Übersetzung für "Business conglomerate" in Deutsch
Taiwan's
conglomerate
businesses
have
generally
been
smaller
than
those
of
Japan
and
South
Korea.
Taiwans
conglomerate
Geschäfte
sind
im
Allgemeinen
kleiner
als
die
von
Japan
und
von
Südkorea
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Wall
Street
bankers
and
the
heads
of
the
World's
largest
business
conglomerates
are
indelibly
behind
this
process.
Wall
Street
Bankiers
und
die
Vorstände
der
größten
Geschäftskonglomerate
der
Welt
stehen
hinter
diesem
Prozeß.
ParaCrawl v7.1
But
while
we
have
plenty
of
vessels
that
cannot
find
fish
in
European
waters,
or
even
in
areas
where
they
have
traditionally
fished,
at
the
same
time
we
have
some
businessmen,
or
even
business
conglomerates,
in
northern
European
countries
that
are
building
enormous
new
vessels,
which
will
be
forced
to
depend
on
fishing
far
away
from
Europe.
Aber
während
wir
einerseits
viele
Schiffe
haben,
die
in
europäischen
Gewässern
oder
selbst
in
Gebieten,
in
denen
sie
seit
jeher
gefischt
haben,
keinen
Fisch
mehr
finden,
gibt
es
andererseits
in
Nordeuropa
einige
Geschäftemacher,
ja
große
Wirtschaftskonglomerate,
die
riesige
neue
Schiffe
bauen,
die
zwangsläufig
auf
das
Fischen
in
europafernen
Gewässern
angewiesen
sind.
Europarl v8
If
the
businesses
belonging
to
conglomerates
of
this
type
were
to
face
financial
difficulties,
they
could
seriously
affect
the
overall
financial
system.
Würden
Unternehmen,
die
zu
diesen
Konglomeraten
gehören,
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten,
könnte
dies
das
gesamte
Finanzsystem
destabilisieren.
Europarl v8
In
particular
with
regard
to
financial
conglomerates
,
there
is
a
tendency
to
manage
them
along
the
different
business
lines
of
conglomerates
instead
of
the
traditional
legal
entity
based
approaches
.
So
besteht
insbesondere
bei
Finanzkonglomeraten
der
Trend
,
diese
auf
Geschäftsbereichsbasis
und
nicht
wie
bisher
auf
Basis
des
Einzelunternehmens
zu
führen
.
ECB v1
This
may
also
occur
in
the
future,
particularly
in
the
case
of
businesses
and
financial
conglomerates
that
operate
as
both
banking
and
insurance
companies.
Dies
ist
auch
in
der
Zukunft
möglich,
insbesondere
bei
Unternehmen
und
Finanzkonglomeraten,
die
sowohl
das
Bank-
als
auch
das
Versicherungsgeschäft
betreiben.
TildeMODEL v2018
There
was
no
proof
that
privatizations
increased
the
State's
revenue,
since
large
business
conglomerates
were
normally
granted
special
tax
status.
Es
sei
nicht
erwiesen,
daß
Privatisierungen
zu
einer
Steigerung
des
Staatseinkommens
führten,
denn
in
der
Regel
kämen
die
großen
Mischkonzerne
in
den
Genuß
steuerlicher
Vergünstigungen
für
die
Gesamtheit
ihrer
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
In
particular
with
regard
to
financial
conglomerates,
there
is
a
tendency
to
manage
them
along
the
different
business
lines
of
conglomerates
instead
of
the
traditional
legal
entity
based
approaches.
So
besteht
insbesondere
bei
Finanzkonglomeraten
der
Trend,
diese
auf
Geschäftsbereichsbasis
und
nicht
wie
bisher
auf
Basis
des
Einzelunternehmens
zu
führen.
TildeMODEL v2018
The
policy
prohibits
doing
business
with
conglomerates
(and
their
subsidiaries)
that
manufacture
or
distribute
cluster
munitions,
banned
under
the
Oslo
Convention
on
Cluster
Munitions
or
similar
to
those,
as
well
as
key
components.
Unsere
Richtlinie
verbietet
Geschäfte
mit
Konzernen
(und
deren
Tochterunternehmen),
die
Streubomben,
die
im
Sinne
der
Osloer
Konvention
über
Streubomben
verboten
sind,
oder
Kernkomponenten,
produzieren
bzw.
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
Important
past
and
present
South
Korean
players
are
the
chaebols
–
large,
often
family-controlled
business
conglomerates
with
strong
ties
to
the
state,
such
as
Samsung,
LG
Electronics
and
Hyundai,
who
export
all
around
the
world.
Wichtige
südkoreanische
Akteure
waren
und
sind
dabei
die
Jaebeols
–
große,
staatsnahe,
oft
familiengeführte
Wirtschaftskonglomerate
wie
Samsung,
LG
Electronics
oder
Hyundai,
die
in
alle
Welt
exportieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
participating
in
these
meetings
and
consultations
are
the
representatives
of
powerful
global
business
lobbies
including
the
International
Chamber
of
Commerce
(ICC),
The
Trans
Atlantic
Business
Dialogue
(TABD)
(which
brings
together
in
its
annual
venues
the
leaders
of
the
largest
Western
business
conglomerates
with
politicians
and
WTO
officials),
the
United
States
Council
for
International
Business
(USCIB),
the
Davos
World
Economic,
the
Institute
of
International
Finance
representing
the
World's
largest
banks
and
financial
institutions,
etc.
Darüber
hinaus
nehmen
an
diesen
Treffen
und
Beratungen
auch
RepräsentantInnen
von
mächtigen
globalen
Geschäftslobbies
(wie
z.B.
der
ICC
(International
Chamber
of
Commerce),
des
TABD
(The
Trans
Atlanctic
Business
Dialogue)
-
der
in
seinen
jährlichen
Veranstaltungen
die
Vorstände
der
größten
westlichen
Geschäftskonglomerate
mit
PolitikerInnen
und
WTO-Offiziellen
zusammenbringt
-,
des
USCIB
(United
States
Council
for
International
Business),
das
Davos
World
Economic,
das
Intsitute
for
International
Finance
-das
die
größten
Banken
und
finanziellen
Institiutionen
der
Welt
vertritt
-,
etc.
teil.
ParaCrawl v7.1
But
to
prove
that
he
is
not
interested
in
running
any
new
deals
while
still
the
president
of
the
United
States,
Donald
Trump
has
revealed
he
is
handing
over
the
daily
running
of
his
vast
business
empire
to
his
two
sons
–
and
this
move
is
to
settle
ethical
concerns
that
Trump
might
use
his
position
as
president
to
benefit
his
business
conglomerates.
Aber
um
zu
beweisen,
dass
er
nicht
interessiert
ist,
alle
neuen
Angebote,
während
immer
noch
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
in
Laufen,
Donald
Trump
hat
gezeigt,
er
über
den
täglichen
Betrieb
von
seinem
großen
Business-Imperium
an
seine
beiden
Söhne
übergibt
-
und
dieser
Schritt
ist,
um
ethische
Bedenken
begleichen,
die
Trump
könnte
seine
Position
als
Präsident
nutzen,
um
seine
Business
Konglomerate
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
zaibatsu
were
family-owned
conglomerate
businesses
that
were
promoted
by
the
Meiji
government
of
Japan.
Das
zaibatsu
waren
Familie
besessene
conglomerate
Geschäfte,
die
durch
die
Meiji
Regierung
von
Japan
gefördert
wurden.
ParaCrawl v7.1