Übersetzung für "Bumps on the road" in Deutsch
Speed
bumps
are
installed
on
the
road
with
nylon
plugs
and
stainless
steel
screws.
Montage
der
Tempohemmschwellen
auf
die
Fahrbahn
wird
mittels
Nylondübel
und
rostfreier
Schrauben
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
ride
comfort
is
growing
strongly,
because
the
air
suspension
system
filters
out
bumps
on
the
road.
Das
Luftfedersystem
filtert
förmlich
Fahrbahn-Unebenheiten
heraus,
somit
nimmt
der
Fahrkomfort
stark
zu.
ParaCrawl v7.1
Small
bumps
on
the
road
such
as
pebbles
or
tree
roots
are
no
problem
for
Suntour's
front
fork.
Kleinere
Unebenheiten
auf
der
Straße
wie
Kiesel
oder
Baumwurzeln
sind
für
Suntours
Gabel
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
all
very
real
-
the
bus,
SIberia
and
the
bumps
on
the
road.
Aber
es
war
alles
sehr
real
–
der
Bus,
Sibirien
und
die
Unebenheiten
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
Chinese
policymakers’
traditional
emphasis
on
long-term
strategy
has
enabled
them
to
steer
past
the
inevitable
bumps
on
the
road
to
economic
development.
Die
traditionelle
Betonung
langfristiger
Strategien
hat
die
chinesischen
Politiker
befähigt,
die
unvermeidlichen
Schlaglöcher
auf
der
Straße
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
zu
umfahren.
News-Commentary v14
At
Shanghai
SAGA
we
build
on
our
experience
to
foresee
possible
challenges
and
bumps
on
the
road
to
a
successful
and
swift
freight
forwarding
.
Bei
Shanghai
SAGA
bauen
wir
auf
unsere
Erfahrungen,
um
mögliche
Herausforderungen
und
Unebenheiten
auf
dem
Weg
zu
einem
erfolgreichen
und
schnellen
Versand
Ihrer
Fracht
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
saddle
gel
cover
is
perfect
for
cushioning
bumps
on
the
road,
allowing
the
driver
to
focus
on
the
ride.
Der
Sattelgelbezug
ist
perfekt
zur
Dämpfung
von
Unebenheiten
auf
der
Straße,
so
dass
sich
der
Fahrer
auf
die
Fahrt
konzentrieren
kann.
ParaCrawl v7.1
They
help
absorb
bumps
on
the
road,
ensure
safe
traction
and
provide
both
low
rolling
resistance
to
save
fuel
and
the
durability
necessary
for
thousands
of
kilometres
of
travel.
Sie
dämpfen
von
der
Fahrbahn
ausgehende
Stöße,
gewährleisten
eine
sichere
Traktion,
tragen
durch
einen
möglichst
niedrigen
Rollwiderstand
zur
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
bei
und
bieten
die
nötige
Haltbarkeit
für
Tausende
gefahrener
Kilometer.
ParaCrawl v7.1
When
cycling
over
obstacles
(objects,
holes,
bumps
on
the
road)
with
small
wheels
the
steering
movement
can
be
severely
impaired.
Beim
Überfahren
von
Hindernissen
(Gegenstände,
Löcher,
Erhebungen
auf
der
Fahrbahn)
mit
kleinen
Laufrädern
kann
die
Lenkbewegung
empfindlich
gestört
werden.
EuroPat v2
When
food
or
beverages
are
consumed,
a
brief
inattention
or
bumps
on
the
road
travelled
or
a
traffic
disruption
my
lead
to
liquid
entering
the
interspaces
between
the
control
key
entailing
the
risk
of
damaging
or
destroying
the
electronic
system
lying
underneath.
Beim
Verzehr
von
Speisen
und
Getränken
kann
dann
durch
eine
kurze
Unaufmerksamkeit
oder
auch
durch
Unebenheiten
oder
Störungen
der
befahrenen
Straße
leicht
Flüssigkeit
in
die
Bedientasten-Zwischenräume
gelangen,
mit
der
Gefahr
der
Beschädigung
oder
Zerstörung
der
darunter
liegenden
Elektronik.
EuroPat v2
It's
a
bad
bump
on
the
otherwise
ongoing
road
of
your
life.
Es
ist
nur
ein
Schlagloch
auf
der
Straße
deines
Lebens.
OpenSubtitles v2018
Was
I
the
love
of
your
life
or
just
another
bump
on
the
road?
War
ich
die
Liebe
deines
Lebens
oder
nur
einer,
den
du
mal
mitgenommen
hast?
OpenSubtitles v2018
The
best
way
for
us
to
present
this
to
the
people
of
Europe
is
to
say
that
yes,
we
have
hit
a
bump
on
the
road,
but
this
is
not
the
end
of
the
European
project.
Was
uns
selbst
betrifft,
ist
es
am
besten,
wenn
wir
den
Bürgern
Europas
eingestehen,
dass
wir
uns
in
einer
Krise
befinden,
dass
dies
aber
nicht
das
Ende
des
europäischen
Projekts
ist.
Europarl v8
But
for
now
we
bump
on
along
the
dusty
road
until
we
finally
reach
a
huge
construction
site
where
we
have
to
wait.
Wir
allerdings
rumpeln
weiter
auf
der
staubigen
Piste
bis
wir
endlich
an
eine
große
Baustelle
kommen
und
warten
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
bump
on
the
road
causes
the
wheel
to
move
up
and
down
perpendicular
to
the
road
surface.
Eine
Beule
auf
der
Straße
verursacht
das
Rad,
um
nach
oben
und
unten
senkrecht
zur
Fahrbahn.
ParaCrawl v7.1