Übersetzung für "Broader field" in Deutsch

Erstens wird die Union in einem größeren Tätigkeitsfeld tätig sein als heute.

Es gibt mehrere Felder, die den breiteren Bereich der Informatik ausmachen.

Es gibt viele verschiedene Gebiete, die den breiteren Bereich der Buchhaltung ausmachen.

Licht ist elektromagnetische Strahlung aller Wellenlängen (im weiteren Sinne der Physik).

Ja, ich hatte ein viel breiteres Sichtfeld, ich schätze 180°.

Kontaktlinsen liefern normalerweise einen besseren und breiteren Bereich und eine Qualität der Vision.

Es ist ein Grundkurs für viele der mehr spezialisierte Kurse im weiteren Bereich der Politikwissenschaft.

Das Beschäftigungsproblem existiert jedoch nicht nur in der nützlichen Arbeit, die das Parlament jetzt und künftig zu leisten vermag, sondern in einem wesentlich umfassenderen Rahmen, der mitunter durch Kompetenzüberschneidungen, mitunter durch verschwommene Inhalte gekennzeichnet ist.

In dem Dokument werde darauf hingewiesen, daß ein völlig neues Lernen, ein neues Schulwesen Not tue, das gekennzeichnet sei durch: eine breiter angelegte Zielorientierung als bisher, eine andere Struktur, ein breiteres Bildungsangebot und zeitgemäße Lehrmittel, Lehr­methoden und Lerninhalte.

Hervorgehoben wird die Notwendigkeit eines neuen Schultyps, d.h. neuer Schulen, die umfassender angelegte Ziele verfolgen als bisher, eine andere Struktur haben, breitere Lernbereiche abdecken und modernere Mittel, Methoden und Lehrinhalte verwenden.

Die Einführer haben ein sehr viel breiteres Tätigkeitsfeld, das zuweilen auch allgemein Handel und Vertrieb umfasst.

Es muss allen klar werden, dass die europäische Gesellschaft als Ganzes inmitten eines weltweiten industriellen Wandelungsprozesses steht, der nicht bei den Unternehmen halt macht, sondern Anstrengun­gen auf viel breiterer Front erfordert.

Er begrüßt die frühzeitige Einsetzung des Planungsteams in Vorbereitung einer ESVP-Mission im weiter gefassten Bereich der Rechtsstaatlichkeit und ersucht den Generalsekretär/Hohen Vertreter, ihn weiterhin über die Fortschritte auf dem Laufenden zu halten.

Der Rat begrüßt ferner die laufenden wichtigen Vorarbeiten für eine mögliche ESVP-Mission im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und für die EU-Komponente der künftigen internationalen zivilen Mission im Kosovo.

Vom 19. bis 27. Februar 2006 hat eine gemeinsame Erkundungsmission des Rates und der Kommission im Kosovo bezüglich eines möglichen künftigen Engagements im Rahmen der ESVP und der Gemeinschaft im weiter gefassten Bereich der Rechtsstaatlichkeit stattgefunden.

Die Verträge erstrecken sich auf ein größeres als das durch den Titel "Verbesserung der Isolierung von Gebäuden" erfaßte Gebiet.

Diese Beziehung half, die Ziele der Gesellschaft über die Grenzen von Wald- und Schutzgeschichte hinaus zu erweitern und Fragestellungen der viel weiter gefassten Umweltgeschichte einzubeziehen.

Um einen größeren Freiraum für die Eingliederung der Behinderten in die Ar­beitswelt zu haben, müssen auch die auf Förderung und Verbesserung der Bil­dung ausgerichteten Regional-, Provinzial- und Bezirkszentren (regionale For­schungsinstitute für Aus- und Weiterbildung, Arbeitsgruppen) mobilisiert wer­den, damit auch sie brauchbare Vorschläge zur Eingliederung Behinderter un­terbreiten und sich selbst für ihre Verwirklichung in der Praxis bei den je­weils zuständigen örtlichen oder zentral staatlichen Stellen einsetzen.

Aufgrund der alles durchdringenden Natur von Innovation und ihrer Einbettung in das umfassendere Gebiet der Wissenschaft und Technologie sind Initiativen, die auf die Diskussion unter Stakeholdern und die Sensibilisierung in den europäischen Ländern abzielen, zwangsläufig sehr breit gefächert.