Übersetzung für "Budget preparation" in Deutsch
The
limit
of
the
appropriations
provided
for
in
the
draft
budget
in
preparation
may
not
be
exceeded.
Die
Obergrenze
der
Mittelansätze
des
in
Vorbereitung
befindlichen
Entwurfs
des
Haushaltsplans
darf
nicht
überschritten
werden.
TildeMODEL v2018
GIZ
supports
the
reform
of
public
budgeting
systems,
covering
all
aspects
from
budget
preparation,
to
implementation,
to
control.
Die
GIZ
unterstützt
Reformen
des
öffentlichen
Haushaltswesens
von
der
Haushaltsaufstellung
bis
zur
Umsetzung
und
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Improve
the
budget
process
and
financial
management
Strengthen
capacity
building
for
budget
preparation
and
execution
to
enable
prioritisation.
Verbesserung
von
Haushaltsprozess
und
Finanzmanagement:
verstärkter
Aufbau
von
Kapazitäten
im
Hinblick
auf
die
Haushaltsaufstellung
und
–ausführung,
um
eine
bessere
Prioritätensetzung
zu
ermöglichen.
DGT v2019
Eastward
enlargement
is
a
challenge
for
everyone,
and
has
to
be
taken
into
consideration
throughout
the
entire
budget
preparation
process.
Die
Osterweiterung
ist
eine
Herausforderung
für
Jedermann,
die
es
im
gesamten
Prozess
der
Haushaltsaufstellung
zu
berücksichtigen
gilt.
Europarl v8
The
Bureau
was
briefed
by
Mr
Wilms
on
the
work
carried
out
by
the
Budget
Group
in
preparation
of
the
2014
budget
in
view
of
the
adoption
of
the
draft
estimates
at
its
March
meeting.
Hans-Joachim
WILMS
unterrichtet
das
Präsidium
über
die
von
der
Haushaltsgruppe
zur
Aufstellung
des
Haushaltsplans
2014
durchgeführten
Arbeiten
im
Hinblick
auf
die
Annahme
des
Haushaltsvoranschlags
in
seiner
Sitzung
im
März.
TildeMODEL v2018
This
has
now
been
programmed
and
the
proposal
for
the
Tsunami
Indicative
Programme
is
with
Member
States
for
approval
while
the
necessary
amendments
to
the
2005
budget
are
under
preparation.
Diese
Hilfe
wurde
inzwischen
programmiert
und
den
Mitgliedstaaten
liegt
der
Vorschlag
für
das
Tsunami-Richtprogramm
zur
Genehmigung
vor,
während
die
nötigen
Änderungen
am
Haushalt
2005
in
Vorbereitung
sind.
TildeMODEL v2018
The
work
of
the
Commission
over
the
next
year
will
also
be
very
heavily
driven
by
work
to
put
in
place
the
next
generation
of
investment
from
the
EU
budget
and
the
preparation
of
the
implementation
of
the
next
MFF
that
should
be
adopted
still
this
year.
Einen
breiten
Raum
in
der
Arbeit
der
Kommission
im
kommenden
Jahr
werden
auch
die
Einführung
einer
neuen
Generation
von
Programmen
für
Investitionen
aus
dem
EU-Haushalt
und
die
Vorbereitung
auf
die
Umsetzung
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
einnehmen,
der
noch
in
diesem
Jahr
verabschiedet
werden
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
future
streamlining
of
the
budget
structure
as
part
of
the
2007
budget
preparation
procedure.
Sie
nimmt
die
nächste
Vereinfachung
der
Haushaltsstruktur
im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
Aufstellung
des
Haushaltsplans
2007
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
To
support
such
PPPs,
the
EU
and
the
EIB
will
make
proposals
by
spring
2011
on
ways
to
mobilise
the
know-how
of
the
European
PPP
Expertise
Centre
(EPEC),
an
EIB
TA/advisory
instrument
co-financed
by
the
EIB
and
the
EU
Budget,
as
well
as
to
channel
existing
and
future
technical
assistance
funds
of
the
Member
States
and
the
EU
Budget,
to
project
preparation.
Zur
Unterstützung
solcher
öffentlich-privaten
Partnerschaften
werden
die
EU
und
die
EIB
bis
zum
Frühjahr
2011
Vorschläge
für
Wege
der
Mobilisierung
des
Know-hows
des
Europäischen
Kompetenzzentrums
für
öffentlich-private
Partnerschaften
(EPEC),
für
ein
von
der
EIB
und
mit
Mitteln
des
EU-Haushalts
kofinanziertes
Instrument
für
technische
Unterstützung
bzw.
Beratung
durch
die
EIB
sowie
für
die
Weiterleitung
vorhandener
und
künftiger
Mittel
der
Mitgliedstaaten
und
des
EU-Haushalts
für
technische
Hilfe
in
die
Projektvorbereitung
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Concerning
monitoring,
the
already
existing
Inter-service
Group
on
Multilingualism
could
be
used
to
ensure
a
coordinated
approach
with
the
Commission
and
to
mainstream
multilingualism
in
relevant
European
programmes
and
initiatives,
through
interventions
at
programme
level
(thematic
priorities,
budget
for
linguistic
preparation
and
linguistic
activities,
adequate
monitoring,
etc.).
Was
das
Monitoring
anbelangt,
könnte
die
bereits
bestehende
dienststellenübergreifende
Expertengruppe
„Mehrsprachigkeit“
eine
koordinierte
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
sicherstellen
und
dafür
Sorge
tragen,
dass
das
Thema
der
Mehrsprachigkeit
in
den
relevanten
europäischen
Programmen
und
Initiativen
durch
bestimmte
Programmmaßnahmen
(thematische
Schwerpunkte,
Mittel
für
sprachliche
Vorbereitung
und
Sprachaktivitäten,
angemessene
Monitoring-Maßnahmen)
allgemein
Berücksichtigung
findet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
shorten
deadlines
for
budget
preparation
and
production
by
dividing
up
work
logically,
the
Office
-
in
addition
to
the
budget
proper
-
is
also
responsible
for
the
preliminary
draft
and
draft
budget.
Um
die
Ausarbeitungs
und
Herstellungsfristen
für
den
Haushaltsplan
dank
einer
logischen
Organisation
der
Arbeiten
zu
verkürzen,
übernimmt
das
Amt
neben
dem
Haushaltsplan
selbst
auch
die
Erstellung
des
Vorentwurfs
und
des
Entwurfs
des
Haushaltsplans.
EUbookshop v2
Particular
progress
had
been
achieved
in
the
area
of
budget
preparation
and
in
tax
policy
and
administration
reform.
Besondere
Fortschritte
waren
bei
der
Vorbereitung
des
Haushaltsplans,
in
der
Steuerpolitik
und
bei
der
Verwaltuhgsreform
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
Students
are
introduced
to
sport
marketing,
event
operations,
mass
media,
and
technology,
and
gain
proficiency
in
market
analysis,
budget
preparation,
event
management,
facility
operations,
and
business
management.
Die
Schüler
werden
eingeführt
Marketing
für
den
Sport,
Event-Operationen,
Massenmedien
und
Technologie
und
gewinnen
Kenntnisse
in
Marktanalyse,
die
Vorbereitung
des
Haushalts,
Event-Management,
Facility-Operationen
und
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
these
proposals,
the
federal
cabinet
decides
how
the
findings
should
be
incorporated
into
the
budget
preparation
process.
Auf
Basis
dieser
Beschlussvorschläge
entscheidet
das
Bundeskabinett
im
Rahmen
der
Haushaltsaufstellung
über
die
zukünftige
Umsetzung
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
After
a
discussion
of
the
overall
budget
level
and
main
priorities
of
member
states
in
January,
the
Danish
Presidency
intends
to
launch
a
discussion
on
a
number
of
budget
categories
in
preparation
of
a
draft
framework
agreement
(“negotiating
box”)
which
will
be
the
basis
for
a
final
agreement
in
the
second
half
of
2012.
Nach
einer
Erörterung
des
Gesamthaushaltes
und
der
bedeutendsten
Schwerpunkte
der
Länder
im
Januar
möchte
die
dänische
Ratspräsidentschaft
nun
die
Erörterungen
verschiedener
Kategorien
des
EU-Haushalts
beginnen,
um
so
den
Entwurf
der
Vereinbarungsgrundlage
(Verhandlungs-Box)
vorzubereiten,
so
dass
im
zweiten
Halbjahr
2012
eine
endgültige
Vereinbarung
getroffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
created
the
possibility
of
transferring
financial
data
and
parameters
contained
in
the
contract
to
our
controlling
system
CP
sports
edition
at
the
push
of
a
button
and
to
simplify
noticeably
budget
preparation
and
planning
on
the
basis
of
the
contracts.
Zudem
haben
wir
die
Möglichkeit
geschaffen,
die
finanziellen
Daten
und
Parameter,
die
in
den
Verträgen
enthalten
sind
auf
Knopfdruck
in
unser
Controlling
System
CP
sports
edition
zu
übernehmen
und
somit
–
basierend
auf
den
Verträgen
–
die
Budgeterstellung
und
Planung
massiv
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
You
have
an
appropriate
budget
for
the
preparation
of
the
use
cases,
the
purchase
of
a
storeskin
sensor
system
and
the
subsequent
investigations.
Sie
verfügen
über
ein
entsprechendes
Budget
für
die
Vorbereitung
des
Anwendungsfalls,
den
Ankauf
eines
storeskin
Sensorsystems
und
die
nachfolgenden
Untersuchungen.
CCAligned v1
It
is
linked
to
the
budget
preparation
process
and
is
included
in
both
the
twelve-month
and
the
multi-year
plan.
Es
ist
an
die
Budgeterstellung
gekoppelt
und
wird
sowohl
in
die
Zwölfmonats-
als
auch
in
die
Mehrjahresplanung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
budget
preparation
process
for
the
next
twelve
months
follows
from
the
definition
of
the
strategic
goals
at
the
end
of
each
financial
year,
as
does
the
multi-year
plan.
So
folgt
zum
Ende
jedes
Geschäftsjahres
aus
der
Definition
der
strategischen
Ziele
die
Budgeterstellung
fÃ1?4r
die
kommenden
zwölf
Monate
sowie
die
Mehrjahresplanung.
ParaCrawl v7.1