Übersetzung für "Business perception" in Deutsch
Interestingly,
this
is
not
just
a
typical
'small
business
grumbling'
–
the
perception
of
increasing
regulation
is
strongest
among
the
largest
Interessanterweise
ist
dies
nicht
nur
eine
Auffassung
der
kleinen
Geschäftsunternehmen
–
die
Auffassung
der
steigenden
Regelungen
ist
unter
den
Grössten
am
deutlichsten
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
and
our
interest
in
the
processing
lies
in
the
administration,
financial
accounting,
office
organization,
archiving
of
data,
thus
tasks
which
serve
the
maintenance
of
our
business
activities,
perception
of
our
tasks
and
provision
of
our
services.
Der
Zweck
und
unser
Interesse
an
der
Verarbeitung
liegt
in
der
Administration,
Finanzbuchhaltung,
Büroorganisation,
Archivierung
von
Daten,
also
Aufgaben
die
der
Aufrechterhaltung
unserer
Geschäftstätigkeiten,
Wahrnehmung
unserer
Aufgaben
und
Erbringung
unserer
Leistungen
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
business
start-up
Perception
Park
presents
another
novel
development
from
the
Green
Tech
Cluster,
which
makes
the
chemical
composition
of
materials
visible
using
hyperspectral
cameras,
thus
facilitating
the
separation
of
materials
such
as
PVC
from
other
plastics.
Eine
weitere
Neuheit
aus
dem
Green
Tech
Cluster
präsentiert
das
Start-up
Perception
Park,
das
mit
hyperspectralen
Kameras
die
chemische
Zusammensetzung
von
Materialien
sichtbar
macht
und
das
Trennen
von
u.a.
PVC
von
anderen
Kunststoffen
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Making
the
chemical
composition
visible
The
business
start-up
Perception
Park
presents
another
novel
development
from
the
Green
Tech
Cluster,
which
makes
the
chemical
composition
of
materials
visible
using
hyperspectral
cameras,
thus
facilitating
the
separation
of
materials
such
as
PVC
from
other
plastics.
Chemische
Zusammensetzung
sichtbar
machen
Eine
weitere
Neuheit
aus
dem
Green
Tech
Cluster
präsentiert
das
Start-up
Perception
Park,
das
mit
hyperspectralen
Kameras
die
chemische
Zusammensetzung
von
Materialien
sichtbar
macht
und
das
Trennen
von
u.a.
PVC
von
anderen
Kunststoffen
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
firms
considering
the
administrative
burden
as
a
major
obstacle
to
business
has
dropped
in
almost
all
old
Member
States
though
in
Belgium,
Germany,
France
and
the
Netherlands
the
businesses’
perceptions
of
administrative
burdens
remained
quite
negative
in
2003.
Der
Anteil
der
Unternehmen,
die
die
administrative
Belastung
als
wesentliches
Hindernis
für
die
Unternehmenstätigkeit
betrachten,
ist
in
fast
allen
alten
Mitgliedstaaten
gesunken,
auch
wenn
in
Belgien,
Deutschland,
Frankreich
und
den
Niederlanden
die
Wahrnehmung
der
administrativen
Last
seitens
der
Unternehmen
auch
2003
deutlich
negativ
geblieben
ist.
TildeMODEL v2018
The
WEF
survey,
presented
for
the
fourth
time,
shows
that
the
businesses’
perception
of
independence
has
improved
or
remained
stable
in
most
Member
States,
when
compared
with
the
previous
year,
with
notable
improvements
in
a
few
Member
States
with
low
level
of
perceived
independence
(Figure
48).
Aus
der
vorliegenden
vierten
WEF-Umfrage
geht
hervor,
dass
die
Wahrnehmung
der
Unabhängigkeit
durch
Unternehmen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
stabil
geblieben
ist
oder
sich
verbessert
hat,
wobei
in
einigen
Mitgliedstaaten
mit
als
gering
wahrgenommener
Unabhängigkeit
spürbare
Verbesserungen
zu
verzeichnen
sind
(Schaubild
48).
TildeMODEL v2018
Although
these
are
perceived
obstacles
rather
than
established
cases,
they
have
to
be
considered
carefully
by
Member
States
as
business
perceptions
affect
companies'
strategy
and
behaviour.
Obwohl
es
sich
hier
weniger
um
belegte
Fälle
als
um
Hindernisse
handelt,
die
als
solche
empfunden
werden,
sollten
sie
von
den
Mitgliedstaaten
ernstgenommen
werden,
da
die
Sichtweise
der
Unternehmen
ihre
Strategien
und
ihr
Verhalten
beeinflußt.
TildeMODEL v2018
But
there
is
also
the
need
for
this
to
be
coupled
with
a
change
in
business
perceptions
and
consumer
behaviour
in
Europe
and
all
developed
economies.
Hiermit
muss
allerdings
auch
eine
Veränderung
in
der
Sichtweise
der
Unternehmen
und
im
Verbraucherverhalten
sowohl
in
Europa
als
auch
in
allen
anderen
wirtschaftlich
entwickelten
Ländern
einhergehen.
TildeMODEL v2018
For
example,
The
North
Face
would
like
to
strengthen
the
position
of
women
in
the
sports
business
and
reshape
perceptions
of
them
with
a
large-scale
campaign.
The
North
Face
möchte
zum
Beispiel
mit
einer
groß
angelegten
Kampagne
Frauen
im
Sportbusiness
stärken
und
die
Wahrnehmung
auf
sie
lenken.
ParaCrawl v7.1
Goat
meat
is
less
common
in
Ireland
than
goat
cheese
but
the
family
at
Broughgammon
Farm
in
Ballycastle,
County
Antrim,
is
busy
changing
perceptions
and
developing
sustainable
food
sources
from
by-products
of
the
dairy
industry.
Ziegenfleisch
ist
nicht
so
weit
verbreitet
wie
Ziegenkäse,
aber
die
Familie
der
Broughgammon
Farm
in
Ballycastle,
Grafschaft
Antrim,
arbeitet
daran,
diese
Auffassung
zu
ändern
und
nachhaltige
Lebensmittelquellen
von
Nebenprodukten
der
Milchindustrie
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Evidence
on
price
cost
margins
and
business
perceptions
seems
to
indicate
that
the
efficiency
gains
associated
with
large
size
have
been
passed
on
to
consumers
and
users
thanks
to
increased
competition
associated
with
the
SMP
Over
the
period
1980-1992,
European
manufacturing
industry
registered
a
trend
recovery
of
price-cost
margins,
at
a
yearly
rate
of
about
2%,
controlling
for
the
evolution
of
the
economic
cycle
and
the
diverging
industrial
structures
of
the
EU
Member
States.
Angaben
über
die
Spannen
zwischen
Preisen
und
Kosten
und
die
Einschätzung
seitens
der
Unternehmen
deuten
offenbar
darauf
hin,
daß
die
größenbedingten
Effizienzgewinne
dank
des
verstärkten
Wettbewerbs
im
Binnenmarkt
an
die
Verbraucher
weitergegeben
wurden.
So
war
im
Zeitraum
19801992
in
der
verarbeitenden
Industrie
Europas
eine
tendenzielle
Erholung
der
Gewinnspannen
mit
einer
Jahresrate
von
etwa
2
%
zu
beobachten,
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
des
Konjunkturzyklus
und
der
unterschiedlichen
Industriestrukturen
in
den
EUMitgliedstaaten.
EUbookshop v2