Übersetzung für "Business procedure" in Deutsch
Buyer
shall
be
entitled
to
resell
the
object
of
sale
in
an
orderly
business
procedure.
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsgang
weiter
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Rules
of
business
procedure
form
the
basis
for
their
collaboration.
Grundlage
der
Zusammenarbeit
ist
die
Geschäftsordnung.
ParaCrawl v7.1
Before
Zhan
Gu
left,
he
ardently
explained
the
business
procedure
to
the
owner's
son
again.
Bevor
Zhan
Gu
aufbrach,
erklärte
er
dem
jungen
Mann,
wie
man
das
Geschäft
führt.
ParaCrawl v7.1
Note:
According
to
the
definition
above,
the
"business
procedure"
is
a
"type".
Anmerkung:
entsprechend
der
obigen
Definition
ist
eine
"Geschäftsprozedur"
ein
"Typ".
ParaCrawl v7.1
Responsibilities
and
procedural
matters
are
detailed
in
the
business
procedure
guidelines
approved
by
the
Standardisation
Committee
in
June.
Die
Zuständigkeiten
und
Verfahrensfragen
sind
in
der
vom
Standardisierungsausschuss
im
Juni
verabschiedeten
Geschäftsordnung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
information
requested
for
a
proper
business
procedure
documentation
is
provided
in
the
JADE
Model
by
the
following
components:
Die
Information,
die
für
eine
geeignete
Dokumentation
einer
Geschäftsprozedur
erforderlich
ist,
wird
im
JADE
Modell
mittels
der
folgenden
Komponenten
bereitgestellt:
ParaCrawl v7.1
The
legal
system
is
based
on
that
of
the
United
Kingdom
and
all
statutes
regulating
business
matters
and
procedure
are
based
on
English
Law.
Das
Rechtssystem
basiert
auf
dem
von
Großbritannien,
und
alle
Statuten,
die
geschäftlichen
Angelegenheiten
und
Verfahren
regeln,
haben
das
englische
Recht
als
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
In
an
enterprise
that
operates
in
a
disciplined
manner
a
business
procedure
is
defined
and
documented
for
each
important
business
transactionen
type.
In
einem
Unternehmen,
das
in
disziplinierter
Art
und
Weise
operiert,
ist
für
jeden
wichtigen
Geschäftstransaktionstyp
eine
"Geschäftsprozedur"
definiert
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
is
entitled
to
resell
the
retained
goods
in
accordance
with
due
business
procedure
only
if
the
purchaser
hereby
assigns
to
the
seller
all
claims
arising
from
the
resale
against
the
purchaser's
own
buyers
or
third
parties.
Der
Käufer
ist
zur
Weiterveräußerung
der
Vorbehaltsware
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsgang
nur
dann
berechtigt,
wenn
er
dem
Verkäufer
hiermit
schon
jetzt
alle
Forderungen
abtritt,
die
ihm
aus
der
Weiterveräußerung
gegen
Abnehmer
oder
gegen
Dritte
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
quarters,
the
area
of
diagnostics
suffered
from
price
and
competitive
pressure,
while
the
refractive
laser
business
for
the
correction
of
vision
defects,
including
per-procedure
business
in
this
segment,
performed
very
well.
Wie
schon
in
den
vergangenen
Quartalen
litt
der
Diagnose-Bereich
unter
Preis-
und
Wettbewerbsdruck,
während
sich
das
Geschäft
mit
Lasern
zur
refraktiven
Korrektur
von
Fehlsichtigkeit
inklusive
der
prozedurabhängigen
Geschäfte
in
diesem
Segment
sehr
positiv
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
"business
object"
as
a
uniquely
identifiable
instance
of
a
"business
class",
the
"business
process"
is
a
uniquely
identifiable
instance
of
"business
procedure".
In
Analogie
zum
"Geschäftsobjekt"
als
eindeutig
identifizierbare
Instanz
einer
"Geschäftsklasse"
ist
der
"Geschäftsprozess"
eine
eindeutig
identifizierbare
Instanz
einer
"Geschäftsprozedur".
ParaCrawl v7.1