation, which it can opt to receive either in cash or by way of an assignment of shares in WestLB.
Hierfür hat das Land NRW von den übrigen Beteiligten eine Anpassung seiner Gesellschafterrechte sowie einen Wertausgleich erhalten, den das Land entweder durch Barausgleich oder durch Erwerb von WestLB-Aktien vereinnahmen kann.
DGT v2019
As a result of this measure, a very stable fastening of the fan shroud is achieved by way of the assignment to a radiator tank.
Durch diese Maßnahme wird eine sehr stabile Befestigung der Lüfterhaube über die Zuordnung zu einem Wasserkasten erreicht.
EuroPat v2
By way of the assignment rules present for each characteristic color tone it is then determined which image portions belong to which characteristic color tone.
Anhand der für jeden charakteristischen Farbton vorhandenen Zuordnungsvorschrift wird dann festgestellt, welche Bildteile zu welchem charakteristischen Farbton gehören.
EuroPat v2
By way of this assignment, block 105 receives the information that a wheel whose wheel speed is greater than the reference speed vref can be selected.
Durch diese Zuweisung erhält der Block 105 die Information, daß ein Rad ausgewählt werden kann, dessen Radgeschwindigkeit größer ist als die Referenzgeschwindigkeit vref.
EuroPat v2
The problem addressed by the invention is that of optimizing the threshing and conveying process for crop material by way of an advantageous assignment of a drum, which is disposed downstream of the cylinder, to the cylinder.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, durch eine vorteilhafte Zuordnung einer der Dreschtrommel nachgeordneten Trommel zu der Dreschtrommel eine Optimierung des Dresch- und Fördervorganges für das Erntegut zu erreichen.
EuroPat v2
By way of this assignment, an advantageous and uninterrupted flow of crop material between cylinder 6 and straw walkers 12 is attained.
Durch diese Zuordnung wird ein vorteilhafter und störungsfreier Erntegutfluss zwischen der Dreschtrommel 6 und den Strohschüttlern 12 erreicht.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment of the invention, the function plan variant as specified by the assignment is output by way of an output signal, such that the function plan variant that has been selected by way of the assignment can be represented on the basis of this output signal.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die durch die Zuordnung bestimmte Funktionsplanvariante durch ein Ausgabesignal ausgegeben, so dass anhand dieses Ausgabesignals die durch die Zuordnung ausgewählte Funktionsplanvariante abgebildet werden kann.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment of the invention, a processing unit performs the determination, assignment and output of the signal, and an output device uses the output signal to represent the function plan variant that has been selected by way of the assignment.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung führt eine Verarbeitungseinheit die Ermittlung, Zuordnung und Ausgabe des Signals durch und ein Ausgabegerät bildet über das Ausgabesignal die durch die Zuordnung ausgewählte Funktionsplanvariante ab.
EuroPat v2
By way of example, this assignment can be transmitted immediately before or after the transmission of information about the sequence of transmission directions currently being used by the base station.
Diese Zuweisung kann z.B. direkt vor oder nach einer Versendung von Informationen über die aktuell von der Basisstation verwendete Reihenfolge der Abstrahlrichtungen gesendet werden.
EuroPat v2
By way of example, the assignment can be made in respect of different operating voltage requirements or in respect of the state of charge of individual electrical energy stores serving as voltage source.
Beispielsweise kann die Zuordnung im Hinblick auf unterschiedliche Betriebsspannungsanforderungen oder im Hinblick auf den Ladezustand einzelner als Spannungsquelle dienender, elektrischer Energiespeicher vorgenommen werden.
EuroPat v2
By way of this assignment of the transfer parameters 23 to the receptacle unit equivalents 16 parameter sets, referred to hereafter as configurations, or means for transferring, storing, displaying, and/or using assignments between receptacle unit equivalents 16 and transfer parameters 23, can preferably be generated in or by means of the (client) configuration interfaces 15 B to 15 L, in particular in the chronological sequence of the respective assignment.
Durch diese Zuweisung der Transferparameter 23 zu den Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalenten 16 in oder mittels der (Client-)Konfigurationsoberflächen 15B bis 15L sind vorzugsweise im Folgenden Konfigurationen genannte Parametersätze oder Mittel zur Übertragung, Speicherung, Anzeige und/oder Verwendung von Zuordnungen zwischen Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalenten 16 und Transferparametern 23, insbesondere in der chronologischen Reihenfolge der jeweiligen Zuordnung, generierbar.
EuroPat v2
In accordance with the invention, this task is solved by a method for sending data in a hearing aid system by way of the assignment of a priority for a send operation and sending a data packet with a length as a function of the assigned priority.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch ein Verfahren zum Senden von Daten in einem Hörgerätesystem durch Vergeben einer Priorität für einen Sendevorgang und Senden eines Datenpakets, dessen Länge von der vergebenen Priorität in vorbestimmter Weise abhängt.
EuroPat v2
By way of this assignment, block 105 receives the information that a wheel whose wheel speed is less than the reference speed vref can be selected.
Durch diese Zuweisung erhält der Block 105 die Information, daß ein Rad ausgewählt werden kann, dessen Radgeschwindigkeit kleiner ist als die Referenzgeschwindigkeit vref.
EuroPat v2
By way of the assignment, each of the aforementioned variables may be ascertained depending on the other remaining variables in each case.
Mit der Zuordnung kann jede der genannten Größen in Abhängigkeit von jeweils den anderen verbleibenden Größen ermittelt werden.
EuroPat v2
Marketable assets may be submitted to the Bundesbank in the form of a pledge, and non-marketable assets may be submitted by way of (undisclosed) assignment.
Marktfähige Sicherheiten können in Form einer Verpfändung, nicht marktfähige Sicherheiten in Form einer Abtretung (stille Zession) bei der Deutschen Bundesbank eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
In the event that the Retained Goods are resold, the Customer hereby assigns to XION by way of security assignment the claims against the respective purchaser resulting from such sale.
Im Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Auftraggeber bereits jetzt sicherungshalber die hieraus entstehenden Forderungen gegen den jeweiligen Erwerber an XION ab.
ParaCrawl v7.1
In particular, as regards transfers by way of assignment the reference to Article 72 EPC has been deleted.
Insbesondere wurde im Hinblick auf Rechtsübergänge im Wege der rechtsgeschäftlichen Übertragung die Bezugnahme auf Artikel 72 EPÜ gestrichen.
ParaCrawl v7.1
To the extent that any such intellectual property rights in the Bespoke Trench(es) and User Content do not vest in Burberry by operation of law, you shall assign the same to Burberry with full title guarantee to Burberry upon their creation, or where possible hereby assign the same to Burberry with full title guarantee by way of a present assignment of future rights.
Sie verpflichten sich hiermit dazu, auf Verlangen von Burberry alle Dokumente zu unterfertigen bzw. die Unterfertigung aller Dokumente zu veranlassen, die dazu erforderlich sind, damit besagte Rechte auf Burberry übergehen. Insoweit, als solche geistigen Eigentumsrechte am/an Bespoke Trench(es) und Nutzerinhalten nicht kraft Gesetzes auf Burberry übergehen, müssen Sie diese bei ihrer Entstehung mit umfassender Anspruchsgarantie auf dem Wege einer jetzigen Abtretung künftiger Rechte an Burberry abtreten.
ParaCrawl v7.1
The remaining two modules are assessed by way of assignments only.
Die verbleibenden zwei Module werden nur im Rahmen von Aufgaben bewertet.
ParaCrawl v7.1
The acceleration sensors are connected with a control unit by way of feed lines assigned to the acceleration sensors.
Die Beschleunigungsaufnehmer sind über den Beschleunigungsaufnehmern zugeordnete Zuleitungen mit einer Steuereinheit verbunden.
EuroPat v2
The visor means 11 can be mounted for example by way of assigned screw holes 17 on the assigned roof area.
Die Blendeneinrichtung 11 kann beispielsweise über zugeordnete Schraubenlöcher 17 an dem zugeordneten Dachbereich montiert werden.
EuroPat v2
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, Belgium, France and the Netherlands should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Wegen ihres besonderen Interesses an einer Fortführung des Betriebs des HFR sollten Belgien, Frankreich und die Niederlande gemäß ihren Erklärungen dieses Programm mit finanziellen Beiträgen zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union in Form von zweckgebundenen Einnahmen finanzieren.
DGT v2019
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, the Netherlands, France and Belgium should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue,
Wegen ihres besonderen Interesses an einer Fortführung des Betriebs des HFR sollten die Niederlande, Frankreich und Belgien gemäß ihren Erklärungen dieses Programm mit finanziellen Beiträgen zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union in Form von zweckgebundenen Einnahmen finanzieren —
DGT v2019
It is also necessary to specify the cases where, by way of exception, assigned revenue can be made available before the revenue has actually been received by the institution.
Des Weiteren ist festzulegen, in welchen Ausnahmefällen zweckgebundene Einnahmen schon vor ihrem tatsächlichen Eingang bei dem betreffenden Organ bereitgestellt werden können.
DGT v2019
From the two starting signals shifted timewise and received by the receiver carried on the body, the speed of the legs or of the running and/or the length of the stride of the athlete is determined by way of a calculator assigned to the receiver and is issued by way of an optical recording and/or by way of an acoustic converter.
Aus den beiden von dem am Körper getragenen Empfänger empfangenen zeitlich verschobenen Ausgangssignalen wird die Bein- oder Laufgeschwindigkeit und/oder die Schrittweite des Sportlers über ein dem Empfänger zugeordnetes Rechenwerk ermittelt und über eine optische Anzeige und/oder über einen akustischen Wandler ausgegeben.
EuroPat v2
It is always by way of the assigned input projection circuit (e.g. such as described in connection with FIG. 2) that the lead 50 is connected with the second ECG reference electrode ("right foot") and the lead 51 is connected with the first ECG reference electrode ("left foot").
Jeweils über die zugeordnete Schaltung zum Eingangsschutz (beispielsweise eine solche, wie sie im Zusammenhang mit Fig. 2 beschrieben wurde) ist die Leitung 50 mit der zweiten EKG-Referenzelektrode ("Fuss rechts") und die Leitung 51 mit der ersten EKG-Referenzelektrode ("Fuss links") verbunden.
EuroPat v2
The leads 52 and 53 are connected to one signal electrode each by way of the corresponding assigned input protection circuit and represent in FIG.
Die Leitungen 52 und 53 sind mit über die jeweils zugeordnete Schaltung zum Eingangsschutz mit je einer EKG-Signalelektrode und stehen in Fig.
EuroPat v2
In accordance with a further feature of the invention, wherein the bottom portion and the cover portion can be separated from one another and are mutually fixable only by way of mutually-assigned, edge-side recesses and projections, the bottom portion with the information carrier deposited therein is designed as a stackable pallet.
In einer anderen Weiterbildung der Erfindung, bei der das Boden- und der Deckelteil voneinander trennbar und lediglich durch einander zugeordnete randseitige Ausnehmungen und Ansätze gegeneinander fixierbar sind, ist das Bodenteil mit dem darin abgelegten Informationsträger als stapelbare Palette gestaltet.
EuroPat v2
In the context of such a functional concatenation of different processing stations, it is particularly important that the objects be unequivocally detectable at each processing station, namely by way of the code assigned to the object carrier and thus to the object.
Im Rahmen einer solchen funktionalen Verkettung unterschiedlicher Bearbeitungsstationen ist es von besonderer Bedeutung, dass die Objekte an jeder Bearbeitungsstation eindeutig detektierbar sind, nämlich über den dem Objektträger und somit dem Objekt zugeordneten Code.
EuroPat v2
Each of the webs 17 is provided with a guiding groove 19 which is open toward the free web end and in which the respectively spring-loaded ends of the detent rods 16 engage by way of assigned receiving grooves 20 .
Die Stege 17 sind jeweils mit einer zu dem freien Stegende offenen Führungsnut 19 versehen, in die die jeweils federbeaufschlagten Enden der Raststangen 16 mit zugeordneten Aufnahmenuten 20 greifen.
EuroPat v2
However, one may not only ascertain by way of these assignments as to which pumps are directly assigned to a consumer, but moreover which consumers are supplied by which pumps at all.
Anhand dieser Zuordnungen kann jedoch nicht nur festgestellt werden, welche Pumpen einem Verbraucher direkt zugeordnet sind, sondern darüber hinaus auch, welche Verbraucher von welchen Pumpen überhaupt versorgt werden.
EuroPat v2
By way of an assigned calculator, one may determine from the signal issued by the transmitter or from the corresponding radiation and from the radiation received by the receiver, the distance of the two shoes and thus the length of the stride in the case of or shortly after the stepping down of the shoe provided with the transmitter.
Über einen zugeordneten Rechner ist aus dem vom Sender ausgegebenen Signal oder der entsprechenden Strahlung und aus der vom Empfänger aufgenommenen Strahlung die Entfernung der beiden Schuhe und damit die Schrittlänge beim oder kurz nach dem Auftreten des mit dem Sender versehenen Schuhes ermittelbar.
EuroPat v2
If our conditional commodity is combined with real estate or movable property by the customer, the customer shall by way of security also assign to Beck IPC his claim due to him as remuneration for the said combination, including all subsidiary rights without the need for any further particular explanation.
Wird unsere Vorbehaltsware von dem Kunden mit Grundstücken oder beweglichen Sachen verbunden, so tritt der Kunde auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten Sicherung halber an uns ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
ParaCrawl v7.1
In the event of resale, the purchaser shall, by way of security, assign to us, at the time of concluding the supply contract and until all our claims on the purchaser have been paid off, any present and future claims on his clients arising from the resale and undertakes to reveal to us, on request, the names of third-party debtors and the amounts due from these debtors.
Für den Fall einer Weiterveräußerung tritt der Besteller uns mit Abschluss des Liefervertrages bis zur Tilgung sämtlicher uns zustehender Forderungen gegen ihn, die ihm aus dem Weiterverkauf entstandenen und noch entstehenden Forderungen gegen seine Kunden sicherheitshalber ab und verpflichtet sich, uns auf Verlangen den Namen der Drittschuldner und die Höhe seiner Forderungen gegen diese mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
It is preferred that, if a higher value of the route reconstruction coefficient is representative of a high degree of correlation between the route and the route which is reconstructed by way of the assigned local route elements, the device outputs that the route cannot be reconstructed if the route reconstruction quality coefficient falls below the reconstruction threshold.
Bevorzugt wird, wenn ein hoher Wert des Routenrekonstruktionsmaßes repräsentativ ist für einen hohen Korrelationsgrad der Route zu der mittels der zugeordneten lokalen Routenelemente rekonstruierten Route, signalisiert, dass die Route nicht rekonstruiert werden konnte, wenn das Routenrekonstruktionsgütemaß den Rekonstruktionsschwellenwert unterschreitet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

way through assigned from assign way
been assigned assignment by way of security further way has to be assigned
assigned for by way of assignment