Übersetzung für "By both sides" in Deutsch
This
partnership
significantly
raises
the
level
of
commitment
by
both
sides.
Durch
diese
Partnerschaft
engagiert
man
sich
auf
beiden
Seiten
wesentlich
mehr.
Europarl v8
The
framework
Directive
should
be
implemented
in
Member
Countries
by
both
sides.
Die
Rahmenrichtlinie
sollte
in
den
Mitgliedstaaten
von
beiden
Seiten
umgesetzt
werden.
Europarl v8
We
must
prevent
more
protectionist
measures
from
being
taken
by
both
sides.
Wir
müssen
verhindern,
dass
protektionistische
Maßnahmen
auf
beiden
Seiten
weiter
geschaffen
werden.
Europarl v8
Military
actions
by
both
sides
have
meant
that
mainly
civilians
suffer,
unfortunately.
Militärische
Einsätze
beider
Seiten
bedeuteten,
dass
leider
hauptsächlich
die
Zivilbevölkerung
leidet.
Europarl v8
However,
efforts
must
be
made
by
both
sides.
Es
müssen
allerdings
auf
beiden
Seiten
Anstrengungen
unternommen
werden.
Europarl v8
When
we
discuss
this
subject,
I
feel
as
if
I
am
being
criticised
by
both
sides.
Bei
diesem
Thema
fühle
ich
mich
von
beiden
Seiten
kritisch
betrachtet.
Europarl v8
This
was
unanimously
accepted
by
both
sides.
Dies
wurde
von
beiden
Seiten
einstimmig
verabschiedet.
Europarl v8
I
unreservedly
condemn
the
atrocities
carried
out
by
both
sides
in
this
conflict.
Ich
verurteile
rückhaltlos
die
in
diesem
Konflikt
von
beiden
Seiten
verübten
Grausamkeiten.
Europarl v8
This
makes
political
efforts
by
both
sides
particularly
important.
Daher
ist
politische
Anstrengung
auf
beiden
Seiten
besonders
wichtig.
Europarl v8
Social
media
were
widely
used
by
both
sides.
Die
sozialen
Medien
wurden
von
beiden
Seiten
stark
genutzt.
News-Commentary v14
Sticks
as
well
as
carrots
have
been
used
–
by
both
sides
–
to
maintain
this
alliance.
Beide
Seiten
haben
Zuckerbrot
und
Peitsche
eingesetzt,
um
diese
Allianz
aufrechtzuerhalten.
News-Commentary v14
Arguments
of
economics
and
safety
are
used
by
both
sides
of
the
debate.
Argumente
über
die
Wirtschaftlichkeit
der
Kernenergie
werden
von
beiden
Seiten
vorgebracht.
Wikipedia v1.0
During
the
Civil
War,
the
inn
was
used
as
a
hospital
by
both
sides.
Während
des
Sezessionskriegs
wurde
die
Gaststätte
als
Hospital
von
beiden
Seiten
genutzt.
Wikipedia v1.0
Meanwhile,
her
relationship
with
Rivera
was
tempestuous,
marked
by
infidelity
on
both
sides.
Die
Beziehung
mit
Rivera
war
derweil
chaotisch
und
geprägt
von
Untreue
beiderseits.
TED2020 v1
Adjustments
made
by
both
sides
will
bring
about
an
integrated
single
market.
Auf
beiden
Seiten
werden
Anpassungsschritte
zu
einem
integrierten
Binnenmarkt
führen.
TildeMODEL v2018
The
second
task
to
be
dealt
with
by
both
sides
is
the
question
of
financing.
Die
zweite
Aufgabe
für
beide
Seiten
ist
die
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
It
is
hemmed
in...
by
banks
on
both
sides.
Es
wird
von
zwei
Ufern
begrenzt.
OpenSubtitles v2018
Planes
are
standing
by
on
both
sides.
Die
stehen
auf
beiden
Seiten
bereit.
OpenSubtitles v2018