Übersetzung für "Breakdown services" in Deutsch
Table
3.2
presents
a
breakdown
of
services
within
the
EU.
In
Tabelle
3.2
sind
die
Dienstleistungen
innerhalb
der
EU
aufgeschlüsselt.
EUbookshop v2
Car
breakdown
services
are
not
considered
as
emergency
services
in
the
sense
of
this
directive.
Pannendienste
gelten
im
Sinne
dieser
Richtlinie
nicht
als
Rettungsdienst.
EUbookshop v2
That
saves
an
average
of
two
hours
waiting
time
compared
to
manually
dispatched
breakdown
services.
Das
spart
Wartezeit
von
durchschnittlich
zwei
Stunden
im
Vergleich
zu
analog
agierenden
Pannendiensten.
ParaCrawl v7.1
Emergency
breakdown
services
They
are
run
by
ACI
(Automobile
Club
d'Italia).
Emergency
Pannendienste
Sie
werden
von
ACI
(Automobile
Club
d'Italia).
ParaCrawl v7.1
Table
5.22
shows
a
breakdown
of
services
branches
in
Italy
in
terms
of
employment
and
value
added.
In
Tabelle
5.22
sind
die
einzelnen
Dienstleistungsbranchen
Italiens
nach
Beschäfti
gung
und
Wertschöpfung
aufgeschlüsselt.
EUbookshop v2
We
do
however
continue
to
attach
importance
to
short-distance
drivers
and
taxi
drivers
being
excluded,
although
of
course
we
also
support
exemptions
in
certain
areas,
such
as
for
farmers,
who
do
seasonal
work,
and
for
breakdown
services.
Wir
legen
aber
weiterhin
Wert
darauf,
dass
Nahverkehr
und
Taxifahrer
ausgeschlossen
bleiben,
dass
wir
natürlich
auch
Ausnahmen
in
gewissen
Bereichen
unterstützen,
wie
Landwirte,
die
saisonbedingte
Arbeiten
erledigen,
ebenso
wie
die
Pannendienste.
Europarl v8
For
example,
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo,
lawlessness,
the
breakdown
of
government
services
and
the
flight
of
professional
expertise
to
sustain
those
services
have
led
to
the
almost
total
collapse
of
health
and
education
systems
in
the
areas
affected
by
conflict.
So
haben
beispielsweise
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
Gesetzlosigkeit,
der
Zusammenbruch
staatlicher
Dienste
und
die
Flucht
der
zur
Aufrechterhaltung
dieser
Dienste
benötigten
Fachkräfte
zu
dem
fast
völligen
Zusammenbruch
der
Gesundheits-
und
Bildungssysteme
in
den
von
dem
Konflikt
betroffenen
Gebieten
geführt.
MultiUN v1
In
order
to
mitigate
operational
risks,
which
comprise
the
risks
caused
by
deficiencies
in
information
systems,
internal
processes,
and
personnel
performance
or
disruptions
caused
by
external
events
which
result
in
the
reduction,
deterioration
or
breakdown
of
services
provided
by
a
CSD,
CSDs
should
identify
all
risks
and
monitor
their
evolution,
irrespective
of
their
origin
that
may
include,
for
instance,
their
users,
providers
of
services
to
CSDs
and
other
market
infrastructures,
including
other
CSDs.
Zur
Abschwächung
operationeller
Risiken,
zu
denen
Risiken
aufgrund
von
Mängeln
in
den
Informationssystemen,
internen
Prozessen
und
an
der
Mitarbeiterleistung
oder
Störungen
aufgrund
externer
Ereignisse,
die
zur
Verringerung,
Verschlechterung
oder
zum
Ausfall
der
von
einem
Zentralverwahrer
erbrachten
Dienstleistungen
führen,
gehören,
sollten
Zentralverwahrer
sämtliche
Risiken
ermitteln
und
ihre
Entwicklung
überwachen,
und
zwar
unabhängig
ihres
Ursprungs,
wozu
beispielsweise
die
Nutzer,
Dienstleister
der
Zentralverwahrer
und
sonstige
Marktinfrastrukturen,
einschließlich
anderer
Zentralverwahrer,
gehören.
DGT v2019
Access
to
technical
information
is
made
more
convenient
for
a
specific
need,
e.g.
the
assistance
offered
by
motor
clubs
and
other
roadside
breakdown
services.
Der
Zugang
zu
technischen
Informationen
wird
genauer
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
z.B.
von
Automobilclubs
und
anderen
Pannendiensten
zugeschnitten.
TildeMODEL v2018
Looking
more
closely
into
the
branch
breakdown
of
market
services,
there
has
been
little
change
in
the
evolution
of
shares
of
the
individual
branches
in
terms
of
their
shares
in
the
total
occupied
population
over
the
last
fifteen
years.
Bei
einer
genaueren
Aufschlüsselung
der
marktbestimmten
Dienstleistungen
nach
Branchen
wird
deut
lich,
daß
sich
die
Beschäftigungsanteile
der
einzelnen
Bereiche
bezogen
auf
die
erwerbstätige
Bevöl
kerung
insgesamt
im
Laufe
der
letzten
fünfzehn
Jahre
kaum
verändert
haben.
EUbookshop v2
As
mentioned
above,
the
breakdown
of
services
is
much
more
detailed
in
the
new
edition
of
the
Balance
of
Payments
Manual.
Die
Aufgliederung
der
Dienstleistungen
ist,
wie
bereits
erwähnt,
in
der
neuen
Ausgabe
des
Zahlungsbilanz
handbuchs
weitaus
feiner.
EUbookshop v2