Übersetzung für "Burst firing" in Deutsch
In
this
position
there
has
been
stopped
the
reverse
clearing
operation
after
the
last
firing
burst.
In
dieser
Stellung
wurde
der
Rückpositioniervorgang
nach
dem
letzten
Feuerstoss
gestoppt.
EuroPat v2
A
burst
of
wild
firing
raked
the
trees
behind
her.
Ein
wilder
Feuerstoß
fegte
durch
die
Bäume
hinter
ihr.
ParaCrawl v7.1
The
TYA
203
works
in
phase-angle
operation
or
in
burst-firing
operation.
Der
TYA
203
arbeitet
im
Phasenanschnitt-
oder
im
Impulsgruppenbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
TYA
202
works
in
burst-firing
operation.
Der
TYA
202
arbeitet
im
Impulsgruppenbetrieb.
ParaCrawl v7.1
During
a
firing
burst,
that
is,
during
the
forward
travel
of
the
Gatling-type
gun
the
empty
cases
or
spent
cartridges
11
are
then
again
ejected
out
of
the
storage
device
10
and
via
the
transfer
star
wheel
52
again
transferred
to
the
first
endless
transport
device
3
which,
in
turn,
again
transports
such
empty
cases
o
spent
cartridges
11
back
to
the
associated
ammunition
magazine,
here
the
ammunition
magazine
70.
Während
eines
Feuerstosses,
beziehungsweise
beim
Vorwärtslauf
der
Gatling-Kanone
1,
werden
dann
die
leeren
Hülsen
11
wieder
aus
der
Speichereinrichtung
10
zurückgeschoben
und
via
das
Uebergabe-Sternrad
52
wieder
an
die
erste
Transporteinrichtung
3
übergeben,
die
sie
ihrerseits
wieder
zurück
in
ein
nicht
dargestelltes
Munitionsmagazin
transportiert.
EuroPat v2
However,
following
repositioning
after
a
firing
burst
with
one
type
of
ammunition,
empty
cases
or
spent
cartridges
remain
both
in
the
Gatling-type
gun
and
also
in
the
third
device.
Leere
Hülsen
verbleiben
jedoch
nach
dem
Rückpositionieren
nach
einem
Feuerstoss
mit
der
einen
Munitionsart
sowohl
in
der
Gatling-Kanone
als
auch
in
der
dritten
Einrichtung.
EuroPat v2
During
the
next
firing
burst
with
the
other
type
of
ammunition,
the
remaining
empty
cases
or
spent
cartridges
in
the
Gatling-type
gun
and
in
the
third
device
arrive
at
the
other
endless
transport
device.
Die
verbleibenden
leeren
Hülsen
in
der
Gatling-Kanone
und
in
der
dritten
Einrichtung
gelangen
bei
einem
nächsten
Feuerstoss
mit
der
anderen
Munitionsart
auf
die
andere
endlose
Transporteinrichtung.
EuroPat v2
These
storage
devices
10
ensure
that
both
the
Gatling-type
gun
1
and
also
the
third
device
8
are
devoid
of
empty
cases
or
spent
cartridges
11
or
12
prior
to
carrying
out
a
new
firing
burst.
Diese
Speichereinrichtungen
10
stellen
sicher,
dass
sowohl
die
Gatling-Kanone
1
wie
auch
die
dritte
Einrichtung
8
vor
einem
erneuten
Feuerstoss
frei
von
leeren
Hülsen
11
oder
12
sind.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
is
extensible
and
retractable
to
maintain
small
the
acceleration
forces
required
for
the
ammunition
infeed
at
the
beginning
and
at
the
end
of
a
firing
burst
or
operation.
Diese
Förderkette
ist
verlängerbar
und
verkürzbar,
um
die
am
Anfang
und
am
Ende
eines
Feuerstosses
erforderlichen
Beschleunigungskräfte
für
die
Munitionszufuhr
klein
zu
halten.
EuroPat v2
It
is
proposed
therein
to
separately
communicate
with
each
individual
projectile
after
a
firing
burst
(continuous
fire,
rapid
individual
fire)
and
in
doing
so
to
transmit
additional
information
regarding
the
direction
of
the
earth's
magnetic
field
for
the
individual
projectile.
Hierbei
wird
vorgeschlagen,
nach
einem
Feuerstoß
(Dauerfeuer,
schnelles
Einzelfeuer)
jedes
einzelne
Geschoss
separat
anzusprechen
und
dabei
zusätzliche
Informationen
für
das
Einzelgeschoss
für
die
Richtung
des
Erdmagnetfeldes
zu
übermitteln.
EuroPat v2
This
variant
has
the
further
advantage
that
any
possible
explosion
of
the
concentrated
gases
during
the
subsequent
firing
burst
should
be
prevented.
Diese
Variante
birgt
den
weiteren
Vorteil,
dass
eine
mögliche
Verpuffung
der
konzentrierten
Gase
beim
nachfolgenden
Feuerstoß
verhindert
werden
soll.
EuroPat v2
Tube
weapons
for
the
delivery
of
projectiles
in
serial
fire
and
with
the
new
programming
system
are
preferably
so
constructed
that
a
serial
firing
or
a
firing
burst
is
initiated
by
a
shooter
and
is
continued
until
an
interruption
is
caused
by
the
shooter.
Rohrwaffen
zur
Abgabe
von
Projektilen
in
Seriefeuer
und
mit
dem
neuen
Programmiersystem
sind
vorzugsweise
so
ausgebildet,
dass
eine
Serie
bzw.
ein
Feuerstoss
von
einem
Schützen
initiiert
wird
und
sich
so
lange
fortsetzt,
bis
eine
Unterbrechung
durch
den
Schützen
erfolgt.
EuroPat v2
The
main
aspect
of
the
present
invention
is
in
this
case
to
damp
as
completely
as
possible
the
barrel
bending
oscillations
S
in
each
case
caused
by
firing
between
the
individual
shots
of
a
firing
burst
of
the
automatic
weapon.
Der
Hauptaspekt
bei
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
dabei
darin,
die
durch
das
Schießen
verursachten
Rohrbiegeschwingungen
S
jeweils
zwischen
den
einzelnen
Schüssen
eines
Feuerstosses
der
automatischen
Waffe
möglichst
vollständig
abzudämpfen.
EuroPat v2
In
fact,
the
present
invention
provides
for
the
barrel
bending
oscillations
caused
by
firing
to
be
damped
as
completely
as
possible
between
the
respective
individual
shots
in
a
firing
burst.
Vielmehr
sieht
die
vorliegende
Erfindung
vor,
die
durch
das
Schießen
verursachten
Rohrbiegeschwingungen
jeweils
zwischen
den
einzelnen
Schüssen
eines
Feuerstoßes
möglichst
vollständig
abzudämpfen.
EuroPat v2
During
the
cut
off
of
each
group
by
the
programming,
or
as
the
case
may
be
by
the
maintaining
of
the
safety
distance
if
necessary,
it
is
advantageous
if
the
cut
off
of
the
entire
firing
burst
is
not
the
result
of
a
given
duration,
or
is
not
according
to
a
number
of
discharged
projectiles,
but
instead
the
result
of
a
determination
by
shooter
himself
to
end
the
final
burst.
Während
das
Ende
jeder
Gruppe
durch
die
Programmierung,
ggfs.
auch
durch
die
Einhaltung
des
Sicherheitsabstandes,
bestimmt
wird,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Ende
des
gesamten
Feuerstosses
nicht
nach
einer
bestimmten
Dauer
oder
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
verschossenen
Projektilen
erfolgt,
sondern
wenn
der
Schütze
das
Ende
des
Feuerstosses
selbst
bestimmen
kann.
EuroPat v2
The
invention,
thus,
is
based
on
the
idea
of
addressing
each
individual
projectile,
in
particular
after
a
firing
burst
(sustained
firing
or
fast
individual
firing)
separately
and,
in
doing
so,
pass
additional
information
to
the
individual
projectile
about
the
direction
of
the
earth's
magnetic
field.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Idee
zugrunde,
insbesondere
nach
einem
Feuerstoß
(Dauerfeuer,
schnelles
Einzelfeuer)
jedes
einzelne
Geschoss
separat
anzusprechen
und
dabei
zusätzliche
Informationen
für
das
Einzelgeschoss
für
die
Richtung
des
Erdmagnetfeldes
zu
übermitteln.
EuroPat v2
In
burst-firing
operation,
the
phase
angle
of
the
first
half-wave
can
be
cut
so
that
transformer
loads
can
also
be
operated.
Beim
Impulsgruppenbetrieb
kann
der
Phasenwinkel
der
ersten
Halbwelle
angeschnitten
werden,
um
auch
Trafolasten
betreiben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
burst-firing
mode,
the
phase
angle
of
the
first
half-wave
can
be
cut
so
that
transformer
loads
can
also
be
operated.
Beim
Impulsgruppenbetrieb
kann
der
Phasenwinkel
der
ersten
Halbwelle
angeschnitten
werden,
um
auch
Trafolasten
betreiben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
depicted
arrangement
the
storage
device
10
is
portrayed
in
that
position
which
it
assumes
prior
to
firing
or
releasing
a
new
firing
burst
with
cartridges
or
ammunition
rounds
5
of
the
ammunition
type
A,
that
is,
after
reverse
clearing
or
repositioning
has
taken
place.
Die
Speichereinrichtung
10
ist
hier
in
der
Stellung
gezeigt,
wie
sie
vor
dem
Abfeuern
eines
erneuten
Feuerstosses
mit
Patronen
5
der
Munitionsart
A,
beziehungsweise
nach
erfolgtem
Rückpositionieren
auftritt.
Zur
Erklärung
des
Vorganges
wird
auf
die
Figuren
4a
bis
4d
verwiesen.
EuroPat v2
Available
in
two
versions,
burst
of
automatic
fire
3
colpi.
Erhältlich
in
zwei
Versionen,
Platzen
der
automatische
Brandmelder
3
colpi.
ParaCrawl v7.1
In
May
1811,
a
devastating
fire
burst
out
in
the
castle.
Im
Mai
1811
brach
auf
der
Burg
ein
vernichtendes
Feuer
aus.
ParaCrawl v7.1
This
gunship
chopper
has
controls
for
acceleration,
missile
strike
and
burst
fire.
Diese
Gunship
Chopper
hat
Kontrollen
für
Beschleunigung,
Raketenangriff
und
brach
Feuer.
ParaCrawl v7.1
Tires
are
made
to
burst
and
the
fire
will
be
played
…
Reifen
werden
zum
platzen
gebracht
und
mit
dem
Feuer
wird
auch
gespielt
werden…
ParaCrawl v7.1
But
in
1819
a
bad
fire
burst
out
in
the
restored
palace.
Doch
1819
brach
im
schon
renovierten
Palast
ein
mächtiger
Brand
aus.
ParaCrawl v7.1
Another
burst
of
fire
raked
the
car
and
I
huddled
down
atop
Mistress.
Ein
erneuter
Feuerstoß
knallte
in
das
Auto
und
ich
warf
mich
über
die
Herrin.
ParaCrawl v7.1
The
FGN
Odyssey
from
the
J-Standard
series
in
beautiful
Fire
Burst
was
made
in
Japan.
Die
FGN-Odyssey
aus
der
J-Standard
Serie
in
wunderschönem
Fire
Burst
wurde
in
Japan
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Three
songs
were
released
as
singles:
"Scream
Aim
Fire",
"Hearts
Burst
into
Fire",
and
"Waking
the
Demon".
Als
Singles
wurden
der
Titeltrack
"Scream
Aim
Fire",
"Waking
The
Demon"
und
"Hearts
Burst
into
Fire"
ausgekoppelt.
Wikipedia v1.0
The
various
modes
of
fire,
i.e.
safety,
semi-automatic
fire,
burst,
and
automatic
fire
are
selected
in
the
known
manner
by
swivelling
safety
pin
18.
Die
verschiedenen
Betriebsarten,
nämlich
Sicher,
Einzelfeuer,
Feuerstoß
und
Dauerfeuer
werden
in
bekannter
Weise
durch
Verschwenken
der
Sicherungswelle
18
eingestellt.
EuroPat v2