Übersetzung für "Broad wording" in Deutsch
This
flexibility
is
guaranteed
by
the
broad
wording
of
"supporting
evidence".
Diese
Flexibilität
wird
durch
eine
weite
Definition
des
Begriffs
"beweiskräftiges
Dokument"
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
MAH's
proposal
to
give
a
common
broad
indication
wording,
not
explicitly
differentiating
between
cancer
and
non-cancer
pain,
was
endorsed
by
the
CHMP.
Der
Vorschlag
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen,
einen
Wortlaut
für
eine
allgemeine,
breite
Indikation
zu
verwenden,
der
nicht
explizit
zwischen
krebsbedingten
und
nicht-krebsbedingten
Schmerzen
unterscheidet,
wurde
daher
vom
CHMP
befürwortet.
ELRC_2682 v1
As
the
Commission’s
first
report
noted,
this
article
imposes
an
obligation
but
its
broad
wording
allows
Member
States
a
large
measure
of
discretion
in
its
application.
Dem
ersten
Kommissionsbericht
zufolge
enthält
dieser
Artikel
eine
Verpflichtung,
doch
bleibt
den
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
sehr
allgemeinen
Formulierung
ein
erheblicher
Ermessensspielraum
bei
der
Umsetzung
dieser
Bestimmung.
TildeMODEL v2018
The
Committee
takes
the
view
that
the
new
Article
2(2)
of
the
draft
regulation
does
close
up
any
loophole
there
might
be,
but,
because
of
its
broad
wording,
significantly
lowers
the
intervention
threshold,
creating
new
uncertainties,
which
call
into
question
the
tried
and
tested
decision-making
practice
of
the
European
courts
and
the
Commission.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
der
neue
Artikel
2
Absatz
2
des
Verordnungsentwurfs
zwar
die
etwaige
Lücke
schließt,
durch
seine
weite
Formulierung
aber
die
Interventionsschwelle
deutlich
herabsenkt
und
neue
Unsicherheiten
schafft,
die
die
erprobte
und
verlässliche
Entscheidungspraxis
der
europäischen
Gerichte
und
der
Kommission
in
Frage
stellen.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States,
e.g.
Ireland,
have
introduced
more
general
concepts,
while
others
(e.g.
Spain)
use
very
broad
and
general
wording
in
their
legislation
to
comply
with
this
article.
Einige
Mitgliedstaaten,
z.
B.
Irland,
haben
umfassendere
Konzepte
eingeführt,
während
andere
(z.
B.
Spanien)
diesen
Artikel
mit
sehr
weit
gefassten
und
allgemeinen
Formulierungen
in
ihren
Strafgesetzen
umsetzen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
rather
broad
wording
of
those
provisions,
in
practice
they
are
used
essentially
to
reduce
payments
for
non-compliance
with
payment
deadlines,
ceilings
and
similar
"accounting
issues"
which
can
readily
be
detected
in
the
declarations
of
expenditure.
Obwohl
diese
Bestimmungen
recht
weit
gefasst
sind,
werden
sie
in
der
Praxis
im
Wesentlichen
herangezogen,
um
Zahlungen
bei
Nichteinhaltung
von
Zahlungsfristen,
Obergrenzen
und
ähnlichen
"Buchführungsproblemen",
die
sich
bereits
in
den
Ausgabenerklärungen
feststellen
lassen,
zu
kürzen.
DGT v2019
The
very
broad
wording
of
this
requirement
raises
the
problem
of
how
to
reconcile
the
obligations
of
the
manufacturer
with
those
of
the
user.
Diese
sehr
weit
gefasste
Bestimmung
führt
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Abgrenzung
zwischen
den
Pflichten
des
Herstellers
und
denen
des
Betreibers.
TildeMODEL v2018
Such
broad
wording
is
obviously
intended
to
grant
sufficient
powers
to
the
judge
hearing
an
application
to
prescribe
any
measure
which
he
deems
necessary
to
guarantee
the
full
effectiveness
of
the
definitive
future
decision,
in
order
to
ensure
that
there
is
no
lacuna
in
the
legal
protection
provided
by
the
Court
of
Justice.
Diese
weite
Fassung
soll
offensichtlich
dem
für
die
Gewährung
vorläufigen
Rechtsschutzes
zuständigen
Richter
ausreichende
Befugnisse
an
die
Hand
geben,
um
jede
Anordnung
zu
treffen,
die
er
für
erforderlich
hält,
um
die
volle
Wirksamkeit
der
künftigen
Entscheidung
in
der
Hauptsache
zu
garantieren,
und
damit
zu
verhindern,
dass
der
Rechtsschutz
durch
die
Gemeinschaftsgerichte
eine
Lücke
aufweist.
EUbookshop v2
If
-
due
to
the
overly
broad
wording
of
the
legal
requirements
-
the
authorities
can
also
challenge
paternities
acknowledged
for
other
purposes
than
circumventing
immigration
law,
the
interference
is
disproportionate.
Soweit
die
Behördenanfechtung
-
nach
den
zu
breit
formulierten
gesetzlichen
Voraussetzungen
-
auch
Vaterschaften
erfasst,
die
nicht
zur
Umgehung
des
Aufenthaltsrechts
anerkannt
wurden,
ist
der
Eingriff
unverhältnismäßig.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
somewhat
broad
wording
of
the
referred
question,
which
asks
generally
whether
disclaiming
an
embodiment
disclosed
in
the
application
as
filed
as
an
embodiment
of
the
invention
infringes
Article
123(2)
EPC,
it
is
to
be
understood
from
points
15.
and
16.
of
the
Reasons
of
the
referring
decision
that
the
referral
was
made
mainly,
if
not
exclusively,
in
order
that
the
divergence
of
views
identified
in
decisions
T
1107/06
and
G
1/07
could
be
clarified.
Trotz
des
etwas
breit
gefassten
Wortlauts
der
Vorlagefrage,
in
der
allgemein
gefragt
wird,
ob
das
Ausklammern
einer
Ausführungsform,
die
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
der
Anmeldung
als
Ausführungsform
der
Erfindung
offenbart
war,
gegen
Artikel
123
(2)
EPÜ
verstößt,
ist
den
Entscheidungsgründen
Nummer
15
und
16
der
Vorlageentscheidung
zu
entnehmen,
dass
die
Vorlage
hauptsächlich,
wenn
nicht
gar
ausschließlich
zu
dem
Zweck
erfolgte,
die
in
den
Entscheidungen
T
1107/06
und
G
1/07
dargestellten
unterschiedlichen
Auffassungen
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
If
the
claims
in
an
application
relating
to
and
describing
in
detail
an
automatic
telephone
exchange
are
directed
to
an
automatic
communication
switching
centre,
the
search
should
not
be
extended
to
automatic
telegraph
exchanges,
data
switching
centres
etc.
merely
because
of
the
broad
wording
of
the
claim,
but
only
if
it
is
probable
that
such
an
extended
search
could
produce
a
document
on
the
basis
of
which
a
reasonable
objection
as
regards
lack
of
novelty
or
inventive
step
could
be
established.
Wenn
die
Patentansprüche
in
einer
Anmeldung,
in
der
eine
automatische
Fernsprechvermittlungsanlage
ausführlich
beschrieben
wird,
auf
eine
automatische
Schaltzentrale
gerichtet
sind,
sollte
die
Recherche
nicht
allein
wegen
des
weit
gefassten
Patentanspruchs
auf
eine
automatische
Telegrammübermittlung,
auf
automatische
Speichervermittlungsanlagen
usw.
ausgedehnt
werden,
sondern
nur
dann,
wenn
wahrscheinlich
ist,
dass
eine
solche
erweiterte
Recherche
zu
einem
Dokument
führen
könnte,
auf
dessen
Grundlage
ein
sinnvoller
Einwand
wegen
mangelnder
Neuheit
oder
fehlender
erfinderischer
Tätigkeit
erhoben
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
application
was
refused
by
the
examining
division
on
the
grounds
that
not
all
embodiments
falling
within
the
broad
functional
wording
of
the
claims
were
available.
Die
Anmeldung
wurde
von
der
Prüfungsabteilung
mit
der
Begründung
zurückgewiesen,
dass
nicht
alle
Ausführungsarten,
die
unter
die
weite
funktionelle
Anspruchsfassung
fielen,
zugänglich
seien.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted,
however,
that
in
some
cases
the
group
titles
are
worded
in
very
broad
terms,
since
a
very
broad
wording
was
unavoidable
for
representing
the
taxonomy
(tree
structure)
of
the
eKDB
database.
Zu
beachten
ist
jedoch,
dass
in
einigen
Fällen
die
Gruppentitel
als
"offene
Tatbestände"
ausgelegt
sind,
weil
eine
sehr
weit
gefasste
Formulierung
zur
Darstellung
der
Baumstruktur
der
eKDB
unumgänglich
war.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
broad
wording
used
by
the
BFH
in
its
arguments,
the
judgment
causes
significant
uncertainty
with
respect
to
the
treatment
of
loans
providing
for
a
deferral
of
interest
payments
with
regard
to
the
liquidity
of
the
borrower
(or
similar
criteria).
Wegen
der
weiten
Formulierung
der
Begründung
des
BFH
verursacht
das
Urteil
erhebliche
Unsicherheit
bei
der
Qualifikation
von
Darlehen,
bei
denen
Zinsen
mit
Rücksicht
auf
die
Liquidität
des
Darlehensgebers
(oder
vergleichbare
Kriterien)
gestundet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
explains
the
broad
wording
of
answer
1
in
decision
G
1/03,
which
does
not
use
a
narrow
term
such
as
"embodiment".
Dies
erklärt
die
breit
gefasste
Formulierung
der
Antwort
1
in
G
1/03,
in
der
ein
so
enger
Begriff
wie
"Ausführungsform"
nicht
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
such
rules
create
significant
risks
for
environmental
regulation,
because
of
the
broad
wording
of
investment
rules
and
the
largely
unpredictable
manner
in
which
they
are
interpreted
by
investment
tribunals.
Dem
gegenüber
stehen
erhebliche
Risiken
für
umweltbezogene
Regulierung,
denn
Vorschriften
über
den
Investitionsschutz
sind
häufig
weit
formuliert
und
werden
von
Schiedsgerichten
sehr
unterschiedlich
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
a
broad
one,
the
words
hard
to
define
and,
although
the
field
is
drawing
ever
more
researchers,
for
now
the
results
remain
difficult
to
quantify.
Das
Konzept
ist
breit
gefasst,
die
Begriffe
sind
schwer
zu
definieren,
und
auch
wenn
das
Thema
immer
mehr
Forscher
anlockt,
sind
die
Ergebnisse
bislang
noch
schwierig
zu
quantifizieren.
EUbookshop v2
The
width
indicates
how
broad
a
data
word
is,
which
can
be
written
into
the
FIFO
or
read
out
by
the
FIFO
during
a
clock
pulse.
Die
Breite
gibt
an
wie
breit
ein
Datenwort
ist,
das
während
eines
Taktes
in
das
FIFO
geschrieben
bzw.
vom
FIFO
gelesen
werden
kann.
EuroPat v2
There
seems
to
be
an
accelerating
trend
of
dangerously
broad-worded
bills
being
proposed
in
the
US
Congress:
the
2012
NDAA,
SOPA/PIPA,
and
now
this.
Es
scheint
einen
zunehmenden
Trend
zu
geben,
gefährlich
allgemein
formulierte
Gesetze
in
den
US-Kongres
einzubringen:
der
2012er
NDAA,
SOPA/PIPA
und
jetzt
dies.
ParaCrawl v7.1
In
a
broad
sense,
the
word
"career"
means
success
in
all
cases,
the
possibility
of
new
accomplishments
and
achievements,
as
well
as
the
beginning
of
a
new
business.
In
einem
weiteren
Sinne
wird
das
Wort
"Karriere"
bedeutet
Erfolg
in
allen
Fällen
die
Möglichkeit,
neue
Leistungen
und
Erfolge,
aber
auch
als
den
Beginn
eines
neuen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1