Übersetzung für "Braking devices" in Deutsch
It
is
furthermore
possible
to
provide
a
common
tension
spring
between
the
two
braking
devices.
Es
kann
weiter
auch
zwischen
den
beiden
Hebelvorrichtungen
eine
gemeinsame
Zugfeder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Such
braking
devices
are
known
from
the
initially
cited
state
of
the
art.
Derartige
Bremseinrichtungen
sind
aus
dem
eingangs
zitierten
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
unwinding
devices
do
not
need
a
drive
mechanism
but
merely
need
simple
known
braking
devices.
Die
Abwickelvorrichtungen
bedürfen
keines
Antriebes,
sondern
lediglich
einfacher
bekannten
Bremseinrichtungen.
EuroPat v2
External
lifting
of
braking
devices
is
reserved
only
for
emergency
situations.
Das
externe
Lüften
von
Bremseinrichtungen
ist
nur
für
Notfälle
vorgesehen.
EuroPat v2
Then
the
drive
mechanisms
are
turned
on,
and
the
braking
devices
394,
396
are
lifted.
Anschließend
werden
die
Antriebe
eingeschaltet
und
die
Bremseinrichtungen
394,
396
gelüftet.
EuroPat v2
Other
braking
devices,
including
linear
ones,
are
also
within
the
purview
of
the
invention.
Andere,
auch
lineare
Bremseinrichtungen,
liegen
ebenso
im
Bereich
der
Erfindung.
EuroPat v2
This
embodiment
is
suitable
in
particular
for
use
in
conjunction
with
shoe
brakes
as
the
braking
devices.
Diese
Ausgestaltung
ist
insbesondere
zur
Anwendung
in
Verbindung
mit
Backenbremsen
als
Bremseinrichtungen
geeignet.
EuroPat v2
Pneumatic
braking
devices
for
a
recording
substrate
are
used
in
electrographic
printing
or
copying
machines.
Pneumatische
Bremsvorrichtungen
für
einen
Aufzeichnungsträger
finden
in
elektrografischen
Druck-
oder
Kopiergeräten
Verwendung.
EuroPat v2
Electromagnetic
braking
devices
(likewise
not
shown)
could
also
be
considered.
Auch
kämen
elektromagnetische
Bremseinrichtungen
(ebenfalls
nicht
gezeigt)
in
Frage.
EuroPat v2
Useful
braking
devices
are
shown
in
FIGS.
2
and
3.
Verwendbare
Bremseinrichtungen
sind
in
den
Figuren
2
und
3
dargestellt.
EuroPat v2
The
heretofore
usual
braking
devices
of
mechanical
or
hydraulic
nature
can
be
omitted.
Die
bisher
üblichen
Bremsvorrichtungen
mechanischer
oder
hydraulischer
Art
können
dadurch
entfallen.
EuroPat v2
The
known
electrodynamic
braking
devices
are
not
sufficiently
suitable
for
the
intended
application.
Die
bekannten
elektrodynamischen
Bremseinrichtungen
sind
für
einen
vorgesehenen
Einsatzfall
nicht
ausreichend
geeignet.
EuroPat v2
A
counterweight
of
the
elevator
installation
can
also
be
equipped
with
corresponding
braking
devices.
Selbstverständlich
kann
auch
ein
Gegengewicht
der
Aufzugsanlage
mit
entsprechenden
Bremseinrichtungen
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
The
braking
system
includes
the
two
elevator
braking
devices
20,
20
?.
Das
Bremssystem
beinhaltet
die
zwei
Aufzugs-Bremseinrichtungen
20,
20'.
EuroPat v2
This
completes
the
recalibration
for
both
electromechanical
braking
devices.
Damit
ist
die
Rekalibrierung
für
beide
elektromechanische
Bremsvorrichtungen
abgeschlossen.
EuroPat v2
It
is
thereby
ensured
that
the
two
elevator
braking
devices
20
come
into
engagement
with
one
another.
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
die
beiden
Aufzugs-Bremseinrichtungen
20
miteinander
zum
Eingriff
gelangen.
EuroPat v2
The
two
elevator
braking
devices
20,
20
?
are,
as
illustrated
in
detail
in
FIG.
Die
zwei
Aufzugs-Bremseinrichtungen
20,
20'
sind,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Electrodynamic
braking
devices
are
known
in
different
configurations.
Elektrodynamische
Bremseinrichtungen
sind
in
unterschiedlichen
Auslegungen
bekannt.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
the
invention
does
not
require
special
braking
devices.
Spezielle
Bremseinrichtungen
sind
bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Known
conveying
devices
have
stationary
braking
devices
with
a
braking
element,
which
is
co-moved
with
the
conveying
element.
Bekannte
Fördereinrichtung
weisen
ortsfeste
Bremsvorrichtungen
mit
einem
mit
dem
Förderorgan
mitbewegten
Bremselement
auf.
EuroPat v2
Thus,
these
braking
devices
are
expensive
and
complicated
in
manufacture.
Somit
sind
diese
Bremsvorrichtungen
teuer
und
kompliziert
in
der
Herstellung.
EuroPat v2