Übersetzung für "By mere chance" in Deutsch
Growth
is
is
never
by
mere
chance,
it's
the
result
of
forces
working
together.
Wachstum
ist
nie
ein
Zufall,
sondern
das
Ergebnis
der
Zusammenarbeit
von
Kräften.
CCAligned v1
Was
this
by
mere
chance
or...?
War
das
ein
Zufall,
oder...?
ParaCrawl v7.1
Was
this
by
mere
chance
or…?
War
das
ein
Zufall,
oder…?
ParaCrawl v7.1
In
our
environment
nothing
occurs
by
mere
chance.
Nichts
in
unserer
Umwelt
geschieht
aus
purem
Zufall.
ParaCrawl v7.1
No,
I
cannot
tell
you
anything
for
certain
as
it
was
by
mere
chance
that
I
was
made
acquainted
with
him.
Darüber
kann
ich
keinen
Bescheid
geben,
denn
ich
bin
nur
ganz
zufällig
an
ihn
gekommen.
OpenSubtitles v2018
Bible
prophecy
in
general
and
the
Apocalypse
in
particular
have
not
come
about
by
mere
chance.
Die
biblische
Prophezeiung
im
allgemeinen
und
die
Apokalypse
im
besonderen
sind
nicht
durch
Zufall
entstanden.
ParaCrawl v7.1
"
Change
is
never
by
mere
chance.
Veränderung
ist
niemals
durch
Zufall.
ParaCrawl v7.1
By
mere
chance
in
June
1994,
I
fortunately
walked
through
the
holy
gate
of
Falun
Dafa.
Durch
pure
gute
Gelegenheit
schritt
ich
im
Juni
1994
durch
das
heilige
Tor
von
Falun
Dafa.
ParaCrawl v7.1
It
wasn't
by
mere
chance
that
they
almost
got
Led,
last
time!
Es
war
kein
Zufall,
dass
sie
Led
das
letzte
Mal
fast
geschnappt
hätten!
ParaCrawl v7.1
Because
we
need
to
think
that
life
has
meaning,
that
everything
is
governed
by
logic
and
not
by
mere
chance.
Weil
wir
glauben
wollen,
dass
das
Leben
einen
Sinn
hat.
Dass
alles
von
Logik
gesteuert
wird,
und
nicht
von
reinem
Zufall.
OpenSubtitles v2018
The
privilege
of
our
generation
was
having
had
the
opportunity,
by
mere
chance
rather
than
by
merits,
to
prove
right
one
of
Marti's
ideas:...
"A
just
cause
even
from
the
depths
of
a
cave
can
do
more
than
an
army."
Das
Privileg
unserer
Generation
bestand
in
der
Möglichkeit,
die
Idee
von
Marti
zu
beweisen,
dass
"ein
gerechtes
Prinzip
vom
Grunde
einer
Höhle
aus
mehr
erreichen
kann,
als
eine
Armee",
und
das
geschah
eher
durch
Zufall
als
durch
Verdienst.
ParaCrawl v7.1
After
all,
it
is
not
by
mere
chance
that,
in
the
months
leading
up
to
the
Nice
summit,
there
was
so
much
talk
of
federalism
and
of
a
European
constitution.
Und
im
Übrigen
war
es
kein
Zufall,
dass
in
den
Monaten
vor
Nizza
so
viel
über
Föderalismus
und
europäische
Verfassung
gesprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
comparative,
innovative
approach,
which,
in
our
view,
goes
beyond
the
‘law
and
literature’
research,
would
be
two-fold:
Contrasting
legal
cultures
on
the
one
hand,
while
on
the
other
hand
isolating
means
of
narration
within
literary
communication,
which
do
not
differ
by
mere
chance,
but
rather
correspond
to
different
narration
cultures
in
law
and
literature.
Der
komparative
und
unseres
Erachtens
über
die
„Law
and
Literature“-Forschung
hinausgehende,
innovative
Ansatz
wäre
hier
also
ein
doppelter:
Einerseits
Rechtskulturen
miteinander
zu
kontrastieren,
und
andererseits
Erzählformen
der
literarischen
Kommunikation
herauszupräparieren,
die
sich
nicht
zufällig
unterscheiden,
sondern
in
Recht
und
Literatur
differenten
Erzählkulturen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
And
the
concerts
ended,
certainly
not
by
mere
chance,
with
Wittgenstein
as
'famous
last
words.'
Und
die
Abende
endeten,
bestimmt
nicht
zufällig,
mit
Wittgenstein
als
'famous
last
words'.
ParaCrawl v7.1
Whether
insects
alight
on
the
leaves
by
mere
chance,
as
a
resting
place,
or
are
attracted
by
the
odour
of
the
secretion,
I
know
not.
Ob
die
Insecten
sich
nun
durch
bloszen
Zufall
auf
den
Blättern
niederlassen,
als
auf
einem
Kuhepiatz,
oder
oh
sie
durch
den
Geruch
der
Absonderung
angezogen
werden,
weisz
ich
nicht.
ParaCrawl v7.1
It’s
not
by
mere
chance
that
Pacific
Poker
is
the
world’s
best
online
poker
room—that
was
their
mission
from
the
beginning.
Es
ist
kein
Zufall
dass
Pacific
Poker
zu
besten
Online
Poker
Rooms
der
Welt
gehört,
das
war
von
Anfang
an
ihr
Ziel.
ParaCrawl v7.1
It
is
definitely
not
by
mere
chance
that
Sopot
hosted
the
first
jazz
festival
in
Poland
in
1956
and
that
in
the
Tri-City
Polish
rock
was
born,
although
called
locally
big
beat.
Es
ist
sicherlich
kein
Zufall,
dass
das
erste
Jazzfestival
in
Polen
1956
in
Zoppot
stattfand
und
dass
in
der
Dreistadt
der
polnische
Rock
geboren
wurde,
der
damals
BigBeat
genannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
one
cannot
argue
much
against
their
way
of
thinking
if
one
is
foolish
enough
to
believe
that
this
existence
is
purposeless
and
by
mere
chance.
Man
kann
wirklich
ihrer
Art
des
Denkens
nichts
entgegensetzen,
wenn
man
dumm
genug
ist,
zu
glauben,
dass
diese
Existenz
ohne
Sinn
und
nur
bloßer
Zufall
sei.
ParaCrawl v7.1
The
comparative,
innovative
approach,
which,
in
our
view,
goes
beyond
the
'law
and
literature'
research,
would
be
two-fold:
Contrasting
legal
cultures
on
the
one
hand,
while
on
the
other
hand
isolating
means
of
narration
within
literary
communication,
which
do
not
differ
by
mere
chance,
but
rather
correspond
to
different
narration
cultures
in
law
and
literature.
Der
komparative
und
unseres
Erachtens
über
die
"Law
and
Literature"-Forschung
hinausgehende,
innovative
Ansatz
wäre
hier
also
ein
doppelter:
Einerseits
Rechtskulturen
miteinander
zu
kontrastieren,
und
andererseits
Erzählformen
der
literarischen
Kommunikation
herauszupräparieren,
die
sich
nicht
zufällig
unterscheiden,
sondern
in
Recht
und
Literatur
differenten
Erzählkulturen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
course
not
decided
by
mere
chance
which
man
and
woman
will
be
the
being's
parents
in
a
new
physical
incarnation,
for
here
also
the
universal
law
of
attraction
and
repulsion
applies
between
the
energies
radiated
by
living
beings,
deciding
the
fate
of
both
parents
as
well
as
that
of
the
being
for
whom
they
are
now
to
be
guardian
spirits
in
the
physical
world,
until
such
time
that
the
said
will
be
able
to
fend
for
itself.
Es
ist
natürlich
kein
Zufall,
welcher
Mann
und
welche
Frau
die
Eltern
dieses
Wesens
in
einer
neuen
physischen
Inkarnation
werden
sollen.
Auch
hier
gelten
die
Gesetze
des
Universums
für
Attraktion
und
Repulsion
zwischen
Energien,
die
von
den
Lebewesen
ausstrahlen,
und
die
das
Schicksal
für
sowohl
die
Eltern
als
auch
für
das
Wesen
bilden
werden,
für
das
sie
nun
Schutzgeister
in
der
physischen
Welt
sein
sollen,
bis
das
Kind
selbst
im
Stande
ist,
zurecht
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1