Übersetzung für "Branching box" in Deutsch
Thus,
the
junction
with
the
branch-optical
waveguide
within
the
branching
box
is
also
protected.
Dabei
ist
auch
die
Verbindungsstelle
mit
dem
Abzweig-LWL
innerhalb
der
Abzweigmuffe
geschützt.
EuroPat v2
The
severing
region
is
preferably
spaced
from
the
branching
box
by
1000
to
2000
mm.
Der
Trennbereich
liegt
vorzugsweise
von
der
Abzweigmuffe
um
1000
bis
2000
mm
entfernt.
EuroPat v2
The
branching
box
10
and
the
flat
cable
9
are
designed
for
functional
integrity
in
the
event
of
fire.
Die
Abzweigdose
10
und
das
Flachkabel
9
sind
auf
Funktionserhalt
im
Brandfall
ausgelegt.
EuroPat v2
The
relative
length
of
the
bared
section
of
the
optical
cable
is
determined
and
protected
by
the
branching
box.
Der
relativ
lange
von
der
Kabelumhüllung
befreite
Abschnitt
des
optischen
Kabels
ist
durch
die
Abzweigmuffe
festgelegt
und
geschützt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
cable
sheath
is
removed
for
a
length
of
150
to
250
mm
in
the
region
of
the
branching
box.
Vorteilhaft
ist
die
Kabelumhüllung
im
Bereich
der
Abzweigmuffe
auf
einer
Länge
von
150
bis
250
mm
entfernt.
EuroPat v2
The
remaining
length
of
the
cable
severing
region
can
be
significantly
reduced
or
be
reduced
to
zero
when
the
cable
severing
region
is
formed
by
simply
cutting
the
cable
sheath
and
pushing
the
intermediate
section
of
the
cable
sheath
in
situ
of
the
branching
box,
and
when,
after
the
end
of
the
optical
waveguide
has
been
drawn
through
the
intermediate
section,
this
intermediate
section
is
pushed
to
the
opposite
end
of
the
cable
sheet.
Die
verbleibende
Länge
des
Trennbereichs
kann
erheblich
verringert
oder
zu
Null
werden,
wenn
der
Trennbereich
durch
einfache
Durchtrennung
der
Kabelumhüllung
und
Schieben
des
Zwischenstücks
der
Kabelumhüllung
in
den
Bereich
der
Abzweigmuffe
hin
gebildet
wird,
und
wenn
nach
dem
Hindurchziehen
des
Endes
des
LWL
das
Zwischenstück
an
das
gegenüberliegende
Ende
der
Kabelumhüllung
geschoben
wird.
EuroPat v2
To
ensure
that
particularly
long
ends
of
the
optical
waveguide
5
are
available,
without
the
necessity
of
increasing
the
length
of
the
branching
box,
a
cable
severing
region
20
is
additionally
provided,
from
which
the
cable
sheath
3
is
removed
for
a
predetermined
length,
so
that
the
optical
waveguides
4
are
also
laid
bare.
Damit
besonders
lange
Enden
der
LWL
5
verfügbar
sind,
ohne
daß
die
Länge
der
Abzweigmuffe
vergrößert
werden
muß,
ist
zusätzlich
ein
Trennbereich
20
vorgesehen,
in
welchem
die
Kabelumhüllung
3
auf
einem
gewissen
Längenbereich
entfernt
ist,
so
daß
dort
ebenfalls
die
LWL
4
freigelegt
sind.
EuroPat v2
After
having
been
drawn
through
the
intermediate
section
11
of
the
cable
sheath
3
an
optionally
long
end
of
the
group
51
of
the
optical
waveguide
to
be
branched
off
is
available,
which
in
FIG.
2
is
passed
directly
through
the
branch
sleeve
7
into
a
separate
connector
box
12
which
is
remote
from
the
branching
box
and
is
to
conventionally
constructed
whereby
the
connections
to
the
outgoing
waveguides
13
and
14
are
made
by
means
of
the
connector
element
61.
Nach
dem
Hindurchziehen
durch
das
Zwischenstück
11
der
Kabelumhüllung
3
steht
ein
beliebig
lang
wählbares
Ende
der
Gruppe
51
der
abzuzweigenden
LWL
zur
Verfügung,
welche
in
Figur
2
direkt
durch
die
Abzweighülle
7
in
eine
gesonderte
und
von
der
Abzweigmuffe
entfernt
liegende
Verbindungsmuffe
12
bekannter
Bauart
geführt
sind,
in
welcher
mittels
des
Verbindungselements
61
die
Verbindungen
mit
abgehenden
LWL
13
und
14
hergestellt
sind.
EuroPat v2
The
flat
cable,
the
branching
box,
and
the
lamps
are
situated
within
the
U-shaped
cable
tray,
as
likewise
are
the
mounting
holes
for
the
lamps.
Das
Flachkabel,
die
Abzweigdose
und
die
Lampen
sind
dabei
innerhalb
der
u-förmigen
Kabelpritsche
angeordnet
-
ebenso
die
Montagelöcher
für
die
Lampen.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
flat
cable
and/or
the
branching
box
include(s)
a
material
which,
when
combusted,
produces
a
gas
that
is
suitable
for
suppressing
development
of
a
fire,
the
gas
being
held
within
the
closed
cable
duct
by
the
closed-off
design
of
the
closed
cable
duct.
In
manchen
Ausgestaltungen
umfassen
das
Flachkabel
und/oder
die
Abzweigbuchse
ein
solches
Material,
dass
bei
dessen
Verbrennung
ein
zur
Unterdrückung
von
Brandentwicklung
geeignetes
Gas
entsteht,
welches
durch
die
abgeschlossene
Ausführung
des
geschlossenen
Kabelkanals
innerhalb
des
geschlossenen
Kabelkanals
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
housing
of
the
branching
box
or
of
the
flat
cable
may
include,
for
example,
polypropylene
(PP),
polyethylene
(PE),
or
other
thermoplastic
polymers.
Das
Gehäuse
der
Abzweigbuchse
bzw.
des
Flachkabels
können
beispielsweise
Polypropylen
(PP),
Polyethylen
(PE)
oder
andere
thermoplastische
Polymere
umfassen.
EuroPat v2
The
lamps
may
be
connected
directly
to
the
branching
box,
or
may
be
connected
to
same
via
spur
lines.
Die
Lampen
können
direkt
an
die
Abzweigdose
angeschlossen
sein
-
oder
durch
Stichleitungen
mit
dieser
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
lamps
need
only
be
engaged
in
installation
openings
in
the
floor
of
the
cable
duct
and
connected
to
the
particular
closest
branching
box.
Die
Lampen
müssen
lediglich
in
Montageöffnungen
im
Boden
des
Kabelkanals
eingeklinkt
und
an
die
jeweilig
nächstliegende
Abzweigdose
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
position
of
the
lamps
is
fixed
by
the
installation
openings
17,
and
it
is
not
necessary
to
lay
long
connecting
lines
between
the
branching
box
10
and
the
lamp
11
.
Insbesondere
ist
die
Position
der
Lampen
durch
die
Montageöffnungen
17
festgelegt
und
es
müssen
keine
langen
Verbindungsleitungen
zwischen
Abzweigdose
10
und
Lampe
11
verlegt
werden.
EuroPat v2
The
flat
cable
9
has
ceramifying
core
insulation,
while
electrically
conductive
parts
in
the
branching
box
10
are
kept
electrically
insulated
from
one
another
by
ceramic
parts,
even
in
the
event
of
fire.
Das
Flachkabel
9
weist
eine
keramisierende
Aderisolierung
auf,
während
elektrisch
leitfähige
Teile
in
der
Abzweigdose
10
von
keramischen
Teilen
auch
im
Brandfall
elektrisch
voneinander
isoliert
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
lamps
11
do
not
have
a
fireproof
design;
however,
the
electrical
connection
between
the
lamps
and
the
branching
box
is
protected
by
one
fuse
per
lamp
or
one
fuse
for
10
to
20
lamps,
which
is/are
triggerable
by
temperatures
typical
for
fire
and/or
by
overcurrent.
Die
Lampen
11
dagegen
sind
nicht
brandfest
ausgestaltet,
jedoch
ist
die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Lampen
und
der
Abzweigdose
durch
eine
Sicherung
pro
Lampe
oder
eine
Sicherung
für
10
bis
20
Lampen,
die
durch
brandtypische
Temperaturen
und/oder
Überstrom
auslösbar
ist,
abgesichert.
EuroPat v2
The
outer
shell
of
the
flat
cable
9
and
the
housing
of
the
branching
box
10
are
made
of
a
plastic
that
in
the
event
of
fire
releases
carbon
dioxide,
which
functions
as
a
type
of
protective
gas
within
the
closed
cable
duct
3
.
Die
Außenhülle
des
Flachkabels
9
bzw.
das
Gehäuse
der
Abzweigdose
10
sind
aus
einem
Kunststoff
gefertigt,
der
im
Brandfall
Kohlendioxid
freisetzt,
welches
innerhalb
des
geschlossenen
Kabelkanals
3
als
eine
Art
Schutzgas
fungiert.
EuroPat v2
As
a
result,
spreading
of
the
fire
to
the
lamp,
the
flat
cable,
and
the
branching
box
may
be
delayed.
Dadurch
kann
ein
Übergreifen
des
Brandes
auf
die
Lampe,
das
Flachkabel
und
die
Abzweigdose
verzögert
werden.
EuroPat v2
The
handrail
installation
with
emergency
lighting
according
to
claim
1,
wherein
the
flat
cable
and/or
the
branching
box
include(s)
a
material
which,
when
combusted,
produces
a
gas
that
is
suitable
for
suppressing
development
of
a
fire,
the
gas
being
held
within
the
closed
cable
duct
by
the
closed-off
design
of
the
closed
cable
duct.
Handlaufinstallation
mit
Notbeleuchtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
wobei
das
Flachkabel
und/oder
die
Abzweigbuchse
ein
solches
Material
umfassen,
dass
bei
dessen
Verbrennung
ein
zur
Unterdrückung
von
Brandentwicklung
geeignetes
Gas
entsteht,
welches
durch
die
abgeschlossene
Ausführung
des
geschlossenen
Kabelkanals
innerhalb
des
geschlossenen
Kabelkanals
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
branching
boxes
contact
the
flat
cable
within
the
closed
cable
duct.
Die
Abzweigdosen
kontaktieren
das
Flachkabel
innerhalb
des
geschlossenen
Kabelkanals.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
flat
cable
as
well
as
the
branching
boxes
have
a
fireproof
design.
In
manchen
Ausgestaltungen
sind
sowohl
das
Flachkabel
als
auch
die
Abzweigdosen
brandfest
ausgestaltet.
EuroPat v2
We
have
improved
quality
control
processes
of
Cable
Branch
Box
to
ensure
each
export
qualified
product.
Wir
haben
von
Kabelabzweigdose
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
the
related
products
in
Cable
Branch
Box,
we
are
professional
manufacturer
of
Cable
Branch
Box.
Hier
können
Sie
die
verwandten
Produkten
in
Kabelabzweigdose
finden,
wir
sind
professioneller
Hersteller
von
Kabelabzweigdose.
ParaCrawl v7.1
The
handrail
installation
according
to
claim
1,
wherein
the
flat
cable
as
well
as
the
branching
boxes
have
a
fireproof
design.
Handlaufinstallation
nach
Anspruch
1,
wobei
sowohl
das
Flachkabel
als
auch
die
Abzweigdosen
brandfest
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
If
during
the
open
time
window
a
key
is
depressed,
the
program
branches
to
box
101,
performs
the
action
corresponding
to
said
key,
displays
the
result
(box
102)
and
repeats
the
test
to
ascertain
whether
there
is
a
connection
of
the
bar
code
reader
(boxes
103
and
104).
Wenn
während
des
geöffneten
Zeitfensters
eine
Taste
gedrückt
wurde,
verzweigt
das
Programm
zum
Kasten
101,
führt
die
der
Taste
entsprechende
Aktion
aus,
zeigt
das
Resultat
an
(Kasten
102)
und
führt
wie
der
den
Test
auf
angeschlossenen
Balken-Code-Leser
BCR
durch
(Kasten
103
und
104).
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Cable
Branch
Box!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kabelabzweigdose
bieten!
ParaCrawl v7.1
The
emergency
lighting
includes
multiple
lamps
situated
in
succession,
which
are
placed
at
the
branching
boxes
and
are
supplied
with
power
by
same.
Die
Notbeleuchtung
umfasst
mehrere
hintereinander
angeordnete
Lampen,
die
an
den
Abzweigdosen
platziert
sind
und
von
diesen
gespeist
werden.
EuroPat v2
The
closed
cable
duct
and
the
support
members
are
made
of
fireproof
metal,
and
the
flat
cable
as
well
as
the
branching
boxes
have
a
fireproof
design.
Der
geschlossene
Kabelkanal
und
die
Tragekörper
sind
aus
feuerfesten
Metall
hergestellt
und
sowohl
das
Flachkabel
als
auch
die
Abzweigdosen
sind
brandfest
ausgestaltet.
EuroPat v2