Übersetzung für "Bulk forming" in Deutsch
Like
other
sources
of
fiber,
glucomannan
is
considered
a
bulk-forming
laxative.
Wie
andere
Quellen
der
Faser
wird
Glucomannan
ein
Bulk-bildende
Abführmittel
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Certain
bulk-forming
laxatives
are
considered
safe
to
use.
Bestimmte
Bulk-bildende
Abführmittel
sind
sicher
in
der
Anwendung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Like
other
forms
of
dietary
fiber,
glucomannan
is
considered
a
“bulk-forming
laxative.”
Wie
andere
Formen
der
Ballaststoffe,
ist
Glucomannan
eine
„Bulk-bildende
Abführmittel“
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Dietary
supplementation
with
a
bulk-forming
agent
(such
as
bran,
methylcellulose,
canned
pumpkin,
psyllium)
often
is
helpful,
though
these
agents
can
sometimes
worsen
fecal
distension
within
the
colon.
Nahrungsergänzung
mit
einer
Bulk-bildende
Mittel
(wie
Kleie,
Methylcellulose,
Kürbis
aus
der
Dose,
Flohsamen)
oft
hilfreich,
obwohl
diese
Mittel
kann
manchmal
verschlechtern
fäkalen
Distension
innerhalb
des
Dickdarms.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
bulk
phase
forming
downhill
can
be
transferred
into
a
fluidized-bed
phase
by
increasing
the
air
volume
flow,
while
the
flight
phase
forming
in
the
crop
flow
on
the
uphill
side
as
a
result
of
the
decreasing
crop
quantity
can
likewise
be
transferred
into
a
fluidized-bed
phase
by
reducing
the
speed
of
the
uphill
blower
21
accordingly.
Auf
diese
Weise
kann
die
sich
talseitig
ausbildende
Schüttphase
durch
eine
Erhöhung
des
Luftvolumenstromes
in
eine
Wirbelschichtphase
überführt
werden,
während
die
sich
hangseitig
im
Erntegutstrom
ausbildende
Flugphase
in
Folge
der
abnehmenden
Erntegutmenge
durch
eine
entsprechende
Reduzierung
der
Drehzahl
des
hangseitigen
Gebläses
21
ebenfalls
in
eine
Wirbelschichtphase
überführbar
ist.
EuroPat v2
It
can
thus
be
further
provided
that
at
least
one
vibration
conveyor
of
the
vibration
conveyor
apparatus,
in
particular
one
or
more
of
the
vibration
conveyors,
has
at
least
one,
in
particular
a
plurality,
of
barrier(s)
progressing
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
bulk
material,
preferably
forming
a
wave
profile
or
a
triangular
profile
in
cross-section.
Daher
kann
weiter
vorgesehen
sein,
dass
mindestens
ein
Vibrationsförderer
der
Vibrationsfördereinrichtung,
insbesondere
ein
oder
mehrere
der
Vibrationsförderer,
mindestens
einen,
insbesondere
eine
Vielzahl,
quer
zur
Förderrichtung
des
Schüttguts
verlaufende,
vorzugsweise
im
Querschnitt
ein
Wellenprofil
oder
ein
Dreiecksprofil
bildende,
Barriere(n)
aufweist.
EuroPat v2
For
discharging
the
dirt
removal
container
1,
that
is,
for
clearing
the
bulk
material
forming
the
filling
2
out
of
the
dirt
removal
container
1,
a
clearing
device
is
provided
which
is
installed
in
the
dirt
removal
container
1
.
Zum
Entleeren
des
Schmutzabfuhrbehälters
1,
das
heißt
zum
Hinausräumen
des
die
Füllung
2
bildenden
Schüttguts
aus
dem
Schmutzabfuhrbehälter
1
hinaus,
ist
eine
in
den
Schmutzabfuhrbehälter
1
eingebaute
Räumeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
event
of
flowdrilling,
it
is
possible
to
increase
the
length
of
the
collar
on
account
of
a
local
bulk
forming
and
the
thus
increased
material
reserve
and
an
incremental
forming,
but
at
times
the
dimensional
stability
and
precision
of
the
necking
suffers
in
this
way.
Im
Fall
des
Flowdrills
ist
es
möglich,
die
Länge
des
Kragens
aufgrund
einer
lokalen
Massivumformung
und
des
damit
erhöhten
Materialvorrats
und
einer
inkrementellen
Umformung
zu
vergrößern,
worunter
jedoch
teilweise
die
Formtreue
und
Präzision
der
Aushalsung
leidet.
EuroPat v2
However,
when
producing
the
collar
without
local
bulk
forming
it
should
be
kept
in
mind
that
the
widening
of
material
constitutes
a
substantial
strain
on
the
particular
material,
since
the
edge
regions
in
particular
are
extremely
stretched.
Allerdings
ist
bei
der
Herstellung
des
Kragens
ohne
lokale
Massivumformung
zu
beachten,
dass
das
Weiten
von
Material
für
den
jeweiligen
Werkstoff
eine
erhebliche
Belastung
darstellt,
da
insbesondere
die
Kantenbereiche
extrem
gedehnt
werden.
EuroPat v2
The
fill
level
measuring
devices
of
the
invention
offer
the
advantage
that
they
are
reliably
applicable
in
a
comparatively
broad
spectrum
of
different
applications,
especially
in
applications
with
disturbances
protruding
laterally
into
the
container
and
in
applications
with
fill
substances
forming
bulk
good
cones.
Die
erfindungsgemäßen
Füllstandsmessgeräte
bieten
den
Vorteil,
dass
sie
in
einem
vergleichsweise
breiten
Spektrum
unterschiedlicher
Anwendungen,
insb.
in
Anwendungen
mit
seitlich
in
den
Behälter
hineinragenden
Störern
und
in
Anwendungen
mit
Schüttkegeln
ausbildenden
Füllgütern,
zuverlässig
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
Over
the
years,
numerous
research
projects
and
development
work
in
the
fields
of
sheet
and
bulk
metal
forming
as
well
as
the
development
of
new
forming
processes
have
been
carried
out
in
the
laboratories
and
facilities
of
the
institute.
Seither
wurden
in
den
Laboren
und
Räumlichkeiten
des
Institutes
zahlreiche
Forschungsprojekte
und
Entwicklungsarbeiten
auf
den
Gebieten
der
Blech-
und
Massivumformung
sowie
der
Entwicklung
neuartiger
Umformverfahren
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
TR73
the
manufacturing
of
complex
functional
components
with
secondary
elements
out
of
thin
sheet,
the
so-called
sheet-bulk
metal
forming,
will
be
investigated.
Im
Transregio
73
wird
die
umformtechnische
Herstellung
von
komplexen
Funktionsbauteilen
mit
Nebenformelementen
aus
Feinblechen,
der
so
genannten
Blechmassivumformung,
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Under
the
auspices
of
the
Bulk
Forming
Industry
Association
they
are
showcasing
the
lightweight
potential
of
a
light
commercial
vehicle
with
a
permitted
total
weight
of
3.5
t.
Unter
Federführung
des
Industrieverbands
Massivumformung
untersuchen
sie
derzeit
das
Leichtbau-Potenzial
eines
leichten
Nutzfahrzeugs
mit
3,5
t
zulässigem
Gesamtgewicht.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
of
dies,
which
are
needed
for
sheet-bulk
metal
forming,
is
an
enormous
challenge
for
the
micromilling
process.
Die
Herstellung
der
für
die
Blechmassivumformung
erforderlichen
Tiefziehwerkzeuge
stellt
eine
enorme
Herausforderung
für
die
hierzu
einzusetzenden
Mikrofräsprozesse
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Virtual
Production
Engineering
participated
with
four
presentations
in
the
areas
of
bulk
metal
forming,
sheet
metal
forming,
mechanical
joining
and
composite
extrusion.
Die
Professur
Virtuelle
Fertigungstechnik
war
mit
vier
Vorträgen
in
den
Bereichen
Massivumformung,
Blechumformung,
mechanischem
Fügen
und
Verbundstrangpressen
vertreten
und
erhielt
eine
sehr
gute
Resonanz
auf
die
vorgestellten
Forschungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
Transregio
73
"Forming
technological
production
of
complex
functional
components
with
secondary
design
elements
made
out
of
thin
sheets
–
sheet-bulk
metal
forming"
deals
with
the
question
of
how
the
component
weight
of
an
individual
part
or
a
assembly
can
be
reduced
by
using
contemporary
high-strength
materials.
Der
Transregio
73
"Umformtechnische
Herstellung
von
komplexen
Funktionsbauteilen
mit
Nebenformelementen
aus
Feinblechen
-
Blechmassivumformung"
geht
der
Frage
nach,
wie
durch
den
Einsatz
von
zeitgemäßen
höherfesten
Werkstoffen
das
Bauteilgewicht
eines
einzelnen
Werkstücks
bzw.
einer
Baugruppe
reduziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
central
goal
and
vision
of
the
transregional
collaborative
research
center
is
the
ongoing
development
of
sheet-bulk
metal
forming
with
increased
workpiece
complexity.
Die
übergeordnete
Zielsetzung
und
Vision
des
Forschungsverbundes
liegt
in
der
Weiterentwicklung
der
Blechmassivumformung
mit
einer
gesteigerten
Bauteilkomplexität.
ParaCrawl v7.1