Übersetzung für "Bucket seat" in Deutsch

More How many ideas fit in a seat bucket?
Mehr Wie viele Ideen passen in eine Sitzschale?
ParaCrawl v7.1
The ergonomically shaped bucket seat with spine upholstery can be adjusted without tools.
Der ergonomisch geformte Schalensitz mit Wirbelsäulenpolster lässt sich ohne Werkzeug einstellen.
ParaCrawl v7.1
The adjustable bucket seat allows a flexible adjustment for different users or growing children.
Der verstellbare Schalensitz ermöglicht eine flexible Einstellung zwischen verschiedenen Nutzern oder wachsenden Kindern.
ParaCrawl v7.1
The bucket seat has an aged brushed chassis and a nice fine linen cover.
Der Schalensitz hat ein gealtertes, gebürstetes Chassis und einen schönen Leinenbezug.
ParaCrawl v7.1
The holding bows 25, 26 are mounted on the seat bucket 12 (FIG. 7).
Die Haltebügel 25, 26 sind an der Sitzschale 12 angebracht (Figur 7).
EuroPat v2
I built a case for it myself, complete with bucket seat, pedals and steering wheel.
Dafür habe ich mir extra selber eine Kiste gebaut mit Schalensitz, Pedalen und Lenkrad.
ParaCrawl v7.1
The aperture or notch raster co-operates with disengageable detent means fixed in the bucket seat.
Das Loch- oder Ausnehmungsraster wirkt mit ausrückbaren, im Schalensitz fest verankerten Rastmitteln zusammen.
EuroPat v2
The seat part 3 includes a seat bucket 5, which mounts a seat cushion 7 serving as a padding.
Das Sitzteil 3 umfaßt eine Sitzschale 5, welche ein als Polster dienendes Sitzkissen 7 trägt.
EuroPat v2
The ergonomically shaped bucket seat of the Kettler children's vehicle can be easily adjusted without tools.
Der ergonomisch geformte Schalensitz des Kettler Spielautos lässt sich auch ohne Werkzeug ganz einfach verstellen.
ParaCrawl v7.1
With its bucket seat, the chair is perfectly tailored to the user and thus offers the best fit.
Mit seinem Schalensitz ist der Stuhl perfekt auf den Nutzer zugeschnitten und bietet dadurch besten Halt.
ParaCrawl v7.1
The ergonomically shaped bucket seat offers those little passengers maximum comfort and support.
Der ergonomisch geformte Schalensitz sorgt für besten Sitzkomfort und beschützenden Halt der kleinen Passagiere.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the adjustable frame and bucket seat with high backrest, the tricycle grows with your princess.
Dank verstellbarem Rahmen und Schalensitz mit hoher Rückenlehne wächst das Dreirad mit Ihrem Kind mit.
ParaCrawl v7.1
The ergonomically shaped bucket seat provides a better comfort and can be easily adjusted without tools.
Der ergonomisch geformte Schalensitz sorgt für besseren Komfort und lässt sich leicht ohne Werkzeug einstellen.
ParaCrawl v7.1
As may be seen, in this way a free-swinging chair frame may be provided with a bucket-shaped seat and back design, as is often desirable. At the same time, a particularly advantageous intensification of the springy displaceability between seat and back is obtained, as described in detail in the embodiment of FIGS. 1 and 2.
Wie erkennbar ist, kann auf diese Weise ein Freischwinger-­Stuhlgestell mit einer schalenförmigen Sitz- und Rückenkon­struktion versehen werden, wie dies vielfach gewünscht ist und dabei auch die besonders vorteilhafte Verstärkung der federnden Verstellbarkeit zwischen Sitz 5 und Rücken 6 er­reicht werden, wie diese bei der Ausführungsform gemäß den Fig. 1 und 2 ausführlich beschrieben ist.
EuroPat v2
To the crosspiece 2 is attached a one-piece bucket seat 7 defined by the seat part 5 and back part 6. These parts are constructed of suitable springy or flexible material such as plywood, synthetic material or metal. The seat part is firmly fixed by means of fastening screws or rivets 8 to the crosspiece 2 so that the bucket 7 as a whole is displaceable yielding springily, while the part of the seat 5 lying in front of the crosspiece essentially retains its position.
An der Traverse 2 ist eine einteilige, Sitz 5 und Rücken 6 bildende Schale 7 aus geeignetem federnden Material wie Sperrholz, Kunststoff oder Metall mittels Befestigungs­schrauben oder Nieten 8 fest eingespannt befestigt, der­art, daß die Schale 7 als Ganzes federnd nachgiebig ver­schwenkbar ist, wobei der vor der Traverse 2 liegende Teil des Sitzes 5 seine Lage im wesentlichen beibehält.
EuroPat v2
A seat device with a frame-fixed seat ramp on which the seat, for example, constructed as a seat bucket, is supported in the case of a frontal crash, advantageously prevents the displacing of the driver's pelvis toward the front and holds him on the seat in the pelvic region.
Eine Sitzeinrichtung mit einer rahmenfesten Sitzrampe, an der sich der Sitz, zum Beispiel als Sitzschale ausgeführt, im Falle eines Frontalaufpralls abstützt, verhindert vorteilhafterweise die Beckenvorverlagerung des Fahrers und hält diesen im Beckenbereich auf dem Sitz.
EuroPat v2
Here, the cushion carrier 14 is constructed as a seat bucket, in which an anti-submarining wedge 30 rather than a spring core is also constructed.
Hier ist der Polsterträger 14 nicht als Federkern sondern als Sitzschale ausgeführt, in der ebenfalls ein Antisubmarining-Keil 30 ausgebildet ist.
EuroPat v2
The air-impermeable pressure distribution layer 17 here is not constructed as a thin layer made of a nonwoven or a rubberized-hair material of a high density; instead, the air-impermeable pressure distribution layer is constructed as a dense foam cushion which is supported on the seat bucket and contains the air inflow opening 21 and the air outflow opening 22 as ducts, each of which penetrates the foam cushion.
Die luftundurchlässige Druckverteilungsschicht 17 ist hier nicht als dünne Schicht aus Vlies oder Gummihaarmaterial großer Dichte, sondern als dichtes Schaumpolster ausgeführt, das sich auf der Sitzschale abstützt und die Lufteinströmöffnung 21 und Luftausströmöffnung 22 als jeweils das Schaumpolster durchdringende Kanäle enthält.
EuroPat v2
These and other objects and advantages are achieved by the motorcycle seat arrangement according to the invention, in which at least one seat bucket forms a seat, which is firmly mounted on the vehicle and can be swiveled up by way of a hinge and can be fixed in a usage position by means of a locking device. According to the invention, the upwards swivellable seat is fastened on the motorcycle by way of a holding device which also forms the hinge. The holding device includes a gas pressure spring which holds the seat in a swiveled-up position.
Nach der Erfindung ist ein Motorrad mit einer Sitzeinrichtung, mindestens für einen Fahrer, von der mindestens eine Sitzschale mit einem an dieser Sitzschale angebrachten Sitzpolster einen Sitz bildet, der über ein Scharnier hochschwenkbar und über eine Verriegelungseinrichtung in Gebrauchsstellung fixierbar, fahrzeugfest angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, daß der hochschwenkbare Sitz über eine Halteeinrichtung, die auch das Scharnier bildet, am Motorrad befestigt ist und daß die Halteeinrichtung eine Gasdruckfeder umfaßt, durch die der Sitz in hochgeschwenkter Position gehalten wird.
EuroPat v2
The driver?s seat 1 forms a seat bucket together with the cushion layer 5 which is arranged behind the driver?s seat 1 as a backrest for the driver.
Der Fahrersitz 1 bildet eine Sitzmulde, zusammen mit einer Polsterschicht 5, die hinter dem Fahrersitz 1 als Rückenlehne für den Fahrer angeordnet ist.
EuroPat v2
The driver?s seat, which is not shown in these figures, consists of the seat cushion 2 and the seat bucket 12 (FIG. 4). It is fixedly connected on an underneath side 13 of the seat bucket 12 by way of a hinge flange 14 with the holding device constructed as a holding bridge 15 .
Der in diesen Figuren nicht gezeichnete Fahrersitz 1, bestehend aus Sitzpolster 2 und Sitzschale 12 (Figur 4), ist mit einer nach unten gerichteten Seite 13 der Sitzschale 12 über einen Scharnierbügel 14 mit der als Haltebrücke 15 ausgebildeten Halteeinrichtung fest verbunden.
EuroPat v2
A gas pressure spring 16 is also swivellably mounted on the holding bridge 15 and is connected with its free end 17 with the seat bucket 12 .
Ebenfalls schwenkbar an der Haltebrücke 15 ist eine Gasdruckfeder 16 angebracht, die mit ihrem freien Ende 17 mit der Sitzschale 12 verbunden ist.
EuroPat v2
In this case, the gas pressure spring 16 and the seat bucket 12 can interact such that the swivelling of the driver?s seat 1 in conjunction with the gas pressure spring 16 operates as an over-dead-center system.
Dabei können Gasdruckfeder 16 und Sitzschale 12 so zusammenwirken, daß das Verschwenken des Fahrersitzes 1 in Verbindung mit der Gasdruckfeder 16 als Übertotpunktsystem arbeitet.
EuroPat v2
This means that the connection between the gas pressure spring 16, the hinge flange 14, the holding bridge 15 and the seat bucket 12 is designed such that, in its usage position as well as in its swivelled-up position, the driver?s seat takes up a stable balanced position.
Das heißt, die Verbindung zwischen Gasdruckfeder 16, Scharnierbügel 14, Haltebrücke 15 und Sitzschale 12 ist so gestaltet, daß der Fahrersitz 1 sowohl in seiner Gebrauchsstellung, als auch in seiner hochgeschwenkten Position eine stabile Gleichgewichtslage einnimmt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

at the seat to be seated bucket seated against
seating seat bucketing with seat in
bucket seat with its seat in