Übersetzung für "Bridge superstructure" in Deutsch
We'll
concentrate
our
firepower
on
the
bridge
superstructure,
here.
Wir
konzentrieren
unseren
Beschuss
auf
die
Aufbauten
der
Brücke,
genau
dort.
OpenSubtitles v2018
The
bearing
pot
4
is
closed
by
means
of
a
cover
8,
which
is
mounted
to
the
bridge
superstructure
2.
Der
Lagertopf
4
ist
durch
einen
Deckel
8
verschlossen,
der
den
Brückenüberbau
2
trägt.
EuroPat v2
Bley
reports
on
pp.
86:
"Since
the
construction
of
this
new
bridge
at
the
latest,
the
freight
trains
between
Schönholz
and
Hermsdorf
used
to
run
on
the
S-Bahn
track"
-
that
means
that
a
bridge
superstructure
was
available
for
the
mainline
track
but
was
not
tracked.
Bley
berichtet
auf
S.
86:
„Spätestens
seit
dem
Bau
dieser
neuen
Brücke
verkehrten
die
Güterzüge
zwischen
Schönholz
und
Hermsdorf
auf
dem
S-Bahngleis“
–
das
heißt,
dass
ein
Brückenüberbau
für
das
Fernbahngleis
vorhanden,
aber
nicht
mit
einem
Gleis
belegt
wurde.
WikiMatrix v1
The
embodiment
shown
includes
a
guide
traverse
7
which
is
diagonal
to
the
direction
of
movement
of
the
bridge
superstructure
1.
Das
gezeigte
Ausführungsbeispiel
zeigt
eine
Führungstraverse
7,
die
schräg
zur
Bewegungsrichtung
des
Brückenüberbaus
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
take
up
the
horizontal
force
components
occurring
in
the
lamellae
during
the
movement
of
the
bridge
superstructure,
the
traverses
are
alternately
diagonal
to
each
other.
Um
die
bei
der
Bewegung
des
Brückenüberbaus
in
den
Lamellen
auftretenden
horizontalen
Kraftkomponenten
aufzunehmen,
sind
die
Traversen
zueinander
wechselweise
schräg
angeordnet.
EuroPat v2
Horizontal
control
forces
which
result
from
movements
of
the
bridge
superstructure
generate
force
components
in
the
longitudinal
direction
of
the
lamellae
due
to
the
parallel
arrangement
of
the
inclined
traverses.
Durch
Bewegungen
des
Brückenüberbaus
bewirkte
horizontale
Steuerkräfte
erzeugen
infolge
der
parallelen
Anordnung
der
Schrägtraversen
Kraftkomponenten
in
Längsrichtung
der
Lamellen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
articulated
bearing
for
the
articulated
transfer
of
heavy
loads
to
a
support,
in
particular
to
brace
a
bridge
superstructure
on
a
bearing
pad,
with
a
bearing
pot,
which
contains
an
incompressible,
deformable
pressurized
material
and
rests
on
the
support,
said
bearing
pot
comprising
a
pot
bottom
and
a
pot
wall,
and
with
a
cover,
which
receives
the
load
to
be
braced,
rests
on
the
pressurized
material
and
is
sealed
with
respect
to
the
pot
wall.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kipplager
zur
gelenkigen
Übertragung
schwerer
Lasten
auf
eine
Unterstützung,
insbesondere
zur
Abstützung
eines
Brückenüberbaus
auf
eine
Auflagerbank,
mit
einem
auf
der
Unterstützung
ruhenden,
eine
inkompressible
verformbare
Druckmasse
enthaltenden
Lagertopf,
bestehend
aus
einem
Topfboden
und
einer
Topfwand,
und
mit
einem
die
abzustützende
Last
aufnehmenden
Deckel,
der
auf
der
Druckmasse
ruht
und
gegenüber
der
Topfwand
abgedichtet
ist,
wobei
in
der
Mitte
des
Lagertopfes
ein
den
Topfboden
mit
dem
Deckel
verbindendes
Horizontallager
angeordnet
ist,
das
einen
aus
dem
Topfboden
bzw.
dem
Deckel
vorstehenden
Lagerzapfen
aufweist,
der
in
eine
Lagerausnehmung
des
Deckels
bzw.
des
Topfbodens
eingreift,
und
wobei
zwischen
der
Stirnfläche
des
Lagerzapfens
und
dem
Boden
der
Lagerausnehmung
ein
Zwischenraum
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
"He
created
a
classic
arch
bridge
whose
superstructure
of
a
large
steel
arch
in
the
center
and
ten
iron
arches,
below
the
roadway
lie
is
worn".
Er
schuf
eine
klassische
Bogenbrücke,
dessen
Überbau
von
einem
großen
Stahlbogen
in
der
Mitte
sowie
zehn
Eisenbögen,
die
unterhalb
der
Fahrbahn
liegen,
getragen
wird.
WikiMatrix v1
A
large
number
of
Staxo
100
frames
were
used
in
the
building
of
this
250
m
long
and
14
m
wide
motorway
overpass
on
the
A2
outside
Warsaw,
as
shoring
for
the
bridge
superstructure.
Beim
Bau
der
250
m
langen
und
14
m
breiten
Autobahnbrücke
der
A2
in
der
Nähe
von
Warschau
war
eine
hohe
Anzahl
von
Staxo
100-Rahmen
als
Unterstellung
für
das
Brückentragwerk
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
superstructure
is
designed
as
a
continuous
hollow
box
pre-stressed
longitudinally
and
transversely,
i.e.
it
achieves
the
necessary
stability
by
means
of
pre-stressed
strands
made
of
steel.
Der
Brückenüberbau
ist
als
durchgehender
Hohlkasten
ausgeführt,
der
in
Längs-
und
Querrichtung
vorgespannt
ist,
also
durch
vorgespannte
Litzen
aus
Stahl
die
nötige
Stabilität
bekommt.
ParaCrawl v7.1
The
nine
deck
high
bridge
superstructure
is
separated
from
the
aft
engine
room
and
its
engine
casing/funnel
superstructure
and
is
situated
about
one
third
from
the
bow.
Der
Brückenaufbau
mit
neun
Decks
wurde
vom
achtern
gelegenen
Maschinenraum
und
dem
Schornsteinaufbau
getrennt
und
befindet
sich
ungefähr
auf
einem
Drittel
von
vorne.
ParaCrawl v7.1
The
manufacture
of
the
bridge
superstructure
in
an
approximately
vertical
position
is
advantageous
since
thereby
no
or
only
very
small
bending
moments
occur
during
the
manufacture
as
a
result
of
the
dead
weight.
Die
Herstellung
des
Brückenüberbaus
in
einer
annähernd
senkrechten
Lage
ist
vorteilhaft,
weil
dadurch
während
der
Herstellung
keine
oder
nur
sehr
kleine
Biegemomente
infolge
Eigengewicht
auftreten.
EuroPat v2
When
the
Metropolitan
District
Commission
(MDC)
took
control
of
the
bridge
in
1924,
they
rebuilt
much
of
the
bridge
superstructure.
Als
die
Metropolitan
District
Commission
(MDC)
im
Jahr
1924
die
Zuständigkeit
über
die
Harvard
Bridge
erlangte,
erneuerte
die
Behörde
einen
Großteil
der
Aufbauten.
WikiMatrix v1
The
bridge
superstructure,
span
length
of
24
m
and
a
width
of
3,50
m,
was
prefabricated
as
a
precast
element
in
3
parts
and
was
put
in
place
by
a
200
to
mobile
crane.
Der
Brückenüberbau
mit
der
Stützweite
von
L=
24m
und
einer
Breite
von
3,50
m
wurde
in
3
Fertigteilen
vorab
fertiggestellt
und
im
Anschluß
mit
einem
200
to
Autokran
eingeschwenkt.
ParaCrawl v7.1
Many
boats
were
showing
the
initials
or
names
of
the
commanding
officers
on
the
bridge-superstructure
partly
in
addition
to
the
coat
of
arms
of
the
flotilla.
Viele
Boote
trugen
die
Initialen
oder
Namen
des
Kommandanten
am
Brückenaufbau
z.T.
zusätzlich
zum
Wappen
der
SFltl.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
actual
and
preliminary
design
of
the
essential
structural
components
of
the
bridge
superstructure,
this
study
focuses
primarily
on
the
stability
analysis
of
the
upper
truss
chord.
Neben
dem
Entwurf
und
der
Vorbemessung
der
wesentlichen
Bauteile
des
Brückenüberbaus
steht
vor
allem
die
Stabilitätsanalyse
des
Fachwerkobergurtes
im
Vordergrund
dieser
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
twin-carriageway
upgrade
to
Austria's
A2
S??d-Autobahn
a
second,
700
m
long
bridge
superstructure
had
to
be
constructed
alongside
the
existing
P30
valley
crossing
at
a
height
of
around
70m.
It
was
built
as
a
steel-composite
superstructure,
meaning
that
once
the
steel
superstructure
was
in
place,
the
CIP
concrete
deck
slab
was
cast
with
the
aid
of
a
Doka
composite
forming
carriage.
Im
Zuge
des
Vollausbaus
der
A2
Südautobahn
war
parallel
zum
bestehenden
Talübergang
P30
ein
zweites,
700m
langes
Brückentragwerk
in
rund
70m
Höhe
zu
erstellen.
Dieses
wurde
als
Verbundtragwerk
erstellt,
d.h.
nach
Einschub
des
Stahltragwerks
erfolgte
die
Herstellung
der
Ortbetonfahrbahnplatte
mit
Hilfe
eines
Doka-Verbundschalwagens.
ParaCrawl v7.1
Work
cycle
tasks
(e.g.
concreting
cycle
of
bridge
superstructure
or
tunnels)
adopt
their
cycle
length
from
the
distance
profile
too
and,
of
course,
the
corresponding
work
quantities
from
this
section.
These
calculated
task
curves
and
shapes
are
handled
appropriately
during
rescheduling
of
the
tasks
(see
also
next
paragraph).
Taktvorgänge
(z.B.
Verschalungstakte
von
Brückenüberbauten
/
Tunneln)
übernehmen
die
Taktlänge
aus
dem
Profil
und
natürlich
auch
die
entsprechenden
Arbeitsmengen
je
Abschnitt.
Die
so
berechneten
Vorgangskurven
oder
Flächen
werden
natürlich
auch
bei
der
Neuberechnung
durch
Verknüpfungen
entsprechend
berücksichtigt
(siehe
nächster
Abschnitt).
ParaCrawl v7.1
Did
they
need
to
replace,
modify
and
strengthen
bridges
and
superstructure.
Haben
sie
ersetzen
müssen,
zu
ändern
und
zu
stärken
Brücken
und
Überbau.
ParaCrawl v7.1
On
multispan
bridges,
the
superstructure
is
mostly
cast
a
section
at
a
time
using
a
single
falsework
construction.
Bei
mehrfeldrigen
Brücken
wird
der
Überbau
meist
abschnittsweise
betoniert,
wozu
ein
Lehrgerüst
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
work,
in
the
course
of
which
in
1960
new
bridge
superstructures
over
the
Rudower
Chaussee
were
used,
brought
a
new
cut
of
the
entrances.
Die
Umbauarbeiten,
in
deren
Verlauf
1960
neue
Brückenüberbauten
über
die
Rudower
Chaussee
eingesetzt
wurden,
brachten
einen
neuen
Zuschnitt
der
Zugänge.
WikiMatrix v1
Screw
elements
composed
of
two
or
more
individual
components
are
employed
to
screw
together
multi-part
dental
prostheses,
for
example
divided
bridges
and
implant
superstructures.
Zum
Verschrauben
von
mehrteiligem
Zahnersatz,
zum
Beispiel
von
geteilten
Brücken
und
Implantat-Suprastrukturen,
werden
Schraubenkörper
verwendet,
die
aus
zwei
oder
mehr
Einzelteilen
bestehen.
EuroPat v2