Übersetzung für "By cause of" in Deutsch
To
search
by
cause
of
death,
Go
to
the
upper
right-hand
--
Um
nach
der
Todesursache
zu
suchen,
gehen
Sie
zur
oberen
rechten...
OpenSubtitles v2018
Let
us
remain
inspired
by
the
cause
of
the
Lord!”
Bleiben
wir
in
der
Begeisterung
für
die
Sache
des
Herrn!“
ParaCrawl v7.1
By
that,
the
cause
of
the
problem
was
eliminated
rather
than
mere
symptoms.
Dadurch
wird
die
Ursache
des
Problems
und
nicht
nur
die
Symptome
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
different
types
of
safety
are
distinguished
by
the
cause
of
potential
hazards,
for
example.
Daher
unterscheidet
man
verschiedene
Arten
der
Sicherheit
beispielsweise
nach
der
Ursache
möglicher
Gefährdungen
.
ParaCrawl v7.1
The
team
supports
you
by
determining
the
cause
of
the
error
and
providing
the
correct
spare
part
number.
Die
Kollegen
unterstützen
Sie
bei
der
Ermittlung
der
Fehlerursache
und
der
korrekten
Ersatzteilnummer.
ParaCrawl v7.1
Other
therapeutic
interventions
are
dictated
by
the
underlying
cause
of
the
hyponatremia.
Andere
therapeutische
Interventionen
werden
durch
die
zugrunde
liegende
Ursache
der
Hyponatriämie
diktiert.
ParaCrawl v7.1
Mortality
rate
(all
causes,
and
by
cause
of
death)
among
groups
of
drug
users.
Sterbeziffer
(allgemein
und
nach
Todesursache
aufgeschlüsselt)
bei
den
verschiedenen
Gruppen
von
Drogenkonsumenten.
TildeMODEL v2018
Your
dog’s
treatment
will
be
dictated
by
the
cause
of
the
low
albumin
counts.
Ihr
Hund
die
Behandlung
wird
von
der
Ursache
der
niedrigen
Albumin
zählt
diktiert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
Second
World
War
it
was
replaced
by
a
copy
cause
of
fear
of
destruction
by
bomb
attacks.
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
wurde
er
aus
Furcht
vor
Zerstörung
durch
Bombenangriffe
durch
eine
Kopie
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
We
are
all
in
favour
of
protecting
our
mountains
and
countries
from
an
excessive
amount
of
HGV
traffic,
but
it
is
not
by
moving
the
cause
of
pollution
elsewhere
that
the
problem
can
be
solved.
Wir
alle
sind
dafür,
dass
unsere
Gebirge
und
unsere
Länder
vor
einem
zu
starken
LKW-Verkehr
geschützt
werden,
doch
lässt
sich
das
Problem
nicht
dadurch
lösen,
dass
die
Ursache
der
Umweltverschmutzung
anderswohin
verlagert
wird.
Europarl v8
The
primary
efficacy
endpoint
for
the
final
analysis
was
OS
in
the
intent-to-treat
(ITT)
population,
measured
from
the
date
of
randomisation
until
death
by
any
cause
(number
of
events
analysed
was
261).
Der
primäre
Endpunkt
der
Wirksamkeit
für
die
finale
Analyse
war
das
Gesamtüberleben
(OS)
in
der
Intent-to-treat
(ITT)-Population,
gemessen
vom
Zeitpunkt
der
Randomisierung
bis
zum
Tod
jeglicher
Ursache
(die
Anzahl
der
analysierten
Ereignisse
betrug
261).
ELRC_2682 v1
The
side
effects
seen
with
Oxyglobin
are
caused
both
by
the
medicine
and
by
the
underlying
cause
of
the
anaemia.
Die
mit
Oxyglobin
beobachteten
Nebenwirkungen
werden
sowohl
durch
das
Medikament
als
auch
durch
die
zugrundeliegende
Ursache
der
Anämie
hervorgerufen.
EMEA v3
The
Costa
Rican
experience
shows
that
environmental
stewardship
is
a
job
done
best
by
alliances
between
local
people
and
national
leaders,
united
by
the
common
cause
of
conservation.
Die
Erfahrung
in
Costa
Rica
zeigt,
dass
sich
die
Aufgabe
ökologische
Verantwortung
zu
übernehmen
am
besten
durch
die
Kooperation
zwischen
der
lokalen
Bevölkerung
und
nationalen
Entscheidungsträgern
bewältigen
lässt,
geeint
durch
die
gemeinsame
Sache
die
Natur
zu
schützen.
News-Commentary v14
Sleep
Mode
is
considered
a
“soft”
low-power
condition,
in
that
the
display
can
be
brought
out
of
Sleep
Mode
by
receiving
a
signal
from
a
connected
device
or
by
cause
of
an
internal
function.
Der
Ruhemodus
gilt
als
‚unechter‘
Stromsparzustand,
da
der
Ruhezustand
des
Displays
durch
das
Signal
eines
angeschlossenen
Geräts
oder
durch
eine
interne
Funktion
beendet
werden
kann.
DGT v2019
The
information
submitted
by
the
United
Kingdom
meets
the
requirements
of
the
Restructuring
Communication
as
it
provides
information
on
the
difficulties
faced
by
NR,
the
cause
of
the
difficulties
and
information
on
the
business
model
of
BankCo.
Die
vom
Vereinigten
Königreich
übermittelten
Angaben
erfüllen
die
Anforderungen
der
Umstrukturierungsmitteilung,
da
Angaben
zu
den
Schwierigkeiten
von
NR,
den
Ursachen
der
Schwierigkeiten
und
zum
Geschäftsmodell
von
BankCo
gemacht
werden.
DGT v2019
The
breakdown
by
cause
of
disability
and
age
group
comes
from
the
processing
of
a
1%
sample
of
persons
entitled
to
the
allowance.
Die
Aufschlüsselung
nach
der
Ursache
der
Behinderung
und
nach
Altersgruppen
basiert
auf
der
Auswertung
einer
Stichprobe
von
1%
der
Anspruchsberechtigten.
EUbookshop v2