Übersetzung für "Broad swath" in Deutsch

Their respective main sites supply customers in various economically strong regions, covering a broad swath of business in Europe.
Die Hauptstandorte beliefern Kunden in verschiedenen wirtschaftsstarken Regionen und ermöglichen ein breit aufgestelltes Geschäft in Europa.
ParaCrawl v7.1
On 23 December a monsoonal trough crossed the coast from the Coral Sea, bringing torrential rain that fell in a broad swath from the Gulf of Carpentaria to the Gold Coast.
Dezember zog dann ein Monsumtrog vom Korallenmeer in Richtung Küste und brachte in den darauf folgenden Tagen sintflutartige Regenfälle, die in einem breiten Streifen vom Golf von Carpentaria bis zur Gold Coast niedergingen.
Wikipedia v1.0
In this way the device can have a large working width to form a comparatively broad swath, which is particularly suitable for further processing with the aid of devices forming so-called wound bales or for being picked up by loading wagons.
In dieser Weise kann die Vorrichtung eine grosse Arbeitsbreite haben, durch die ein verhältnismässig breiter Schwaden gebildet werden kann, der sich besonders gut zur Verarbeitung mit Hilfe von Vorrichtungen zur Bildung von sogenannten Wickelballen oder zur Aufnahme mittels Ladewagen eignet.
EuroPat v2
However, in many applications, a broad field of view is required, for example to achieve a broad swath width.
Bei vielen Anwendungen ist jedoch ein weites Sehfeld notwendig, beispielsweise um einen möglichst breiten Abtaststreifen zu erhalten.
EuroPat v2
The OWL piques the interest of geologically minded persons in part because its characteristic NW-SE angle of orientation – approximately 50 to 60 degrees west of north (a little short of northwest) – is shared by many other seeming local features across a broad swath of geography.
Das OWL stachelt das Interesse geologisch interessierter Personen teilweise deshalb an, weil sein charakteristischer Verlauf von Nordwest nach Südost (genauer: N60W) von vielen anderen scheinbar lokalen Besonderheiten entlang eines breiten geographischen Streifens geteilt wird.
WikiMatrix v1
This is not, by the conventional definition, a business PC, although it will certainly appeal to a broad swath of the market for business PCs.
Dies ist nicht der herkömmlichen definition, ein business-PC, obwohl es wird sicherlich Berufung auf eine Breite Schneise der Markt für business-PCs.
ParaCrawl v7.1
The „Featured Editions“ at the imm cologne: a broad swath of different expressive approaches, like the “Boomerang Tango“ by Rolf Lieberknecht for VS.
Die „Featured Editions“ auf der imm cologne: ein breites Spektrum an Ausdrucksformen, hier „Boomerang Tango“ von Rolf Lieberknecht für VS.
ParaCrawl v7.1
Thanks to their very broad swath width of 290 kilometres Sentinel-2A and -2B can map the same area every five days.
Dank eines sehr breiten Aufnahmestreifens von 290 Kilometern können Sentinel-2A und -2B alle fünf Tage das gleiche Gebiet kartieren.
ParaCrawl v7.1
Still, it is gratifying to see that the disaffection with The Way Things Are affects such a broad swath, from soldiers in Iraq to unemployed workers in Michigan and elsewhere.
Trotzdem ist es sehr befriedigend zu sehen, dass die Abneigung gegen den Status Quo so eine breite Zustimmung findet, von den Soldaten im Irak zu den Arbeitslosen in Michigan und sonst wo.
ParaCrawl v7.1
The pension for older mothers covers too broad a swath and the pension at 63 is likely to mainly benefit skilled workers.
Die Mütter-Rente streut hier viel zu breit und von der Rente mit 63 dürften vor allem Fachkräfte profitieren.
ParaCrawl v7.1
How does it come to be then that the predictions of self-designated prophets like Hans Moravec, Ray Kurzweil, Hugo de Garis, Kevin Warwick and Bill Joy are nevertheless taken seriously and further propagated by a broad swath of the public – by scientists, engineers and technology experts as well as by journalists and politicians?
Wie kommt es dann, dass die Vorhersagen von selbst ernannten Propheten wie etwa Hans Moravec, Ray Kurzweil, Hugo de Garis, Kevin Warwick und Bill Joy von einem breiten Publikum – von Wissenschaftlern, Ingenieuren und Technologie-Experten genauso wie von Journalisten und Politikern – trotzdem ernst genommen und weiterverbreitet werden?
ParaCrawl v7.1
The 1917 Russian Revolution—and its extension to largely Muslim Central Asia in the course of the bloody three-year Civil War against the imperialist-backed counterrevolutionary White armies—triggered a series of national revolts and popular uprisings in the broad swath occupied by British forces from Egypt through the Fertile Crescent to Iran.
Die Russische Revolution von 1917 – und ihre Ausweitung ins hauptsächlich muslimische Zentralasien im Verlauf des blutigen dreijährigen Bürgerkriegs gegen die von den Imperialisten unterstützten konterrevolutionären Weißen Armeen – war Auslöser für eine Reihe nationaler Aufstände und Volksaufstände in dem breiten, von britischen Truppen besetzten Landstreifen von Ägypten durch den fruchtbaren Halbmond bis Iran.
ParaCrawl v7.1
At its height in the 2nd century A.D., there were four political empires which controlled a broad swath of land from China’s Pacific coast to the Atlantic coast of Gaul and Spain.
Auf dem Höhepunkt des 2. Jahrhunderts A.D. gab es vier politische Reiche, die ein breites Landstrich von der pazifischen Küste Chinas bis zur Atlantikküste von Gallien und Spanien kontrollierten.
ParaCrawl v7.1
The permafrost is melting across broad swaths of Alaska, Canada and Siberia.
Der Permafrost schmilzt in weiten Gebieten von Alaska, Kanada und Sibirien.
ParaCrawl v7.1
This means that broad swaths of the population don’t finish high school, don’t attend college, and don’t become empowered citizens of their own countries and the world.
Das bedeutet, dass weite Teile der Bevölkerung das Gymnasium nicht abschließen, keine Hochschule besuchen und nicht zu selbstbestimmten Bürgern ihrer eigenen Länder und der Welt werden.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

in broad swathe broad broadly
more broadly broadness as broad as swath
very broad