Übersetzung für "By the liter" in Deutsch

Preferably, there is provided at a suitable point a sensor (not shown) which, by measuring the air-liter output of the vacuum pump for the outer vessel 1' upon breakoff of the vacuum in the outer vessel chamber 1', produces a signal for a control unit (not shown), which in turn excites an appropriately acoustic signal transmitter which indicates to the physician that measures must be taken that will lead to reestablishment of the vacuum in the outer vessel chamber 1'.
Vorzugsweise ist an einer geeigneten Stelle ein Fühler (nicht dargestellt) vorgesehen, der zweckmäßigerweise durch Messen der Luftliterleistung der Vakuumpumpe für den äußeren Behälter 1' beim Abreißen des Vakuums in der äußeren Behälterkammer 1' ein Signal für eine Steuereinrichtung (nicht dargestellt) erzeugt, die ihrerseits einen zweckmäßigerweise akkustischen Signal­geber erregt, der dem Arzt anzeigt, daß Maßnahmen zu ergreifen sind, die zum Wiederaufbau des Vakuums in der äußeren Behälterkammer 1' führen.
EuroPat v2

The "Idle Speed Driving" function uses the high torque created by the 15.2-liter engine at very low speed, making slow rolling more comfortable and more fuel-efficient.
Die Funktion "Idle Speed Driving" nutzt das hohe Drehmoment des 15,2 Liter-Motors bei niedrigsten Drehzahlen und macht langsames Rollen komfortabler und kraftstoffsparender.
ParaCrawl v7.1

But the not too thirsty 1.4 liter and 1.2 liter engines are also quite sporty: 210 hp or 154 kW (serial version: 160 hp/118 kW) by the 1.4 liter are quite something and make the Beetle very dynamic.
Aber auch die sparsamen 1.4-Liter- und 1.2-Liter-Varianten gehen sportlich zu Werke: 210 PS bzw. 154 kW (Serie: 160 PS/118 kW) im 1.4er sind eine Ansage – dieser Käfer kann es auch sehr dynamisch angehen.
ParaCrawl v7.1

Powered by the 1.6-liter turbo gasoline engine, the car has an Electric Power Steering (EPS) that features variable progressive feedback curve and lowered sport chassis (front: 18 mm, rear: 15 mm) with ESP as standard ensure agile handling.
Powered by die 1/6-Liter-Turbo-Benzin-Motor, das Auto hat ein Electric Power Steering (EPS), dass die Funktionen Variable schrittweise Feedback-Kurve und senkte Sport Fahrwerk (vorne: 18 mm, hinten: 15 mm) mit ESP als Standard gewährleisten, agile Handling.
ParaCrawl v7.1

So, if you've got a two-door from the Land of the Rising Sun, follow the directions after the jump to submit your ride to our Flickr pool.In 1971, Toyota decided to bless our shores with the Celica, originally powered by the 1.9-liter 8R engine and fitted with twin Solex carbs.
Deshalb, wenn Sie "ve bekam ein zweitüriges vom Land von der steigenden Sonne, befolgen Sie nach dem Sprung die Anordnungen, um Ihre Fahrt zu unserem Flickr-Schwimmbad einzureichen.1971 entschied sich Toyota, unsere Ufer mit dem Celica zu segnen, ursprünglich trieb durch den 1.9-Liter 8R Motor an und paßte mit Zwillings-Solex-Kohlenhydraten.
ParaCrawl v7.1

The Cascada features a wide range of economical, technically sophisticated engines led by the new 1.6-liter SIDI Turbo ECOTEC gasoline engine with 125 kW/170 hp and direct injection. The Opel convertible is once again being built in an Opel plant, just like the Kapitän and Admiral in their day.
Der neue Cascada bietet eine breite Palette an sparsamen, technisch ausgefeilten Motoren an, dessen Spitze der neue 1,6-LiterTurboECOTEC-Benzinmotor mit 125 kW/170 und Benzindirekteinspritzung markiert und wird, wie schon damals im Falle von Kapitän und Admiral, wieder in einem Opel eigenen Werk gebaut.
ParaCrawl v7.1

Powered by the optional 3.3-liter V6 in stock form, the SXi features an upgraded suspension, a brake upgrade with red-painted calipers, new wheels and tires, and a very subtle body kit that add skirts to the car's flanks and rear bumper, as well as a new lip spoiler up front.
In Aktienform vom freiwilliger 3.3-Liter V6 angetrieben präsentiert der SXi neue Räder und Reifen und ein sehr feines Körperwerkzeug, die den Auto-"s-Flanken und hinter Stoßstange Röcke hinzufügen, sowie ein neuer Lippenverderber auf Front, einer beförderten Suspendierung, einer Bremsensteigung mit dem rot-gemalten Greifzirkel. Ein decklid-Verderber rundet Sachen hinaus.
ParaCrawl v7.1

By the time Lyubimov literally furious and snatched the knife from the hands of his former friend.
Mit der Zeit Ljubimow buchstäblich wütend und riss das Messer aus der Hand seines ehemaligen Freundes.
ParaCrawl v7.1

The journal was founded by the "Fjölnismenn" (literally, "men of Fjölnir"), four young Icelandic intellectuals who sought to revive national consciousness in Iceland in the hopes of raising support for Icelandic independence.
Jahrhundert ist die sprachpflegerische Bewegung des isländischen Sprachpurismus unmittelbar mit der Zeitschrift Fjölnir verbunden, die von vier jungen Isländern, den "Fjölnismännern" (Fjölnismenn), herausgegeben wurde.
Wikipedia v1.0

He spent a happy childhood in a tolerant and modern home in Ordrup which was often visited by the leading literates.
Er verbrachte seine Kindheit in einem toleranten und modernen Zuhause, das oft von berühmten Schriftstellern besucht wurde.
Wikipedia v1.0

Therefore, by exploiting both the literal wording of the relevant German law and their commercial power, they push their suppliers to provide them with products using a specific type of packaging not available to other retailers.
Diese Händler nutzen den Wortlaut der deutschen Verpackungsverordnung und ihre wirtschaftliche Macht aus, um ihre Lieferanten zu zwingen, ihnen Produkte in einer bestimmten Verpackung zu liefern, die andere Einzelhändler nicht erhalten können.
TildeMODEL v2018

He and his three half-siblings spent a happy childhood in their mother's tolerant and modern home in Ordrup, that often was visited by the leading literates.
Er verbrachte seine Kindheit in einem toleranten und modernen Zuhause, das oft von berühmten Schriftstellern besucht wurde.
WikiMatrix v1

On the other hand, that it is not indispensible is clearly demonstrated by the number of literate Gadjé who behave stupidly.
Daß diese Fähigkeit nicht unentbehrlich ist, zeigt andererseits die Tatsache, daß viele Gadje, die lesen und schreiben können, sich dennoch in einer Weise verhalten, die man für dumm hält.
EUbookshop v2

But I want to make a particular point in relation to an alarm which has been raised in the United Kingdom by the agricultural sector literally in the last few days.
Ich möchte allerdings ganz konkret auf eine Sache eingehen, die den Landwirtschaftssektor im Vereinigten Königreich stark beunruhigt und von ihm buchstäblich in den letzten Tagen zur Sprache gebracht wurde.
Europarl v8

Whereas the latter endeavors, by reversing the literal sense, to give the impression that in this parable the man who fell among robbers is the neighbor of the Samaritan, and postulates that the poor of the entire world are the “neighbors” of those who are better off, the Lord is here recommending first of all completely personal acts of help, in our immediate locality, and then he is also commanding those who have been helped to love their helpers “as they love themselves”.
Während dieses versucht – in Umkehrung des Wortsinnes – den Eindruck zu vermitteln, dass in diesem Gleichnis der Überfallene der Nächste des Samariters ist und postuliert, dass die Armen der ganzen Welt die „Nächsten” der Wohlhabenderen sind, meint der Herr hier einerseits die ganz persönliche Hilfe in unserer unmittelbaren Umgebung und gebietet andererseits jenen, denen geholfen worden ist, ihre Helfer zu lieben „wie sich selbst”.
ParaCrawl v7.1