Übersetzung für "Bridge clearance" in Deutsch
Even
though
the
larger
part
of
the
waterway
network
has
ample
free
capacities,
several
bottlenecks
caused
by
limited
draught,
bridge
clearance
and
lock
dimensions
hinder
its
full
utilisation
and
reduce
the
competitiveness
of
inland
waterway
transport.
Obwohl
der
größte
Teil
des
Binnenwasserstraßennetzes
über
umfangreiche
freie
Kapazitäten
verfügt,
verhindern
einige
Engpässe,
die
durch
begrenzten
Tiefgang,
Brückendurchfahrtshöhen
und
Schleusenabmessungen
verursacht
werden,
die
volle
Ausschöpfung
dieses
Potenzials
und
beinträchtigen
so
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Binnenschifffahrt.
TildeMODEL v2018
In
this
negative
image,
projections
are
to
be
provided
on
the
forming
tool
in
order
to
shape
the
intermediate
spaces
between
the
ribs
8
and
9,
of
which
in
each
case
the
projections
of
the
forming
tool
which
are
present
laterally
next
to
a
shorter
rib
9
are
connected
via
a
bridge,
filling
the
clearance
space
12,
in
the
forming
tool.
In
diesem
negativen
Bild
sind
zur
Ausformung
der
zwischen
den
Rippen
8
und
9
vorhandenen
Zwischenräume
Vorsprünge
am
Formwerkzeug
vorzusehen,
von
denen
jeweils
die
seitlich
neben
einer
kürzeren
Rippe
9
vorhandenen
Vorsprünge
des
Formwerkzeugs
über
eine
den
Freiraum
12
ausfüllende
Brücke
im
Formwerkzeug
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
provided
in
an
improvement
of
this
invention
that
the
contact
bridge
is
located
in
a
recess
designed
at
the
switch
wheel,
the
edge
of
said
recess
confining
the
contact
bridge
with
little
clearance,
and
that
in
the
assembled
condition
of
the
rotary
switch
the
circuit
plate
locks
the
contact
bridge
in
the
recess
of
the
switch
wheel
to
prevent
it
from
falling
out.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Kontaktbrücke
in
einer
am
Schaltrad
ausgebildeten
Ausnehmung
angeordnet
ist,
deren
Rand
mit
geringem
Spiel
die
Kontaktbrücke
be
grenzt
und
daß
im
montierten
Zustand
des
Drehschalters
die
Leiterplatte
die
Kontaktbrücke
in
der
Ausnehmung
des
Schaltrades
gegen
Herausfallen
sichert.
EuroPat v2
But
the
increasing
of
the
diameter
of
the
tower
segments
means
that
the
transport
of
the
prefabricated
tubular
tower
segments
is
no
longer
possible
on
many
roads
due
to
restrictions,
such
as
bridge
clearance
of
4.4
m,
with
the
conventional
transversely
oriented
mode
of
construction.
Die
Vergrößerung
der
Turmsegmente
führt
aber
auch
dazu,
dass
der
Transport
der
vorgefertigten
rohrförmigen
Turmsegmente
auf
vielen
Straßen
aufgrund
von
Restriktionen,
z.B.
Brückendurchfahrtshöhen
von
4,4
m,
mit
der
konventionellen
querorientierten
Bauweise
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
In
any
case,
this
force
and
the
deformation
are
sufficient
to
bridge
the
clearance
which
is
reserved
for
inserting
the
green
product
into
the
press
channel
of
the
muffle.
Diese
Kraft
und
die
Verformung
ist
jedenfalls
ausreichend,
das
Spiel
zu
überbrücken,
das
für
die
Einführung
des
Rohlings
in
den
Presskanal
der
Muffel
reserviert
wird.
EuroPat v2
They
may
also
be
mounted
eccentrically
on
the
end
of
the
extension
arms
and
in
so
doing
bridge
certain
clearance
differences.
Diese
Distanzelemente
können
aufschiebbar
auf
die
Ausleger
sein
oder
aber
die
Distanzelemente
können
auch
exzentrisch
am
Ende
der
Ausleger
gelagert
sein
und
dadurch
also
gewisse
Abstandsdifferenzen
überbrücken.
EuroPat v2
Accordingly,
the
longitudinal
clearance
G
between
the
sheath
conductor
connection
surface
22
a
and
the
internal
conductor
connection
surface
24
a
is
significantly
greater
in
this
case
(amounting
to
more
than
50%
of
the
length
of
the
carrier
plate
16
a),
wherein
an
internal
conductor
30
a
of
a
conductor
structure
12
a
extends
correspondingly
far
rightward
in
order
to
bridge
this
longitudinal
clearance.
Dementsprechend
ist
der
Längsabstand
G
zwischen
der
Mantelleiteranschlussfläche
22a
und
der
Innenleiteranschlussfläche
24a
hier
wesentlich
größer
(mehr
als
50
%
der
Länge
einer
Trägerplatte
16a),
wobei
zur
Überbrückung
dieses
Längsabstandes
ein
Innenleiter
30a
einer
Leiterstruktur
12a
entsprechend
weit
nach
rechts
verläuft.
EuroPat v2
With
an
air
draft
clearance
of
215
feet,
the
Mobile
River
Bridge
is
second
after
San
Francisco's
Golden
Gate
Bridge
in
vertical
clearance.
Mit
einer
Durchfahrtshöhe
von
65
Metern
ist
die
Mobile
River
Brücke
nach
der
San
Franciscos
Golden
Gate
Brücke,
die
zweithöchste
Brücke.
ParaCrawl v7.1
During
construction
already
made
suitable
for
sailing
in
France,
among
others
the
bridge
clearance
and
the
storage
timber
have
been
adjusted.
Während
der
Bauarbeiten
bereits
geeignet
gemacht
für
Segeln
in
Frankreich,
unter
anderem
der
der
Durchfahrtshöhe
und
die
Lagerung
Holz
wurden
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Electric
welding
sleeves
for
the
above-indicated
larger
nominal
diameters
are
made
from
a
tubular
sleeve
member,
which
is
initially
widened
accompanied
by
the
heating
thereof
in
order
to
give
the
sleeve
member
a
shrinkage
reserve
which,
triggered
off
by
the
welding
process
at
the
junction
point,
brings
about
the
bridging
of
the
clearances
between
the
diameter
differences
and
the
pressing
of
the
sleeve
member
onto
the
ends
of
the
line
elements.
Elektro-Schweißmuffen
für
die
genannten
größeren
Nenndurchmesser
werden
aus
einem
rohrförmigen
Muffenkörper
hergestellt,
der
zunächst
unter
Erwärmung
aufgeweitet
wird,
um
dem
Muffenkörper
eine
Schrumpfreserve
zu
erteilen,
die,
an
der
Verbindungsstelle
durch
den
Schweißvorgang
ausgelöst,
die
Überbrückung
der
Spiele
zwischen
den
Durchmesserdifferenzen
und
das
Pressen
des
Muffenkörpers
auf
die
Enden
der
Leitungselemente
bewirkt.
EuroPat v2
The
shovel
28
carrying
the
nose
wheel
24
bridges
over
the
clearance
space
between
the
two
side
flanges
42
and
is
supported
so
that
it
can
be
displaced
longitudinally
in
guideways
50
of
the
side
flanges
42,
whereby
the
bottom
side
52
of
the
lowered
shovel
28
shows
a
small
clearance
from
the
apron
40
(FIG.
Die
das
Bugrad
24
tragende
Schaufel
28
überbrückt
den
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Seitenwangen
42
und
ist
in
Führungen
50
der
Seitenwangen
42
längsverschiebbar
gelagert,
wobei
die
Unterseite
52
der
abgesenkten
Schaufel
28
einen
geringen
Abstand
von
der
Fahrbahn
40
aufweist
(Fig.
EuroPat v2
This
widening
bridges
the
clearance
transversely
with
respect
to
the
tightening-bolt
direction
and
thus
results
also
in
a
self-centering
four-point
contact
with
the
above-discussed
advantages.
Diese
Ausbauchung
überbrückt
das
Passungsspiel
quer
zur
Klemmbolzenrichtung
und
führt
damit
ebenfalls
zu
einer
selbstzentrierenden
Vierpunktanlage
mit
den
vorstehend
aufgeführten
Vorteilen.
EuroPat v2
Employed
is
a
blowing
space
formed
of
the
two
bed
rolls
of
the
winder,
a
partitioning
wall
that
bridges
the
clearance
between
the
shell
surfaces
of
the
two
drums,
of
two
end
walls
and
of
the
shell
surface
of
the
paper
roll
itself.
Dabei
ist
ein
Blasraum
geschaffen,
und
zwar
gebildet
aus
den
beiden
Tragwalzen
der
Wickelmaschine,
aus
einer
Sperrwand,
die
den
Zwischenraum
zwischen
den
Mantelflächen
der
beiden
Tragwalzen
überbrückt,
aus
zwei
Stirnwänden,
und
aus
der
Mantelfläche
der
Papierrolle
selbst.
EuroPat v2
To
provide
a
firm
support
for
the
winding
core
21
by
bridging
the
clearance
23,
the
winding
core
supports
27,
28
are
distributed
over
the
circumference.
Für
eine
feste
Abstützung
des
Wickelkerns
21
durch
Überbrückung
des
Abstands
23
sind
am
Umfang
verteilt
Wickelkernabstützungen
27,
28
vorgesehen.
EuroPat v2
Bridge
clearances,
bridge
live-load
analyses,
and
temporary
restrictions
are
all
considered
to
help
you
determine
optimal
routing
feasibility.
Die
Durchfahrtshöhe,
Brückennutzlastanalysen
und
vorübergehenden
Beschränkungen
helfen
Ihnen
dabei,
die
Machbarkeit
der
Routenplanung
optimal
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Gustave
Flaubert
bridge
permits
clearances
of
55
m
for
shipping,
with
two
central
elements,
each
of
100
m
in
length,
that
can
be
raised
on
the
steel
towers.
Die
Hubbrücke
Gustave
Flaubert
erlaubt
eine
Durchfahrtshöhe
von
55
m
wobei
zwei
Mitteilteile
von
je
100
m
Länge
an
den
stählernen
Pylonen
hochgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flow
resistance
element
is
manufactured
as
a
component
independent
of
the
housing
differs
from
the
prior
state
of
the
art
in
that
the
flow
channel
is
larger
at
the
level
of
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
than
the
housing
of
same
and
that
at
the
level
of
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
between
the
flow
channel
and
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
at
least
one
flow
resistance
element
is
provided
which
is
manufactured
as
a
component
independent
of
the
housing
and
bridges
the
clearance
distance
between
the
housing
and
the
wall(s)
of
the
air
conditioning
housing.
Dieses
unterscheidet
sich
dadurch
von
dem
vorbekannten
Stand
der
Technik,
dass
der
Strömungskanal
auf
Höhe
der
Kfz-Zusatzheizung
größer
ist
als
das
Gehäuse
derselben
und
dass
auf
Höhe
der
Kfz-Zusatzheizung
zwischen
dem
Strömungskanal
und
der
Kfz-Zusatzheizung
wenigstens
ein
Strömungswiderstandselement
vorgesehen
ist,
welches
als
von
dem
Gehäuse
unabhängiges
Bauteil
hergestellt
ist
und
den
lichten
Abstand
zwischen
dem
Gehäuse
und
der
bzw.
den
Wandungen
des
Klimagehäuses
überbrückt.
EuroPat v2
A
reverse
design
is
also
possible,
i.e.
then
at
least
one
clearance
bridges
the
mold
parting
half.
Eine
umgekehrte
Auslegung
ist
ebenso
möglich,
d.h.,
dass
dann
zumindest
eine
Freistellung
die
Formtrennhälfte
überbrückt.
EuroPat v2
This
attachment,
however,
requires
a
costly
installation
and
leads
to
a
direct
transfer
of
pipe
deformations
to
the
inner
casing,
with
the
risk
of
bridging
the
radial
clearances
which
is
associated
with
these
deformations.
Dieser
Ansatz
erfordert
jedoch
eine
aufwändige
Montage
und
führt
zu
einer
direkten
Übertragung
von
Rohrleitungsverformungen
auf
das
Innengehäuse
mit
der
damit
verbundenen
Gefahr
einer
Überbrückung
der
Radialspiele.
EuroPat v2
The
moveable
rated
current
contact
8
is
connected
to
a
switching
mechanism,
which
is
not
represented,
by
means
of
which
it
is
displaceable
in
an
axial
direction
between
a
making
position
of
the
circuit
breaker,
in
which
it
bridges
the
clearance
between,
the
upper
fixed
rated
current
contact
6
and
the
lower
fixed
rated
current
contact
7,
and
a
breaking
position
of
the
circuit
breaker,
in
which
it
forms
a
gap
to
the
upper
fixed
rated
current
contact
6
.
Der
bewegliche
Nennstromkontakt
8
ist
mit
einem
nicht
dargestellten
Schaltantrieb
verbunden,
durch
welchen
er
in
axialer
Richtung
zwischen
einer
Einschaltstellung
des
Leistungsschalters,
in
welcher
er
eine
Distanz
zwischen
dem
oberen
feststehenden
Nennstromkontakt
6
und
dem
unteren
feststehenden
Nennstromkontakt
7
überbrückt,
und
einer
Ausschaltstellung
des
Leistungsschalters,
in
welcher
er
vom
oberen
feststehenden
Nennstromkontakt
6
beabstandet
ist,
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
insulating
nozzle
18
thus
bridges
the
clearance
between
contacts
between
the
two
contact
sides
3,
4
in
an
electrically
insulated
manner
and
acts
as
an
electrically
insulating
element
in
a
kinematic
chain,
which
serves
to
initiate
a
movement
of
the
first
nominal
current
contact
piece
13
.
Die
Isolierstoffdüse
18
überbrückt
somit
elektrisch
isoliert
die
Schaltstrecke
zwischen
den
beiden
Kontaktseiten
3,
4
und
wirkt
als
elektrisch
isolierendes
Element
in
einer
kinematischen
Kette,
welche
einem
Hervorrufen
einer
Bewegung
des
ersten
Nennstromkontaktstückes
13
dient.
EuroPat v2
Alternatively,
and
to
avoid
the
aforementioned
elastic
deformation
of
the
connection
sleeve,
it
is
proposed
to
achieve
bridging
of
the
clearance
by
causing
bulging
of
the
alignment
pin.
Alternativ
und
zur
Vermeidung
der
genannten
elastische
Verformung
der
Anschlusshülse
wird
vorgeschlagen,
die
Überbrückung
des
Passspiels
durch
eine
Ausbauchung
des
Passzapfens
zu
erreichen.
EuroPat v2