Übersetzung für "Breakaway force" in Deutsch
As
the
breakaway
force
is
exceeded,
only
the
inertia
of
the
fluid
delays
its
acceleration.
Bei
Überschreiten
der
Losbrechkraft
verzögert
lediglich
nur
die
Trägheit
des
Fluids
dessen
Beschleunigung.
EuroPat v2
From
what
we're
hearing,
a
breakaway
force
is
operating
on
its
own
authority.
Von
dem,
was
wir
hören,
operiert
eine
abgespaltene
Kraft
auf
eigene
Verantwortung.
OpenSubtitles v2018
In
the
breakaway
situation,
the
force
of
the
spring
32
is
then
overcome
by
the
rpm
transducer
33.
Im
Abregelfall
wird
dann
die
Kraft
der
Feder
32
durch
den
Drehzahlgeber
33
überwunden.
EuroPat v2
This
efficient
combination
provides
for
first-class
digging
power
with
up
to
20%
more
bucket
breakaway
force.
Diese
effiziente
Kombination
sorgt
für
erstklassige
Grabkräfte
mit
bis
zu
20%
mehr
Losbrechkraft.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
an
additional
relief
of
the
drive
system
results
from
the
fact
that
the
two
running
wheels
and
the
steering
roller
do
not
overcome
the
breakaway
force
simultaneously,
but
successively.
Eine
zusätzliche
Entlastung
des
Antriebssystems
ergibt
sich
somit
dadurch,
daß
die
beiden
Laufräder
und
die
Lenkrolle
nicht
gleichzeitig,
sondern
nacheinander
die
Losbrechkraft
überwinden.
EuroPat v2
The
breakaway
force
of
the
magnet
must
be
selected
so
it
is
at
least
slightly
greater
than
the
plug
force
needed
to
plug
the
mating
contact
arrangement
and
the
contact
arrangement
together.
Die
Abreißkraft
des
Magneten
muß
so
gewählt
werden,
daß
sie
wenigstens
geringfügig
größer
als
die
zum
Zusammenstecken
der
Gegenkontaktanordnung
und
der
Kontaktanordnung
erforderliche
Steckkraft
ist.
EuroPat v2
The
tensile
force
and
the
compressive
force
are
often
determined
in
the
laboratory,
for
example,
to
determine
the
yield,
the
breakaway
force,
the
force
required
to
push
a
button
or
switch.
Die
Zugkraft
und
die
Druckkraft
werden
häufig
im
Versuchslabor
ermittelt,
z.B.
zur
Bestimmung
der
Streckgrenzen,
der
Abreißkraft,
der
Kraft
die
zum
Betätigen
eines
Tasters
oder
Schalters
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
tensile
force
and
the
compressive
force
are
often
determined
in
the
laboratory,
for
example,
to
determine
the
yield,
the
breakaway
force,
and
the
force
required
to
push
a
button
or
switch.
Die
Zugkraft
und
die
Druckkraft
werden
häufig
im
Versuchslabor
ermittelt,
z.B.
zur
Bestimmung
der
Streckgrenzen,
der
Abreißkraft,
der
Kraft
die
zum
Betätigen
eines
Tasters
oder
Schalters
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
By
considerably
lowering
friction
and
breakaway
force
to
the
upgrade,
engineers
at
Öhlins
have
now
created
a
fork
with
extraordinary
sensitivity
and
race
proven
performance
and
reliability.
Mit
dem
Ziel,
Ansprechverhalten
und
Losbrechmoment
stark
zu
reduzieren,
haben
unsere
Ingenieure
eine
fein
ansprechende
und
zuverlässige
Federgabel
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
range
43
the
chain
formation
of
the
particles
of
the
magneto-rheological
fluid
9
is
attenuated
such
that
the
breakaway
force
will
be
lower
than
in
the
range
11
a
that
is
more
exposed
to
the
magnetic
field.
In
diesem
Bereich
43
findet
eine
geringere
Verkettung
der
Partikel
des
magnetorheologischen
Fluids
9
statt,
sodass
dort
ein
geringeres
Losbrechkraft
vorliegt
als
in
dem
Bereich
11a,
der
dem
Magnetfeld
stärker
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
system
according
to
DE
698
21
799
T2
shows
the
drawback,
however,
that
in
operation
a
specific
breakaway
force
must
first
be
overcome
until
the
magneto-rheological
fluid
flows
through
the
damping
channel
since
the
magnetic
field
generated
by
the
permanent
magnet
causes
a
specific
chain
formation
of
the
magneto-rheological
particles
in
the
passageway.
Nachteilig
an
dem
System
gemäß
der
DE
698
21
799
T2
ist
allerdings,
dass
im
Betrieb
erst
eine
bestimmte
Losbrechkraft
überwunden
werden
muss,
bis
das
magnetorheologische
Fluid
durch
den
Dämpfungskanal
fließt,
da
das
durch
den
Permanentmagneten
erzeugte
Magnetfeld
eine
bestimmte
Verkettung
der
magnetorheologischen
Partikel
in
dem
Durchgangskanal
bewirkt.
EuroPat v2
This
system
again
shows
the
general
disadvantage
though
that
in
transition
from
the
low-speed
range
to
the
high-speed
range
the
breakaway
force
is
overcome
instantaneously.
Aber
auch
dieses
System
hat
den
grundsätzlichen
Nachteil,
dass
bei
dem
Übergang
von
dem
Low-Speed-Bereich
zu
dem
High-Speed-Bereich
die
Losbrechkraft
schlagartig
überwunden
wird.
EuroPat v2
The
area
portion
of
the
damping
channel
that
is
not
influenced
by
the
field
is
virtually
effective
as
a
bypass
such
that
by
means
of
the
field
the
cross-sectional
area
effective
for
weak
shocks
is
correspondingly
reduced
while
for
shocks
exceeding
the
breakaway
force
of
the
fluid
that
is
exposed
to
the
field
and
influenceable
by
a
field,
the
entire
cross-sectional
area
of
the
damping
channel
is
employed
for
damping.
Dabei
wirkt
der
Flächenanteil
des
Dämpfungskanals,
der
nicht
von
dem
Feld
beeinflusst
wird,
praktisch
als
Bypass,
sodass
durch
das
Feld
die
bei
kleineren
Stößen
wirksame
Querschnittsfläche
entsprechend
verkleinert
wird,
während
bei
Stößen,
die
die
Losbrechkraft
des
dem
Feld
ausgesetzten
und
durch
ein
Feld
beeinflussbaren
Fluids
übersteigt,
die
vollständige
Querschnittsfläche
des
Dampfungskanals
zur
Dämpfung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
This
allows
to
also
influence
the
level
of
the
breakaway
force
in
addition
to
adjusting
the
proportion
of
the
cross-section
of
the
damping
channel.
Dadurch
kann
ergänzend
zur
Einstellung
des
Anteils
des
Querschnittes
des
Dämpfungskanals
auch
die
Höhe
der
Losbrechkraft
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
damper
returns
to
the
initial
state
as
rapidly
as
soon
as
the
load
drops
to
a
level
beneath
the
breakaway
force.
Ebenso
schnell
kehrt
der
Dämpfer
in
den
Ausgangszustand
zurück
sobald
die
Last
auf
ein
Niveau
unter
der
Losbrechkraft
absinkt.
EuroPat v2
When
the
friction
clutch
30
begins
to
open
the
strain
in
a
reversed
form
lock-up
between
the
ramps
of
the
pressing
plate
32
and
the
ramp
device
37,
which
after
the
lifting
of
pressing
plate
32
from
the
friction
linings
34
and
their
cushion
deflection
is
only
sustained
by
the
leaf
springs
between
the
clutch
cover
and
the
pressing
plate
32,
is
further
diminished
until
the
stress
developed
by
the
energy
accumulator
38
reaches
the
breakaway
force
of
the
ramp
device
37
.
Mit
beginnendem
Öffnen
der
Reibungskupplung
30
wird
die
Verspannung
bei
aufgehobenen
Formschluss
zwischen
den
Rampen
der
Anpressplatte
32
und
der
Rampeneinrichtung
37,
die
nach
Abheben
der
Anpressplatte
32
von
den
Reibbelägen
34
und
deren
Belagfederung
nur
noch
von
den
Blattfedern
zwischen
dem
Kupplungsdeckel
und
der
Anpressplatte
32
aufrecht
erhalten
wird,
weiter
abgebaut,
bis
die
durch
die
Energiespeicher
38
aufgebaute
Spannung
die
Losbrechkraft
der
Rampeneinrichtung
37
erreicht.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
fixing
force
are
in
each
case
greater
than
said
first
and/or
second
breakaway
force.
Vorzugsweise
sind
die
erste
und
die
zweite
Fixierkraft
jeweils
größer
als
diese
erste
und/oder
zweite
Losbrechkraft.
EuroPat v2
The
articulated
apparatus
according
to
claim
4
or
5,
wherein
the
first
and
the
second
release
force
are
in
each
case
greater
than
said
first
and/or
second
breakaway
force.
Gelenkvorrichtung
gemäß
Anspruch
5
oder
6,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Ablösekraft
jeweils
größer
sind
als
diese
erste
und/oder
zweite
Losbrechkraft.
EuroPat v2
Thus,
the
method
according
to
the
invention
allows
to
provide
pharmaceutical
packagings
which
include
two
elements
that
slide
on
one
another,
such
as
especially
the
plunger
and
barrel
of
a
syringe
or
carpule,
wherein
one
of
the
sliding
surface
is
provided
with
a
lubricating
film
according
to
the
invention,
wherein
the
dynamic
sliding
friction
force
measured
at
an
advance
speed
of
100
millimeters
per
minutes
is
less
than
20
N,
preferably
less
than
13
N,
more
preferably
less
than
5
N,
and/or
wherein
the
breakaway
force
is
less
than
30
N,
preferably
less
than
20
N,
more
preferably
less
than
12
N.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
so
Pharmapackmittel
mit
zwei
aufeinander
gleitenden
Elementen,
wie
insbesondere
den
Kolben
und
den
Zylinder
einer
Spritze
oder
Karpule
geschaffen
werden,
wobei
eine
der
Gleitflächen
mit
einer
erfindungsgemäßen
Gleitschicht
versehen
ist,
wobei
die
dynamische
Gleitreibungskraft
gemessen
bei
einer
Vorschubgeschwindigkeit
von
100
Millimetern
pro
Minute
unterhalb
von
20N,
vorzugsweise
unterhalb
von
13N,
besonders
bevorzugt
unterhalb
von
5N
liegt
und/oder
wobei
die
Losbrechkraft
unterhalb
von
30N,
vorzugsweise
unterhalb
von
20N,
besonders
bevorzugt
unterhalb
von
12N
liegt.
EuroPat v2
It
has
been
shown
in
this
context,
that
the
invention
is
particularly
useful
to
reduce
the
breakaway
force
and
sliding
friction,
especially
for
surfaces
sliding
on
one
another
one
of
which
is
an
elastomer.
Es
hat
sich
dabei
gezeigt,
dass
die
Erfindung
besonders
auch
bei
aufeinandergleitenden
Flächen,
von
denen
eine
ein
Elastomer
ist,
die
Losbrechkraft
und
die
Gleitreibung
wirksam
vermindern
kann.
EuroPat v2
For
a
medical
packaging
having
two
elements
that
slide
on
one
another,
namely
a
syringe
or
carpule
cylinder
and
an
elastomer,
with
both
sliding
surfaces
of
the
elements
provided
with
a
fluoro-organic
lubricating
film
according
to
the
invention,
it
could
be
verified
that
the
dynamic
sliding
friction
force
measured
at
an
advance
speed
of
100
millimeters
per
minute
is
less
than
10
N,
and
that
the
breakaway
force
is
less
than
20
N.
Bei
einem
medizinischen
Packmittel
mit
zwei
aufeinander
gleitenden
Elementen
aus
einem
Spritzen-
oder
Karpulen-Zylinder
und
einem
Elastomer,
bei
welchem
beide
Gleitflächen
der
Elemente
mit
einer
Fluor-organischen,
erfindungsgemäßen
Gleitschicht
versehen
sind,
konnte
verifiziert
werden,
dass
die
dynamische
Gleitreibungskraft
gemessen
bei
einer
Vorschubgeschwindigkeit
von
100
Millimetern
pro
Minute
unterhalb
von
10N
und
die
Losbrechkraft
unterhalb
von
20N
liegt.
EuroPat v2
It
could
be
shown
for
such
films
on
a
medical
packaging
that
has
two
elements
which
slide
on
one
another,
namely
a
syringe
or
carpule
cylinder
and
an
elastomer,
with
both
sliding
surfaces
of
the
elements
provided
with
a
fluoro-organic
lubricating
film
according
to
the
invention,
that
the
dynamic
friction
force
measured
at
an
advance
speed
of
100
millimeters
per
minute
is
less
than
10
N,
and
that
the
breakaway
force
is
less
than
20
N.
An
solchen
Schichten
auf
einem
medizinischen
Packmittel
mit
zwei
aufeinander
gleitenden
Elementen
aus
einem
Spritzen-
oder
Karpulen-Zylinder
und
einem
Elastomer,
bei
welchem
beide
Gleitflächen
der
Elemente
mit
einer
Fluor-organischen,
erfindungsgemäßen
Gleitschicht
versehen
sind,
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
dynamische
Gleitreibungskraft
gemessen
bei
einer
Vorschubgeschwindigkeit
von
100
Millimetern
pro
Minute
unterhalb
von
10N
und
die
Losbrechkraft
unterhalb
von
20N
liegt.
EuroPat v2
Tilting
the
at
least
one
first
transport
surface
that
can
be
pivoted
on
both
sides
before
unloading
can
reduce
the
breakaway
force
of
the
transported
articles
on
their
transport
surface,
allowing
them
to
be
unloaded
(with
a
positive
influence
of
gravity
or
without
a
negative
influence
of
gravity)
simply,
reliably
and
an
a
manner
that
can
be
controlled
specifically.
Durch
Kippen
der
mindestens
einen
ersten,
beidseitig
schwenkbaren
Transportfläche
vor
dem
Entladen
kann
die
Losbrechkraft
des
Transportgutes
auf
seiner
Transportfläche
reduziert
und
dadurch
dessen
Entladung
(unter
positiven
Schwerkrafteinfluss
bzw.
ohne
negativen
Schwerkrafteinfluss)
einfach,
zuverlässig
und
gezielt
steuerbar
realisiert
werden.
EuroPat v2
That
can
be
impossible
with
high
mechanical
friction
in
the
drive
of
the
friction
brake
1,
because
in
an
electrical
actuator
12,
a
breakaway
torque
or
a
breakaway
force,
which
typically
is
made
up
of
the
mechanical
bearing
friction
and
the
magnetic
“snap”
and
can
amount
to
10%
of
the
nominal
torque
or
nominal
force,
must
first
be
overcome.
Das
kann
bei
hoher
mechanischer
Reibung
im
Antrieb
der
Reibungsbremse
1
unmöglich
sein,
weil
bei
einem
elektrischer
Aktuator
12
zuerst
ein
Losbrechmoment
bzw.
eine
Losbrechkraft,
das
sich
typischerweise
aus
mechanischen
Lagerreibungen
und
dem
magnetischen
"Schnappen"
zusammensetzt
und
das
10
%
des
Nennmoments
bzw.
der
Nennkraft
ausmachen
kann,
überwunden
werden
muss.
EuroPat v2
However,
the
breakaway
force
or
static
friction
of
the
latter
films
has
proved
to
be
higher
than
that
of
cured
silicone
oil
films.
Die
Losbrechkraft,
beziehungsweise
die
Haftreibung
der
letzteren
Schichten
erweist
sich
allerdings
als
höher
verglichen
mit
ausgehärteten
Silikonöl-Schichten.
EuroPat v2
The
value
of
the
breakaway
force
of
the
connection
between
the
cone
and
the
steering
column
jacket,
which
is
designed
as
a
press
fit,
is
decisive
for
the
proper
function
of
such
deformation
devices.
Für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
derartiger
Deformationsanordnungen
ist
unter
anderem
die
Höhe
der
Losbrechkraft
der
als
Presssitz
ausgeführten
Verbindung
zwischen
Konus
und
Mantelrohr
entscheidend.
EuroPat v2