Übersetzung für "Broaden my experience" in Deutsch
Since
completing
the
course
(which
I
passed
with
distinction),
I
have
worked
on
a
variety
of
subtitling
projects,
which
have
given
me
the
ongoing
opportunity
to
broaden
my
experience
in
dealing
with
the
specific
translation
issues
related
to
subtitling
films
(e.g.
the
occasional
necessity
for
rigorous
editing,
the
translation
of
colloquialisms
and
humour).
Seit
Abschluss
des
Kurses
(den
ich
mit
Auszeichnung
bestand)
arbeite
ich
regelmäßig
an
Untertitelungsprojekten.
Dabei
habe
ich
die
Gelegenheit,
meine
Erfahrung
im
Umgang
mit
Übersetzungsproblemen,
die
für
das
Untertiteln
typisch
sind
(z.
B.
die
Notwendigkeit
rigorosen
Redigierens,
die
Übersetzung
von
umgangssprachlichen
Ausdrücken
und
von
Humor),
kontinuierlich
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
I
broadened
my
professional
experience
in
the
Berlin
Charité
Skin
Clinic
and
Plastic
Surgery
in
Innsbruck.
Meine
Auslandserfahrungen
sammelte
ich
in
der
Dermatologischen
Abteilung
der
Berliner
Charité
und
der
Plastischen
Chirurgie
in
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1