Übersetzung für "Has to be assigned" in Deutsch

Blame has to be assigned somewhere.
Die Schuld muss auf irgend jemanden abgewälzt werden.
OpenSubtitles v2018

The "Check Document" event has to be assigned to the task as a sequential event.
Dem Vorgang muss das Ereignis "Beleg prüfen" als Folgeereignis zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

Class to which the array has to be assigned.
Klasse, dem der Vektor zugeordnet werden soll.
ParaCrawl v7.1

This column has to be assigned to a KPI column in the column assignment of the desired KPI analysis variant.
Diese Spalte muss einer Kennzahlenspalte in der Spaltenzuordnung der gewünschten Kennzahlenberichtsvarianten zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

Prerequisite: The keyword has to be assigned to the document type.
Voraussetzung: Das Schlagwort muss dem Dokumenttyp zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

It has to have a type (light effect) and has to be assigned to a switch group.
Er muss einen Typ (Lichteffekt) haben und einer Schaltgruppe zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

The project has to be assigned to the research field Organic Electronics (Polymer Electronics).
Das Projekt ist dem Gebiet der organischen Elektronik (Polymerelektronik) zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1

The drawing therefore has to be assigned to the product file.
Somit ist die Zeichnung der Produktakte zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1

No, a story has to be assigned to a menu.
Nein, eine Story muss immer in einem Menü platziert werden.
ParaCrawl v7.1

The drawing therefore has to be assigned to the product file line.
Somit ist die Zeichnung der Produktaktenposition zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1

A CRO number has to be assigned to the work order.
Dem Produktionsauftrag muss eine Kommissionsnummer zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

For each condition table minimum one sequence has to be defined and assigned.
Für jede Konditionstabelle muss mindestens eine Zugriffsfolge definiert werden.
ParaCrawl v7.1

A test variant has to be assigned to the part.
Dem Teil muss eine Prüfvariante zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

An analysis column from the analyses of the corresponding category has to be assigned to a KPI column.
Einer Kennzahlenspalte muss eine Auswertungsspalte aus den Auswertungen des entsprechenden Bereichs zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

Each variable has to be assigned individually.
Die Zuweisung muss für jede Variable einzeln durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

Under Windows a driver has to be assigned to USB devices.
Unter Windows muss jedem USB-Gerät ein Treiber zugewiesen werden.
ParaCrawl v7.1

A shipping document without invoice has to be assigned an open order.
Einem Lieferschein ohne Berechnung muss ein offener Auftrag zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

Investigation shows that this number has yet to be assigned to any mobile phone.
Untersuchungen zeigen, dass diese Nummer momentan noch einem Handy zugewiesen werden muss.
ParaCrawl v7.1

The authorization has to be separately assigned for each Member Meeting.
Die Bevollmächtigung ist für jede Mitgliederversammlung gesondert zu erteilen.
ParaCrawl v7.1

Note: Each forum has to be assigned to a group.
Hinweis: Jedes Forum muss einer Gruppe zugewiesen sein.
ParaCrawl v7.1

The "Edit Document" task has to be assigned to the event.
Dem Ereignis muss der Vorgang "Beleg bearbeiten" zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

The respective fixed value KPI therefore has to be assigned to exactly this KPI analysis variant in the analysis lines.
Daher muss die betreffende Festwertkennzahl genau dieser Kennzahlenberichtsvariante in den Auswertungszeilen zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1

The KPI has to be assigned to an analysis line of the KPI analysis which is calculated.
Die Kennzahl muss einer Auswertungszeile des Kennzahlenberichts zugeordnet sein, den Sie berechnen.
ParaCrawl v7.1

Your new configuration has to be assigned to one or more applications.
Ihre neue Konfiguration muss nun einer oder mehreren Anwendungen zugewiesen werden.
ParaCrawl v7.1

Hence, for certificate-based VPN connections, each device has to be assigned a private, self-signed certificate.
Somit muss bei zertifikatsbasierten VPN-Verbindung für jedes beteiligte Gerät ein privates, selbstsigniertes Zertifikat ausgestellt werden.
ParaCrawl v7.1