Übersetzung für "Breathing cycle" in Deutsch
In
this
manner,
the
breathing
cycle
of
an
adult
human
being
at
rest
is
typically
about
four
seconds.
So
beträgt
die
Atemperiode
eines
erwachsenen
Menschen
in
Ruhe
typischerweise
etwa
vier
Sekunden.
EuroPat v2
In
particular,
a
control
corresponding
to
the
breathing
cycle
of
the
patient
is
possible
in
this.
Insbesondere
ist
dabei
eine
Steuerung
entsprechend
dem
Atmungszyklus
des
Patienten
möglich.
EuroPat v2
Feel
the
difference
(differences
of
programs
working
during
the
breathing
cycle).
Fühle
den
Unterschied
(die
Unterschiede
zwischen
Programmen,
die
während
des
Atemzyklus
arbeiten).
CCAligned v1
Nevertheless,
if
the
newborn
shows
signs
of
an
increasing
breathing
emergency,
the
breathing
cycle
must
be
timely
artificially
imitated
by
means
of
a
breathing
apparatus.
Zeigt
das
Neugeborene
trotzdem
Zeichen
zunehmender
Atemnot,
muss
der
Atemzyklus
zeitweilig
mit
einem
Beatmungsgerät
künstlich
nachgeahmt
werden.
EuroPat v2
As
described,
each
breathing
cycle,
with
the
use
of
a
dosing
inhaler
according
to
the
invention,
consists
of
phase
1
“aerosol
preparation”,
phase
2
“inhale”
and
phase
3
“wait”.
For
even
better
monitoring
of
the
actual
observance
of
these
commands
to
the
user,
further
control
connections
of
the
electronic
controls
to
the
sensors
and
the
user-command
output
are
appropriate.
Wie
geschildert,
besteht
ein
jeder
Atemzyklus
bei
der
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Dosierinhalators
aus
der
Phase
1
"Aerosolaufbereitung",
der
Phase
2
"Einatmen"
und
der
Phase
3
"Warten"
Für
eine
noch
weiter
verbesserte
Überwachung
der
tatsächlichen
Befolgung
dieser
Befehle
an
den
Benutzer
sind
weitere
regelungstechnische
Verknüpfungen
der
elektronischen
Steuerung
mit
den
Sensoren
und
der
Benutzerbefehlsausgabe
sinnvoll.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
detection
of
respiratory
information
in
particular
is
used
to
synchronize
the
impedance
measurement
in
the
thorax
2
of
the
patient
with
the
breathing
cycle
so
as
to
eliminate
the
influence
of
the
respiration
on
the
impedance
measurement.
Insbesondere
dient
vorliegend
die
Detektion
einer
Atmungsinformation
dazu,
die
Impedanzmessung
in
dem
Thorax
2
des
Patienten
auf
den
Atemzyklus
zu
synchronisieren,
um
so
den
Einfluss
der
Atmung
auf
die
Impedanzmessung
zu
eliminieren.
EuroPat v2
It
is
possible
that
a
periodic
filling
and
emptying
of
the
fuel
cell
unit—similar
to
the
breathing
cycle
of
a
living
being—may
be
realized.
Möglicherweise
wird
ein
periodisches
Einfüllen
und
Entleeren
der
Brennstoffzelleneinheit,
vergleichbar
mit
der
Atmung
von
Lebewesen,
realisiert.
EuroPat v2
These
changes
in
pressure
were
recorded
continuously
as
a
function
of
time,
and
the
so-called
Penh
value
was
calculated
by
the
software
from
the
measured
values
for
each
breathing
cycle.
Diese
Druckänderung
werden
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
kontinuierlich
aufgezeichnet
und
von
der
Software
aus
den
gemessenen
Werten
für
jeden
Atemzyklus
der
sogenannte
Penh-Wert
berechnet.
EuroPat v2
This
state
is
in
particular
the
breathing
state,
since
the
position
of
the
structure
in
relation
to
the
reference
may
change
during
the
breathing
cycle.
Bei
diesem
Zustand
handelt
es
sich
insbesondere
um
den
Zustand
der
Atmung,
da
sich
die
Lage
der
Struktur
bezogen
auf
die
Referenz
möglicherweise
während
des
Atmungszyklus
verändert.
EuroPat v2
The
filtered
EMG
useful
signal
shall
be
available
for
further
use
after
a
travel
time
for
filtering
in
the
range
within
one
breathing
cycle
of
a
patient,
i.e.,
in
a
range
of
0.05
sec
to
0.25
sec,
for
example,
for
controlling
a
respirator.
Das
gefilterte
EMG-
Nutzsignal
soll
nach
einer
Durchlaufzeit
für
die
Filterung
im
Bereich
innerhalb
eines
Atemzyklus
eines
Patienten,
d.h.
in
einem
Bereich
von
0,05
Sekunden
bis
von
0,25
Sekunden
zur
weiteren
Verwendung,
beispielsweise
zur
Steuerung
eines
Beatmungsgerätes
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
For
ascertaining
the
position
of
the
structure
7,
it
is
necessary
for
the
four
x-ray
images
to
each
show
the
body
8
in
the
same
state,
since
the
position
of
the
structure
7
can
for
example
change
during
the
breathing
cycle.
Für
die
Ermittlung
der
Lage
der
Struktur
7
ist
es
notwendig,
dass
die
vier
Röntgenabbildungen
den
Körper
8
jeweils
im
gleichen
Zustand
zeigen,
da
sich
die
Lage
der
Struktur
7
beispielsweise
während
des
Atemzyklus
verändern
kann.
EuroPat v2
This
defined
state
is
for
example
a
dead
point
in
the
breathing
cycle,
at
which
the
patient
has
fully
breathed
in
or
out,
respectively.
Dieser
definierte
Zustand
ist
beispielsweise
ein
Totpunkt
des
Atemzyklus,
in
dem
der
Patient
voll
ein-
bzw.
ausgeatmet
hat.
EuroPat v2
The
position
of
the
structure
7
is
for
example
calculated
in
both
dead
points
of
the
breathing
cycle
and
interpolated
for
the
states
between
the
two
dead
points.
Beispielsweise
wird
die
Lage
der
Struktur
7
in
beiden
Totpunkten
des
Atemzyklus
berechnet
und
für
die
Zustände
zwischen
den
beiden
Totpunkten
interpoliert.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
operate
an
air
source,
which
is
designed
as
a
bellows,
for
example,
with
a
constant
speed
throughout
an
entire
breathing
cycle
consisting
of
inhalation
and
exhalation.
Dies
ermöglicht
das
Betreiben
einer
beispielsweise
als
Gebläse
ausgebildeten
Luftquelle
mit
konstanter
Drehzahl
über
einen
kompletten
Atemzyklus,
bestehend
aus
Einatmung
und
Ausatmung.
EuroPat v2
Integrated
into
the
nose
mask
2
is
an
appropriate
switching
valve
or
inhalation/exhalation
valve,
here
not
further
shown,
which
closes
or
releases
the
tube
inlets
depending
on
the
breathing
cycle
of
the
patient,
so
that
the
patient
does
not
exhale
into
the
ventilation
tube
or
vise
versa.
In
die
Nasenmaske
2
ist
ein
geeignetes
Umschaltventil
oder
In-/Expirationsventil,
hier
nicht
näher
dargestellt,
integriert,
das
abhängig
vom
Atemzyklus
des
Patienten
die
Schlauchzugänge
geeignet
verschließt
oder
freigibt,
damit
der
Patient
nicht
in
den
Beatmungsschlauch
4
ausatmet
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
Prior
to
the,
or
respectively,
prior
to
each,
irradiation
treatment,
the
breathing
cycle
is
determined,
the
beam
velocity
is
adjusted
and
thereby
the
rate
at
which
the
matrix
points
are
approached,
and
the
number
of
scans
per
layer
is
established.
Vor
der
beziehungsweise
vor
jeder
Bestrahlung
wird
die
Atemperiode
bestimmt,
die
Strahlgeschwindigkeit
angepasst,
also
die
Geschwindigkeit
mit
der
die
Rasterpunkte
angefahren
werden,
und
die
Anzahl
der
Durchgänge
pro
Schicht
festgelegt.
EuroPat v2
Specific
delivery
of
a
bolus
in
the
breathing
cycle
allows
differentiating
with
regard
to
the
site
of
action
(peripheral/central)
depending
on
whether
an
aerosol
bolus
is
administered
at
the
beginning
or
at
the
end
of
the
inspiration.
Durch
eine
spezifische
Bolusabgabe
im
Atemzyklus
kann
zusätzlich
nach
den
Wirkorten
unterschieden
werden
(peripher/zentral),
je
nachdem
ob
ein
Aerosolbolus
am
Anfang
oder
am
Ende
der
Inspiration
verabreicht
wird.
EuroPat v2