Übersetzung für "Build suspense" in Deutsch

We need your showmanship to build up the suspense.
Wir brauchen Ihre Präsenz, um die richtige Spannung aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
What are ways that an author can build suspense?
Was ist, was ein Autor aufbauen kann?
ParaCrawl v7.1
How can an author can build suspense?
Wie kann ein Autor eine Spannung aufbauen?
ParaCrawl v7.1
Ambient sounds build suspense, and a certified RNG produces fair, accurate results.
Die Geräuschkulisse sorgt für Spannung und ein zertifizierter RNG erzeugt faire, akkurate Resultate.
ParaCrawl v7.1
This build-up of suspense is exactly what makes Le Mans so unique.
Es ist genau diese Steigerung der Spannung, die Le Mans so einmalig macht.
ParaCrawl v7.1
I know all sorts of nice tricks to build up suspense – let yourself be surprised!
Ich kenne allerhand nette Tricks, um Spannung auf zu bauen – lass dich überraschen!
ParaCrawl v7.1
Where's the music we're supposed to talk over to build suspense and hide the exposition?
Wo ist die Musik, über die wir drübersprechen, um Spannung zu erzeugen und den Schluss zu verdunkeln?
OpenSubtitles v2018
You trying to build suspense?
Versuchen Sie Spannung aufzubauen?
OpenSubtitles v2018
The build up of suspense is the real fun as other players are viewed as getting nearer and nearer to the finish line in “BINGO”.
Der Aufbau der Spannung ist der wirkliche Spaß, da andere Spieler angesehen werden, wie, nahe und nahe gelangend an die Ziellinie „im BINGO“.
ParaCrawl v7.1
On 700 pages they introduce characters and build suspense before the dramatic if slightly predictable showdown takes place.
Sie haben immerhin 700 Seiten, um die Charaktere einzuführen und die Spannung aufzubauen, bis sie ihren Höhepunkt in einem (wenn auch etwas vorhersehbaren) Showdown erreicht.
ParaCrawl v7.1
The next three minutes are dominated by a soundtrack-like instrumental – may some name it build-up of suspense, for me this tune called Horns sounds boring because of its length.
Die nächsten drei Minuten werden von einem hörspielartigen Instrumental bestimmt – die einen mögen es Spannungsaufbau nennen, für mich klingt die Nummer namens Horns schlicht und ergreifend langweilig, weil viel zu langatmig geraten.
ParaCrawl v7.1
This point of view helps build the suspense of the novel since Clay often makes statements (like "I know who she's talking about now") that the reader must keep reading in order to understand.
Dieser Standpunkt hilft, die Spannung des Romans aufzubauen, da Clay oft Aussagen macht (wie "ich weiß, wem sie jetzt spricht"), dass der Leser lesen muss, um zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
Interim, obscure sound collages are interspersed to build up suspense, but these sequences are way too long in my opinion.
Zwischendurch gibt es minutenlang obskure Klangcollagen zu hören, die zwar Spannung und Stimmung aufbauen, für meinen Geschmack aber zu langatmig ausfallen.
ParaCrawl v7.1
In the centrepiece the foot is taken off the accelerator pedal completely to build up suspense again after this moment of relaxation.
Im Mittelteil wird der Fuß vollständig vom Gaspedal genommen, um nach dem Ruhepol wieder Spannung aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Melli defends herself as best she can, but I don't need to build up the suspense, it wasn't enough for Jessy unfortunately, but Melli gave her a hard time all the same, grin, grin!
Melli wehrt sich, wo sie nur kann, aber ich brauche nicht versuchen, Spannung aufzubauen, für Jessy reicht es nicht, leider, aber gepiesackt hat Melli sie trotzdem, grins!
ParaCrawl v7.1
How should an adrenalin-fuelled action thriller possibly be able to build up suspense if none of the characters actually mean anything to us?
Wie soll in einem adrenalingeladenen Actionthriller tatsächlich Spannung aufkommen, wenn uns keiner der Charaktere auch nur ansatzweise interessiert?
ParaCrawl v7.1
In all I take moderate pleasure in Treue & Verrat, some parts sound promising, but ARATHORN miss out constancy to build up incessant suspense – there are some beautiful, sublime moments, but the elegiac melodies lack of magic something and the fast passages are less inspired.
Ich kann Treue & Verrat durchaus einiges abgewinnen, viele Teile klingen äußerst ansprechend, doch ARATHORN fehlt die Konstanz, kontinuierliche Spannungsbögen aufzubauen – schöne, erhabene Momente gibt es mehrere, doch den elegischen Melodien fehlt das magische Etwas, die schnellen Teile sind hingegen zu uninspiriert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

build by building suspension to build
build suspense build up of building a build
build on build up suspense