Übersetzung für "By designing" in Deutsch
Again,
we
start
by
designing
the
human
into
the
process.
Wir
fangen
an,
das
Menschliche
in
dem
Prozess
zu
gestalten.
TED2020 v1
It
was
only
by
designing
better
policies
that
Europe
would
regain
the
trust
of
its
citizens.
Europa
könne
das
Vertrauen
der
Bürger
nur
durch
bessere
Politik
wiedergewinnen.
TildeMODEL v2018
By
designing
the
guide
walls
37
in
such
a
manner,
they
additionally
have
the
function
of
impact
surfaces.
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Führungswände
37
haben
diese
zusätzlich
die
Funktion
von
Prallwänden.
EuroPat v2
This
matching
can
take
place
very
simply
by
appropriately
designing
the
cross-section
of
the
tubular
spar.
Diese
Angleichung
kann
sehr
einfach
durch
entsprechende
Ausbildung
des
Quersschnitts
im
Rohrholm
erfolgen.
EuroPat v2
This
can
be
avoided
by
suitably
designing
the
nucleation
site.
Dies
läßt
sich
durch
eine
geeignete
Gestaltung
der
Keimstelle
vermeiden.
EuroPat v2
This
quick
reaction
is
realized
by
designing
the
converter
9
as
an
IGBT
converter.
Dieses
Ansprechverhalten
wird
durch
Ausbildung
des
Umrichters
9
als
IGBT-Umrichter
realisiert.
EuroPat v2
By
designing
the
inlets
in
the
right
way,
it
is
possible
to
do
without
a
separate
outlet.
Bei
entsprechender
Ausbildung
der
Einlässe
kann
auf
einen
gesonderten
Auslass
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Let
your
creativity
loose
by
designing
your
very
own
garden.
Lassen
Sie
Ihrer
Kreativität,
die
lose
durch
entwerfen
Ihren
eigenen
Garten.
ParaCrawl v7.1
Teenagers
are
spicing
up
their
dressing
style
by
re-designing
their
jeans.
Jugendliche
sind
würzen
ihre
Kleidungsstil
durch
Neugestaltung
ihrer
Jeans.
ParaCrawl v7.1
The
children
were
able
to
express
their
creativity
by
designing
the
caterpillar
and
the
poster.
Ihre
Kreativität
konnten
die
Kinder
im
Gestalten
der
Raupe
und
des
Plakats
ausleben.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
of
the
entire
system
can
be
optimized
by
appropriately
designing
the
related
heat-exchanger.
Der
Wirkungsgrad
des
Gesamtsystems
kann
durch
geeignete
Auslegung
der
zugehörigen
Wärmetauscher
optimiert
werden.
EuroPat v2
A
variation
of
well-known
actuating
devices
is
achieved
by
designing
different
components
specifically
for
the
particular
variation
type.
Eine
Variantenbildung
bekannter
Betätigungseinrichtungen
erfolgt
durch
unterschiedliche
speziell
für
die
Variante
ausgelegte
Bauteile.
EuroPat v2
By
designing
the
pressure
surfaces
as
well
as
the
coupling
device
appropriately,
very
different
movement
courses
can
be
obtained.
Durch
die
Auslegung
der
Druckflächen
sowie
der
Kopplung
können
unterschiedlichste
Bewegungsabläufe
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
avoided
by
suitably
designing
the
nucleation
sites.
Dies
lässt
sich
durch
eine
geeignete
Gestaltung
der
Keimstellen
vermeiden.
EuroPat v2
The
molten
adhesive
may
be
given
any
desired
profile
by
designing
the
forming
tool
accordingly.
Dem
Schmelzkleber
kann
durch
entsprechende
Ausbildung
des
Formwerkzeugs
jeder
gewünschte
Querschnitt
gegeben
werden.
EuroPat v2