Übersetzung für "Buyer value" in Deutsch
For
the
seller
it
becomes
exchange
value,
for
the
buyer,
use
value.
Für
den
Verkäufer
wird
sie
Tauschwert,
für
den
Käufer
wird
sie
Gebrauchswert.
ParaCrawl v7.1
The
Ernst&Young
study
points
out
that
when
the
assets
to
be
sold
are
highly
specific
and
are
used
to
produce
for
a
specific
buyer,
their
liquidation
value
can
be
very
low
and
can
amount
to
30
%
of
their
net
book
value.
In
der
Untersuchung
von
Ernst&Young
wurde
betont,
dass
ganz
spezifische
Vermögenswerte,
die
nur
von
bestimmten
Käufern
für
Produktionszwecke
eingesetzt
werden
können,
beim
Verkauf
möglicherweise
einen
sehr
geringen
Liquidationswert
haben,
der
nur
30
%
ihres
Nettobuchwertes
erreicht.
DGT v2019
A
method
of
settling
certain
futures
or
option
contracts
whereby
the
seller
pays
the
buyer
the
cash
value
of
the
commodity
traded.
Verfahren
zur
Abrechnung
bestimmter
zukünftiger
oder
Optionsverträge,
wobei
der
Verkäufer
dem
Käufer
den
Barwert
der
gehandelten
Ware
zahlt.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
securities
due
to
us
exceeds
our
claims
by
a
total
of
more
than
20%,
we
are
obliged
to
release
the
securities
on
request
from
the
buyer,
provided
their
value
exceeds
the
claims
to
be
secured
by
more
than
20%.
Übersteigt
der
Wert
der
uns
zustehenden
Sicherheiten
unsere
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
20%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Käufers
zur
Freigabe
der
Sicherheiten
verpflichtet,
als
ihr
Wert
die
zu
sichernden
Ansprüche
um
mehr
als
20%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
doesn't
bear
any
responsibility
for
a
value-added
tax
refund
and/or
other
applicable
buyer
taxes,
nor
does
he
have
any
other
obligations
to
assist
the
Buyer
in
a
value-added
tax
refund
and/or
other
applicable
taxes.
Der
Verkäufer
haftet
weder
für
die
Mehrwertsteuererklärung
und/oder
die
Erklärung
anderer
anwendbaren
Steuer
des
Käufers,
noch
übernimmt
er
die
Pflicht
irgendwelcher
Art,
dem
Käufer
bei
der
Mehrwertsteuererklärung
und/oder
Erklärung
anderer
anwendbaren
Steuer
zu
assistieren.
ParaCrawl v7.1
We
shall
release
the
sureties
due
to
us
at
the
request
of
the
Buyer
where
the
value
of
the
sureties
exceeds
the
value
of
the
claims
to
be
secured
by
more
than
20%.
Wir
verpflichten
uns,
die
uns
zustehenden
Sicherheiten
auf
Verlangen
des
Käufers
insoweit
freizugeben
als
der
Wert
der
uns
zustehenden
Sicherheiten
die
zu
sichernde
Forderungen
um
mehr
als
20%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
the
job
of
the
broker
to
give
the
prospective
buyer
the
value
of
the
house.
Nun
ist
es
Aufgabe
des
Maklers,
dem
oder
den
Kaufinteressenten
den
Wert
des
Hauses
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
is
the
energy
passport
for
a
real
estate
buyer
of
value:
This
can
compare
different
real
estates
in
the
best
way
with
one
another
before
the
purchase
decision
regarding
the
thermal
insulation
and
a
relevant
redevelopment
demand.
Ferner
ist
der
Energiepass
für
einen
Immobilienkäufer
von
Wert:
Dieser
kann
vor
der
Kaufentscheidung
verschiedene
Immobilien
im
Hinblick
auf
die
Wärmedämmung
und
einen
diesbezüglichen
Sanierungsbedarf
bestens
miteinander
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
As
especially
nowadays
the
personal
contact
between
suppliers
and
buyers
is
valued
the
most.
Gerade
heute
zählt
in
hohem
Maße
der
persönliche
Kontakt
zwischen
Anbietern
und
Käufern.
ParaCrawl v7.1
Attract
new
buyers
who
value
programmatic
transparency
and
control.
Gewinnen
Sie
neue
Käufer,
die
programmatische
Transparenz
und
Kontrolle
zu
würdigen
wissen.
CCAligned v1
Sellers
and
buyers
of
company
values
often
have
different
price
expectations.
Oftmals
bestehen
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
von
Unternehmenswerten
unterschiedliche
Preisvorstellungen.
ParaCrawl v7.1
European
standard
and
highest
materials,
guarantee
the
buyers
the
value
and
quality
of
these
apartments.
Europäischer
Baustandart
und
höchste
Materialien
garantieren
dem
Käufer
den
Wert
und
die
Qualität
der
Apartments.
CCAligned v1
The
Hungarian
authorities
argue
that
potential
buyers,
in
valuing
the
business,
were
not
in
a
position
to
fully
assess
the
risk
of
litigation
resulting
from
Postabank’s
troubled
past,
this
being
a
typical
asymmetric
information
problem.
Nach
Argumentation
der
ungarischen
Behörden
waren
die
potenziellen
Käufer
—
bei
der
Beurteilung
des
Geschäfts
—
nicht
in
der
Lage,
das
Risiko
von
allfälligen
Rechtsstreitigkeiten
aus
der
problematischen
Vergangenheit
der
PB
in
vollem
Maße
zu
beurteilen,
was
als
typisches
asymmetrisches
Informationsproblem
auftrat.
DGT v2019
We
care
about
our
valued
buyers,
if
you
have
any
questions,
our
Customer
Service
staffs
will
be
very
glad
to
help
you.
Wir
kümmern
uns
um
unsere
geschätzten
Käufer,
wenn
Sie
irgendwelche
Fragen
haben,
werden
unsere
Kundendienstmitarbeiter
sehr
froh
sein,
Ihnen
zu
helfen.
CCAligned v1
In
Amazon
Condominium
the
fully
furnished
studio,
one
and
two
bedroom
apartments
are
fitted
to
a
high
standard
that
is
not
usually
seen
in
units
of
this
price,
giving
buyers
increased
value
for
money.
In
Amazon
Condominium
das
komplett
eingerichtete
Studios,
Ein-
und
Zweizimmer
Apartments
sind
zu
einem
hohen
Standard,
der
in
der
Regel
nicht
in
Einheiten
von
diesem
Preis
zu
sehen,
was
die
Käufer
erhöhten
Wert
für
Geld
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
One
look
at
Microsoft’s
first-ever
laptop
makes
it
clear
this
device
was
designed
for
buyers
who
value
mobility
over
raw
computing
power.
Ein
Blick
auf
Microsoft
‘
s
erste
laptop
macht
es
klar,
dieses
Gerät
wurde
entworfen
für
Käufer,
die
Wert
auf
Mobilität
mehr
rohe
Rechenleistung.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
new
projects
in
Croatia
offer
buyers
excellent
value
for
money
and
a
refined
and
luxurious
living
experience.
Glücklicherweise
bieten
die
neuen
Projekte
in
Kroatien
den
Käufern
ein
ausgezeichnetes
Preis-Leistungs-Verhältnis
und
ein
raffiniertes
und
luxuriöses
Wohngefühl.
ParaCrawl v7.1
Luckily
for
realtors,
these
changes
don't
necessarily
hurt,
as
long
as
they
are
able
to
adjust
to
the
new
relationship
and
realize
that
the
new-style
buyers
value
speed
and
efficiency
over
guidance
when
finding
a
ho...
Zum
Glück
für
Makler,
diese
Veränderungen
nicht
unbedingt
verletzt,
so
lange,
wie
sie
in
der
Lage
sind,
eine
Anpassung
an
die
neue
Beziehung
und
realisieren,
dass
der
neue
Stil-Käufer
Wert
auf
Geschwin...
ParaCrawl v7.1
Per
the
usual
standard
of
UK
releases,
there
were
no
singles
on
the
long-player,
which
gave
buyers
great
value
for
their
money.
Nach
dem
üblichen
Standard
der
UK-Veröffentlichungen
gab
es
keine
Singles
auf
dem
Longplayer,
was
den
Käufern
ein
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis
bescherte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
property
handovers
to
buyers,
the
market
value
of
the
portfolio
of
development
properties
decreased
by
around
30
percent
to
just
under
CHF
300
million.
Durch
die
Übergabe
von
Objekten
an
Käufer
konnte
der
Marktwert
des
Portfolios
an
Entwicklungsliegenschaften
um
ebenfalls
rund
30
Prozent
auf
knapp
CHF
300
Mio.
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
residual
value
of
the
machine
to
be
purchased
is
a
key
factor
in
determining
its
value,
buyers
need
to
strike
a
balance
between
the
financial
cost
of
machinery
and
the
value
it
brings
to
a
business.
Da
Restwert
der
Maschine
erhältlich
ist
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Bestimmung
seines
Wertes,
müssen
die
Käufer,
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
finanziellen
Kosten
der
Maschinen
und
den
Wert
bringt,
ein
Unternehmen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
These
costs
depend
on
the
volume
of
turnover,
number
of
buyers,
the
value
of
individual
delivery,
payment
terms,
creditworthiness
of
all
partners,
numbers
of
invoices,
type
of
branch,
country
of
the
buyer
and
on
the
financial
market
conditions.
Die
Höhe
der
Kosten
ist
abhängig
von
dem
Umsatz,
Zahl
der
Käufer,
Zahlungsbedingungen,
dem
Wert
der
individuellen
Lieferungen,
Kreditwürdigkeit
der
Teilnehmer,
Rechnungszahl,
der
Branche,
der
Staat
von
dem
Käufer
und
der
Marktsituation.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
decision
on
the
establishment,
implementation
or
termination
of
the
contractual
relationship
will
collect
and
use
Klarna
apart
from
an
address
verification
and
information
on
the
date
of
payment
by
the
Buyer,
and
probability
values
for
this
behavior
in
the
future.
Im
Rahmen
der
Entscheidung
über
die
Begründung,
Durchführung
oder
Beendigung
des
vertraglichen
Verhältnisses
erhebt
und
nutzt
Klarna
abgesehen
von
einer
Adressprüfung
auch
Informationen
zu
dem
bisherigen
Zahlungsverhalten
des
Käufers
sowie
Wahrscheinlichkeitswerte
zu
diesem
Verhalten
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
We
also
help
you
to
position
yourself
well
and
speak
to
the
right
European
buyers
that
value
your
company
best.
Wir
helfen
Ihnen
auch,
sich
gut
zu
positionieren
und
mit
den
richtigen
europäischen
Käufern
zu
sprechen,
die
Ihr
Unternehmen
am
besten
bewerten.
ParaCrawl v7.1