Übersetzung für "Bullet-proof glass" in Deutsch
This
area
here
is
bullet-proof
glass,
three
layers
thick.
Hier
ist
kugelsicheres
Glas,
verbaut,
drei
Schichten
dick.
OpenSubtitles v2018
Such
a
bullet-proof
glass
pane
is
described,
for
example,
in
EP
1
004
433
B1.
Eine
Panzerglasscheibe
ist
auch
in
EP
1
004
433
B1
beschrieben.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
bullet-proof
glass
pane
according
to
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Panzerglasscheibe
von
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
You
may
wonder,
how
does
bullet
proof
glass
work?
Sie
fragen
sich
vielleicht,
wie
funktioniert
kugelsicheres
Glas?
ParaCrawl v7.1
But
ultra
clear
glass
will
make
the
bullet
proof
glass
more
clearer
and
crystal
appearance.
Ultraklares
Glas
macht
das
kugelsichere
Glas
jedoch
klarer
und
kristallklarer.
ParaCrawl v7.1
He
is
sitting
in
a
cage
behind
bullet-proof
glass.
Er
sitzt
in
einem
Käfig
hinter
Panzerglas.
ParaCrawl v7.1
Bullet-proof
glass
ensures
safety
but
isn't
widely
available
due
to
its
high
cost.
Kugelsicheres
Glas
garantiert
Sicherheit,
wird
jedoch
nicht
häufig
vertrieben,
wegen
seines
hohen
Preises.
Tatoeba v2021-03-10
And
you're
behind
bullet-proof
glass,
with
a
clear
view
of
the
lobby?
Und
Sie
befanden
sich
hinter
kugelsicherem
Glas,
mit
einer
klaren
Übersicht
über
die
Lobby?
OpenSubtitles v2018
Steel
systems
can
even
be
integrated
in
bullet-proof
glass
without
impairing
the
security
of
the
facade.
Steel-Anlagen
können
sogar
in
beschusssicheres
Glas
eingebaut
werden,
ohne
die
Sicherheit
der
Fassade
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
commonly
used
in
eye
protection,
and
it
is
used
after
lamination
to
make
bullet-proof
glass.
Es
wird
im
Augenschutz
verwendet
und
wird
nach
dem
Laminieren
zur
Herstellung
von
Panzerglas
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
ideal
combination
of
glass
and
polycarbonate,
our
safety
glass
has
enormous
benefits
compared
with
conventional
bullet-proof
glass.
Durch
eine
optimale
Kombination
aus
Glas
und
Polycarbonat
hat
unser
Sicherheitsglas
enorme
Vorteile
gegenüber
herkömmlichem
Panzerglas.
CCAligned v1
Glass
roof
dome
manufacturer
is
going
to
tell
you
the
difference
between
explosion-proof
glass
and
bullet-proof
glass
and
security
glass
.
Glasdachkuppel
Hersteller
wird
man
den
Unterschied
zwischen
explosionsgeschützten
Glas
und
kugelsicherem
Glas
erzählen
und
Sicherheitsglas
.
ParaCrawl v7.1
Our
bullet
proof
glass
is
with
top
safety,
can
do
customized
thickness
and
size.
Unser
kugelsicheres
Glas
ist
mit
höchster
Sicherheit,
kann
kundenspezifische
Dicke
und
Größe
tun.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
stretching
processing
plexiglass
can
be
used
as
bullet-proof
glass,
also
used
as
a
military
aircraft
cockpit
cover.
Daher
kann
gereckten
Plexiglas
als
Panzerglas
verwendet
werden,
auch
als
Militärflugzeuge
Cockpitabdeckung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Reagan
stood
behind
bullet-proof
glass,
in
order
to
be
safe
from
sharpshooters
from
East
Berlin.
Reagan
stand
hinter
eine
Panzerglasscheibe,
um
vor
Scharfschützen
aus
Ostberlin
sicher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Manufacturer
of
glass
products
including
bent
glass,
safety
glass,
bullet
proof
glass,
and
other
specialty
glass
fabrications.
Hersteller
von
Glasprodukten
einschließlich
gebogenem
Glas,
Sicherheitsglas,
kugelsicheren
Glas
und
andere
Spezialglas-Fabriken.
ParaCrawl v7.1
It
is
activated
by
a
clockwise
twist
and
can
shatter
bullet-proof
glass
upon
contact.
Es
wird
durch
eine
Drehung
im
Uhrzeigersinn
aktiviert
und
kann
bei
Kontakt
kugelsicheres
Glas
zertrümmern.
ParaCrawl v7.1
Basic
manufacturing
methods
of
laminated
glass
panes
or
bullet-proof
glass
windows
are
explained
e.g.
in
the
DE
197
45
160
A1
with
the
title
“Verfahren
und
Vorrichtung
zur
Herstel-lung
von
Verbundsicherheitsglas”
(Method
and
apparatus
of
the
manufacture
of
laminated
safety
glass),
and
the
unexamined
laid-open
patent
application
DE
197
114
59
A1
under
the
title
“Verfahren
zur
Herstellung
einer
gebogenen
Verbundsicher-heitsglasscheibe”
(Method
of
the
manufacture
of
a
curved
laminated
safety
glass
pane),
these
are
also
referred
to.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbundscheiben
bzw.
Panzerglasscheiben
sind
prinzipiell
z.B.
in
der
DE
197
45
160
A1
mit
dem
Titel
"Verfahren
und
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Verbundsicherheitsglas"
und
der
Offenlegungsschrift
DE
197
114
59
A1
mit
dem
Titel
"Verfahren
zur
Herstellung
einer
gebogenen
Verbundsicherheitsglasscheibe"
erläutert,
auf
die
ergänzend
verwiesen
wird.
EuroPat v2
Field
devices
of
this
second
type
of
protection
therefore
usually
comprise
solid
housings
whose
joints
are
characterized
by
screw
threads
or
long,
narrow
gaps,
and
comprise
displays
that
are
protected
by
correspondingly
thick
windows
of,
for
example,
bullet-proof
glass.
Feldgeräte
dieser
zweiten
Zündschutzart
weisen
deswegen
meist
massive
Gehäuse,
deren
Fügestellen
durch
Schraubgewinde
oder
lange
enge
Spalte
gekennzeichnet
sind,
und
Anzeigen,
die
durch
entsprechend
dicke
Fenster,
beispielsweise
aus
Panzerglas,
geschützt
werden,
aus.
EuroPat v2
When
it
is
desirable
to
use,
for
instance,
bullet-proof
glass
for
conventional
showcase
constructions
complicated,
expensive
and
large
special
channels
and
frames
are
necessary.
Soll
bei
herkömmlichen
Vitrinenkonstruktionen
beispielsweise
Panzerglas
verwendet
werden,
so
sind
aufwendige,
teure
und
große
Sonderprofile
und
Rahmen
notwendig.
EuroPat v2
The
use
of
bullet-proof
glass
for
a
display
case
according
to
the
invention
is,
however,
possible
without
having
to
change
the
construction
and
without
losing
decorative
effect.
Hingegen
ist
die
Verwendung
von
Panzerglas
in
der
erfindungsgemäßen
Vitrine
ohne
konstruktive
Änderungen
und
dekorative
Einbußen
möglich.
EuroPat v2
This
loosely
coupled
structure
of
the
edge
reinforcement
of
the
bullet-proof
glass
pane
of
the
present
invention
has
the
key
advantage
that
sufficient
relative
movement
of
adjacent
reinforcing
members
with
respect
to
each
other
is
possible,
enabling
inevitable
dimensional
and
length
variations
due
to
temperature
fluctuations
without
causing
damage
to
the
pane
structure.
Dieser
lose
gekoppelte
Aufbau
der
Randverstärkung
der
erfindungsgemäßen
Panzerglasscheibe
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
dass
eine
ausreichende
Relativbewegung
benachbarter
Verstärkungsglieder
zueinander
ermöglicht
wird,
wodurch
unvermeidliche
Abmessungs-
und
Längenänderungen
aufgrund
von
Temperaturschwankungen
ohne
Beschädigung
der
Scheibenstruktur
stattfinden
können.
EuroPat v2
Preferably,
the
bullet-proof
glass
pane
has
a
step
in
the
edge
area,
comprising
a
projection,
which
is
formed
by
a
portion
of
a
glass
pane,
with
the
portion
protruding
out
over
the
other
glass
panes,
and
by
at
least
a
portion
of
the
edge
reinforcement.
Die
Panzerglasscheibe
hat
bevorzugt
eine
Abstufung
im
Randbereich
mit
einem
Vorsprung,
der
durch
einen
Teil
einer
Glasscheibe,
die
über
die
anderen
Glasscheiben
mit
dem
Teil
hervorsteht,
und
durch
zumindest
einen
Teil
der
Randverstärkung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2