Übersetzung für "Brew kettle" in Deutsch

The original architectural design of the brewery building consists of wooden walls and a glass brew-kettle.
Das einzigartige architektonische Design des Brauereigebäudes besteht aus Holzwänden und einem gläsernen Braukessel.
ParaCrawl v7.1

The lower half represents a hop, while the upper half depicts the brew kettle.
Die untere Hälfte ist jene des Hopfens, die obere eines Braukessels.
ParaCrawl v7.1

And, of course, you also need a German brewmaster at the brew-kettle.
Und ein deutscher Braumeister steht natürlich auch am Braukessel.
ParaCrawl v7.1

The other article on the other hand is about Warhammer: Mark of Chaos - Battle March brew in the kettle of Balckhole Entertainment and stretches along two pages.
Der andere Artikel ist andererseits über Warhammer: Mark of Chaos - Battle March brauen im Kessel von Balckhole Entertainment und von Ausdehnungen entlang zwei Seiten.
ParaCrawl v7.1

The heart of the brewery is a copper brew kettle, dubbed "Golem", where the first phase of beer production – the cooking – takes place directly in front of visitors.
Die erste Phase der Bierproduktion – das Kochen - verläuft direkt vor Besuchern im Herzen der Brauerei, der kupfernen Sudpfanne namens "Golem".
ParaCrawl v7.1

There are many interesting things to see from the original brewery, such as the original brewery brew-kettle or the delivery truck from the 1930s.
Es gibt viele interessante Dinge aus der Original-Brauerei zu sehen, wie z.B. den ursprünglichen Braukessel oder einen Lieferwagen aus den 1930ern.
ParaCrawl v7.1

In the brewery, hop pellets are used mainly for dosage in the brewhouse, either in the brew kettle or in the whirlpool, or also for dry-hopping in the storage cellar.
Hopfenpellets werden in der Brauerei hauptsächlich zur Dosage im Sudhaus verwendet, entweder in der Sudpfanne oder im Whirlpool, aber auch zum "Hopfenstopfen" im Lagerkeller.
ParaCrawl v7.1

The Brew Monk Magnus Cape was designed by the monk to enhance the performance of his beloved brew kettle.
Der Brew Monk Magnus Cape wurde vom Mönch entworfen, um die Leistung seines geliebten Braukessels zu verbessern.
ParaCrawl v7.1

What makes this method unique is that you brew with 1 kettle or keg instead of 2 kettles and a filter bottom, thus saving time, space and money.
Was diese Methode so einzigartig macht, ist, dass Sie mit nur 1 Bierfass oder Kessel brauen, anstelle von 2 Kesseln und einem Filterboden, was Zeit, Raum und Geld spart.
ParaCrawl v7.1

The brewing kettle was next to the brandy kettle.
Gleich neben dem Braukessel stand der Branntweinkessel.
ParaCrawl v7.1

A ceiling-light-installation and displays made of copper pipes stand for the brewing kettle.
Eine Decken-Licht-Installation sowie Warenträger aus Kupferrohren zitieren die Materialität der Braukessel.
ParaCrawl v7.1

Inscriptions from Ancient Egypt 4000 years ago also showed women at the brewing kettle.
Schon die Grabinschriften der Ägypter vor 4000 Jahren zeigten Frauen am Sudkessel.
ParaCrawl v7.1

Inside, the restaurant has a rustic ambience with its brick walls and copper brewing kettles.
Innen besitzt das Restaurant mit seinen Backsteinwänden und Sudkessel aus Kupfer ein rustikales Ambiente.
ParaCrawl v7.1

Served in style and, as you’ll soon notice, with charm among the shining brewing kettles of the “Schalander” brewhouse.
Stilgerecht und, wie man sieht, charmant serviert zwischen den blitzenden Sudkesseln des Brauerei-Schalanders.
CCAligned v1

Today original brew kettles, fermentation boilers and malt mills can be visited in the former brewhouse.
Im ehemaligen Sudhaus der Kronen-Brauerei können heute original Sudkessel, Gärpfannen und Malzmühlen besichtigt werden.
ParaCrawl v7.1

In their book Der bayrische Wald (1846), Bernhard Grueber and Adalbert Müller describe in detail a legend about the treasure, which is supposed to be kept in a copper brewing kettle under the Burgstall.
Bernhard Grueber und Adalbert Müller schildern in ihrem Buch Der bayrische Wald (1846) ausführlich eine Sage über den Schatz, der in einem kupfernen Braukessel verwahrt unter dem Burgstall liegen soll.
WikiMatrix v1

Manhole openings which are closable by lids are generally used on brewing vessels, such as brewing kettles, whirlpools, lauter tuns, or the like.
Durch Deckel verschließbare Mannlochöffnungen sind im Allgemeinen an Sudgefäßen, wie Sudpfannen, Whirlpools, Läuterbottichen und dergl. üblich.
EuroPat v2

The present invention relates to a wort kettle for boiling wort for brewing, the wort kettle comprising a vapor escape pipe and a vapor compressor, wherein vapor can escape to the outside via the vapor escape pipe during heating of the wort kettle and can be diverted by means of a shut-off device via the vapor compressor during boiling.
Die Erfindung betrifft eine Würzepfanne zum Kochen von Würze für die Bierherstellung mit einem Dunstabzugsrohr und mit einem Brüdenverdichter, wobei der Schwaden während des Aufheizens der Würzepfanne über das Dunstabzugsrohr ins Freie gelangen kann und beim Kochen mittels einer Absperrvorrichtung über den Brüdenverdichter umgeleitet werden kann.
EuroPat v2

Its optimized temperature resistance means that the Purple Snake meets users' ever more stringent requirements for cleaning and disinfecting hoses, while guaranteeing a hygienic connection between vats and the brewing kettles, in bottling systems, and beer tankers.
Mit der optimierten Temperaturbeständigkeit wird die Purpurschlange den stetig steigenden Anforderungen der Anwender hinsichtlich Reinigung und Desinfektion gerecht und garantiert eine hygienische Verbindung zwischen Bottichen und Sudkesseln, in Abfüllanlagen oder auf Biertankfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1

Wander inside to inspect the brew kettles, then sit on the terrace for a quick instant quality control, and a good menu.
Drinnen können Sie sich die Braukessel anschauen, draußen auf der Terrasse die Speisekarte des Restaurants ausprobieren.
ParaCrawl v7.1

The unsold bread is dried and ground into bread crumbs before being added to spring water, yeast, hops and barley malt in the brewing kettle.
Das unverkaufte Brot wird getrocknet und zu Brotbrösmeli vermahlen, bevor es im Braukessel zu Quellwasser, Hefe, Hopfen und Gerstenmalz zugefügt wird.
ParaCrawl v7.1

The highlight of the visit is the museum brewery with its glass brewing kettles and gleaming copper surfaces.
Höhepunkt des Besuchs und Belohnung zugleich ist aber die Museumsbrauerei mit ihren gläsernen Sudkesseln und den blinkenden Kupferhauben.
ParaCrawl v7.1

The need for welding one or more of such profile bodies 3 to a planar body 2 arises, for instance, in the manufacture of brewing kettles.
Die Notwendigkeit einer Anschweißung von derartigen Profilkörpern an einen Flächenkörper 2 ergibt sich beispielsweise bei der Herstellung von Sudpfannen.
EuroPat v2