Übersetzung für "Breaking resistance" in Deutsch
It
is
expedient
to
provide
the
shell
walls
with
glass
fiber
reinforcement
so
as
to
increase
the
breaking
resistance.
Zur
Erhöhung
der
Bruchfestigkeit
ist
es
günstig,
die
Schalenwände
glasfaserverstärkt
auszubilden.
EuroPat v2
The
breaking
resistance
can
be
measured
on
an
application
wand
having
a
wound
cleansing
head
fastened
to
it.
Die
Bruchfestigkeit
kann
an
einem
Applikationsstab
mit
daran
befestigtem
Wundreinigungskopf
gemessen
werden.
EuroPat v2
We
were
breaking
up
the
resistance
of
the
old
rocks
with
the
help
of
steel
and
dynamite.
Wir
brachen
den
Widerstand
des
alten
Gesteins
mit
Hilfe
von
Stahl
und
Dynamit.
ParaCrawl v7.1
This
definition
is
equal
to
the
breaking
resistance
of
a
material
which
is
exposed
to
shearing
loading.
Dies
entspricht
auch
der
Bruchfestigkeit
eines
Materials,
das
einer
Scherbelastung
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Breaking
the
furious
resistance
of
the
opponent,
the
Soviet
troops
were
torn
forward.
Den
wütenden
Widerstand
des
Gegners
brechend,
rissen
die
sowjetischen
Truppen
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
Breaking
down
political
resistance
may
be
as
simple
as
packaging
proposals
together.
Um
den
politischen
Widerstand
dagegen
zu
brechen,
könnte
es
ausreichen,
derartige
Vorschläge
zu
bündeln.
News-Commentary v14
The
breaking
resistance
of
the
leads
is
reduced
by
only
about
10%
as
compared
to
the
raw
leads.
Die
Bruchfestigkeit
der
Minen
wird
nur
um
ca.
10%
gegenüber
den
Rohminen
reduziert.
EuroPat v2
The
deployment
of
high-grade
raw
materials
results
in
top-class
products
characterized
by
brillance,
translucence
and
excellent
breaking
resistance.
Brillanz,
Lichtdurchlässigkeit
und
ausgezeichnete
Bruchfestigkeit
garantieren
als
Ergebnis
hochwertiger
Rohstoffe
ein
Produkt
der
Spitzenklasse.
ParaCrawl v7.1
The
special
material
texture
allows
a
long
durability:
breaking
strength
and
resistance
are
significantly
increased.
Die
spezielle
Materialbeschaffenheit
ermöglicht
eine
lange
Lebensdauer:
Bruchfestigkeit
und
Widerstandskraft
sind
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Its
intermediate
length
and
reinforcements
at
the
support
points
offer
greater
breaking
resistance
and
a
good
level
of
penetration.
Die
mittlere
Länge
und
die
Verstärkungen
an
den
Stützpunkten
bieten
höhere
Bruchfestigkeit
und
einen
guten
Eindringungsgrad.
ParaCrawl v7.1
Given
the
greater
wall
thickness
of
the
first
cover
part
above
the
catching
edge,
sufficient
breaking
resistance
can
be
achieved.
Durch
die
größere
Wandstärke
des
ersten
Abdeckungsteils
oberhalb
der
Einfallkante
kann
eine
hinreichende
Bruchfestigkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
course
cannot
be
accomplished
without
breaking
the
resistance
of
the
militant
working
class.
Dieser
Kurs
kann
nur
durchgezogen
werden,
wenn
der
Widerstand
der
kämpferischen
Arbeiterklasse
gebrochen
wird.
ParaCrawl v7.1
Aristide
Briand
promoted
the
idea
with
the
drastic
result
of
breaking
down
resistance
and
the
spirit
of
defence
in
France.
Bereits
Aristide
Briant
verbreitete
diese
Idee
mit
der
dramatischen
Folge,
den
Widerstand
und
die
Verteidigungsbereitschaft
in
Frankreich
zu
unterminieren.
Europarl v8
Such
success
requires
breaking
down
resistance
by
Europe’s
market
incumbents
and
embracing
rather
than
blocking
new
entrants.
Ein
derartiger
Erfolg
verlangt,
dass
die
etablierten
Marktteilnehmer
in
Europa
ihren
Widerstand
aufgeben
und
Neuzugänge
willkommen
heißen,
anstatt
sich
gegen
sie
zu
sträuben.
News-Commentary v14
Suzanne
took
her
role
as
lady
of
the
house
seriously,
but
Guillaume
went
straight
after
Sophie
and
seemed
set
on
breaking
down
her
resistance.
Suzanne
nahm
ihre
Rolle
als
Hausherrin
sehr
ernst,
aber
Guillaume
war
prompt
hinter
Sophie
her
und
schien
entschlossen
ihren
Widerstand
zu
brechen.
OpenSubtitles v2018
After
1,000
hours
operation,
the
breaking
resistance
is
74
bar,
falling
to
68
bar
after
4,000
operating
hours.
Nach
1000
Betriebsstunden
beträgt
die
Stirnflächenbruchfestigkeit
74
bar
und
fällt
nach
4000
Betriebsstunden
auf
68
bar
zurück.
EuroPat v2
The
procedure
followed
is
as
described
in
Example
1,
but
a
cement-free
catalyst
having
an
end-face
breaking
resistance
of
20
bar
is
employed.
Man
verfährt
wie
in
Beispiel
1,
setzt
aber
einen
zementfreien
Katalysator
mit
einer
Stirnflächenbruchfestigkeit
von
20
bar
ein.
EuroPat v2
After
1,000
hours
operation,
the
breaking
resistance
is
16
bar,
falling
to
10
bar
after
2,000
operating
hours.
Nach
1000
Betriebsstunden
beträgt
die
Stirnflächenbruchfestigkeit
16
bar
und
fällt
nach
2000
Stunden
auf
10
bar
zurück.
EuroPat v2