Übersetzung für "Burnt sugar" in Deutsch

A casting core for the creation of difficultly accessible cavities in castings of aluminum or of one of its alloys, consisting of a granular base substance and a sugar derivative as binding agent, characterized in that the granular base substance is a water-soluble salt, and the binding agent consists of burnt sugar.
Giesskern zur Erzeugung schwer zugänglicher Hohlräume in Gussstücken aus Aluminium oder aus einer seiner Legierungen, aus einer Grundsubstanz und einem gehärteten organischen Bindemittel, dadurch gekennzeichnet, dass das zur Bindung der Grundsubstanz eingesetzte Bindemittel Zucker oder ein Zuckerderivat ist.
EuroPat v2

Burnt sugar, also called caramel, is usually a composition of more or less dark color which forms when cane sugar, beet sugar or grape sugar--possibly with the addition of a little alkali--is heated to elevated temperatures.
Zuckercouleur, das auch Karamel genannt wird, ist üblicherweise eine mehr oder weniger dunkel gefärbte Masse, die entsteht, wenn man Rohrzucker, Rübenzucker oder Traubenzucker - gegebenenfalls unter Zusatz von etwas Alkali - auf höhere Temperaturen erhitzt.
EuroPat v2

For the production of 100 kg core material, 2.7 kg burnt sugar were diluted with 0.3 kg alcohol and added in this form to a quantity of 97 kg NaCl at a temperature of 120° C. and fed to a gently operating mixer.
Zur Herstellung von 100 kg Kernmaterial wurden 2,7 kg Zuckercouleur mit 0,3 kg Alkohol verdünnt und in dieser Form einer Menge von 97 kg NaCl bei einer Temperatur von 120°C zugegeben und einem schonend arbeitenden Mischer zugeführt.
EuroPat v2

In the context of the invention, it has been found surprisingly, that by the use of burnt sugar as binding agent, the above-mentioned disadvantages can be avoided.
Im Rahmen der Erfindung ist überraschenderweise gefunden worden, dass durch den Einsatz von Zuckercouleur als Bindemittel die vorstehend erwähnten Nachteile vermieden werden können.
EuroPat v2

Burnt sugar caramels and plain caramels could be considered as natural constituents of the diet as they are only likely to contain compounds which would be expected to arise when sucrose is heated or when certain foods are cooked.
Gebrannter Zucker und reines Karamel können aLs natürliche Bestandteile von Nahrungsmitteln betrachtet werden, da sie wahrscheinlich Bestandteile enthalten, die frei werden, wenn Saccharose erhitzt wird oder bestimmte Lebensmittel gekocht werden.
EUbookshop v2

At the time of its first review of food colours in 1975 the Committee expressed the same opinion as proposed by JECFA already in 1969, when evaluating burnt sugar caramels and plain caramels, and no new information has been received to cause the Committee to change its opinion.
Bei seiner ersten Prüfung von Farbstoffen in Mahrungsmitteln von 1975 äußerte der Ausschuß die gleiche Ansicht, die der JECFA bereits 1969 bei der Bewertung von gebranntem Zucker und reinem Karamel geäußert hatte, und neue Informationen, die den Ausschuß veranlassen könnten, seine Meinung zu ändern, liegen nicht vor.
EUbookshop v2

Are you looking for innovative products from the world of caramel for the different areas of chocolate, baked goods, ice cream, dairy, cereals, soft drinks, colours, burnt sugar, certified caramels and beer?
Sie suchen nach innovativen Produkten aus der Welt der Karamelle für die verschiedenen Bereiche Schokolade, Backwaren, Eis, Milchprodukte, Getreide, Softdrinks, Farben, gebrannten Zucker, zertifizierten Karamellen und Bier?
CCAligned v1

Since then, all the designers and inventors of the world have been tormented by the question - where else could a piece of burnt sugar be used?
Seitdem sind alle Designer und Erfinder der Welt von der Frage geplagt, wo sonst ein Stück gebrannter Zucker verwendet werden könnte.
CCAligned v1

In the streets you see chickens instead of doves, you hear drum rhythms and whiplashes, you smell burnt sugar cane and the blazing sunshine is interrupted by short but heavy rain falls.
Wo in den Straßen Hühner anstatt Tauben herumpicken, Trommelrhythmen und Peitschenhiebe zu hören sind, es nach verbranntem Zuckerrohr riecht und der strahlende Sonnenschein alle paar Stunden von stürmendem, aber warmen Regen unterbrochen wird.
CCAligned v1

Surprisingly, it has now been established that the use of a combination of different proteases considerably improves the cleaning performance of corresponding cleaning agents, preferably of a dishwashing agent, especially an automatic dishwashing agent on protease-sensitive stains, in particular burnt food soiling, in particular burnt sugar-containing food soiling.
Überraschenderweise wurde nun festgestellt, dass die Verwendung einer Kombination verschiedener Proteasen die Reinigungsleistung von entsprechenden Reinigungsmitteln, bevorzugt eines Geschirrspülmittels, vorzugsweise eines maschinellen Geschirrspülmittels an protease-sensitiven Anschmutzungen, insbesondere angebrannten Lebensmittelanschmutzungen, insbesondere an angebrannten zuckerhaltigen Lebensmittelanschmutzungen, erheblich verbessert.
EuroPat v2

This changed over the years though, and today burnt sugar is the secret of this liqueur.
Dies änderte sich jedoch über die Jahre hinweg und so besteht das Geheimnis dieses Likörs heutzutage in gebranntem Zucker.
ParaCrawl v7.1

There’s a scent of burnt sugar as she paints the Italian meringue in soft strokes, using the flame from the burner.
Es riecht nach braunem Zucker, als sie das italienische Baiser in sanften Strichen mit der Flamme eines Bunsenbrenners bemalt.
ParaCrawl v7.1

Ingredients: Red wine, sweet wine from Europe, sugar, red grape concentrate, spiced with a mixture of ginger, cardamom, clove and burnt sugar.
Inhaltsstoffe: Rotwein, Süßwein aus Europa, Zucker, rotes Traubenkonzentrat, gewürzt mit einer Mischung aus Ingwer, Kardamom, Nelke und gebranntem Zucker.
ParaCrawl v7.1

In specific embodiments of the invention, the base substance consisting of a water-soluble salt, which is being bonded with burnt sugar is present in granular form. As a rule, the granular form facilitates dissolution or removal of the base substance from a casting cavity produced using the core.
Nach einer Ausführungsform der Erfindung liegt das wasserlösliche Salz, welches mit Zuckercouleur gebunden wird, in körniger Form vor. Durch eine derartige Konfiguration wird die Auflösung bzw. Entfernung desselben im Regelfall erleichtert.
EuroPat v2

A considerable amount of toxicological data on caramels has been accumulated since then, but the evaluation of these data was hampered by the absence of satisfactory specifications for the materials tests at various times. During the present review, the Committee noted that it is now generally accepted that caramels fall into five classes: burnt sugar caramels, plain (spirit) caramels made with caustic soda, caustic sulfite caramels, ammonia caramels and ammonia sulphite caramels.
Seitdem wurden zahlreiche toxikologischen Daten über Zuckercouleur erfaßt, ihre Beurteilung aber war durch das Fehlen zufriendstellender Spezifikationen für die zu verschiedenen Zeiten durchgeführten Materialversuche behindert.Während der jetzigen Überprüfung stellte der Ausschuß fest, daß inzwischen allgemein eine Einteilung von Zuckercouleur in fünf Klassen akzeptiert wird : gebrannter Zucker,mit Ätznatron hergestelltes reines Karamel (Destillat), Natrosulfitkaramel, Ammoniakkaramel und Ammoniaksulfitkaramel.
EUbookshop v2

Finish – Vanillas, burnt sugar, honey, sugar cane, grass, and a bit of that olives in brine thing I enjoyed. Somewhat hotter and sharper than what had come before, oddly enough.
Fertig – Vanillas, gebranntem Zucker, Honig, Zuckerrohr, Gras, und ein bisschen, dass Oliven in Salzlake, was ich genoss. Etwas heiß und schärfer als das, was vorher gekommen war,, eigentümlicherweise.
CCAligned v1

Here he opened the first cocktail bar outside a hotel which was a sensation at the time. He called it Harry’s New York Bar and renamed it PUSSER'S® in 1993. The "Pusser" was the "Purser" aboard the British Naval Ships and the "PUSSER'S® Rum" was drunk by the sailors mixed with cold water, brown burnt sugar and lime juice.
Seit 1993 trägt die Münchner Bar ihren heutigen Namen: Der "Pusser" war der Zahlmeister an Bord der Schiffe seiner Majestät, und seinen "Pusser’s Rum" tranken die Matrosen, mit etwas Limonensaft, Zucker und kaltem Wasser vermischt, als Grog.
ParaCrawl v7.1

The word "brandy" is derived from the Dutch word "brandewijn", which is translated as "burnt wine." This, in turn, comes from the way brandy is made: clear distilled spirits are coloured with burnt (caramelized) sugar, giving brandy its characteristic colour and flavour.
Das Wort Brandy kommt von dem holländischen Wort "brandewijn" und bedeutet "verbrannter Wein". Dieser Ausdruck wiederum entstand dadurch, dass Brandy eine klar destillierte Spirituose mit verbranntem (karamellisiertem) Zucken ist. So entstehen die Farbe und der Geschmack.
ParaCrawl v7.1