Übersetzung für "Braking assembly" in Deutsch
Also
projecting
from
the
bottom
continuation
56
are
bars
57
which
form
constituent
parts
of
an
electromagnetic
braking
assembly.
Vom
unteren
Fortsatz
56
ragen
weiters
Leisten
57
ab,
welche
Bestandteile
einer
elektromagnetischen
Bremseinrichtung
bilden.
EuroPat v2
In
this
context
there
must
be
taken
into
consideration
that
also
when
intentionally
braking
the
runner
assembly
before
it
reaches
its
end
position,
this
intentional
braking
is
not
transmitted
to
the
forerunning
spindle
support
unit,
which
is
why
this
forerunning
spindle
support
unit
may
hit
against
an
abutment
with
the
momentum
which
it
was
given
by
the
runner
assembly
still
before
the
braking.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
auch
bei
gezielter
Abbremsung
der
Läuferbaugruppe
vor
Erreichen
einer
Endstellung
diese
gezielte
Abbremsung
der
jeweils
vorlaufenden
Spindelunterstützungseinheit
nicht
mitgeteilt
wird,
weshalb
diese
vorlaufende
Spindelunterstützungseinheit
mit
dem
ihr
von
der
Läuferbaugruppe
noch
vor
der
Abbremsung
mitgeteilten
Bewegungsimpuls
gegen
einen
Anschlag
stoßen
kann.
EuroPat v2
If
one
side
approaches
the
stop
more
quickly,
the
braking
assembly
assigned
to
this
side
will
be
brought
closer
to
the
folding
table,
in
order
to
brake
this
side
with
greater
force.
Nähert
sich
eine
Seite
eher
dem
Anschlag
an,
wird
die
dieser
Seite
zuzurechnende
Bremsanordnung
näher
zum
Falztisch
gebracht
um
diese
Seite
stärker
abzubremsen.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
brake
valve,
a
braking
operation
can
be
initiated
for
the
braking
assembly
in
a
manner
known
in
the
prior
art.
Mithilfe
dieses
Bremsventils
kann
in
im
Stand
der
Technik
bekannter
Weise
ein
Bremsvorgang
für
die
Bremsanordnung
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
connection
between
a
hub
of
a
wheel
carrier
of
a
wheel
suspension
and
the
brake
disc
is
carried
out
by
means
of
the
pot,
while
the
braking
process
is
typically
carried
out
by
means
of
brake
shoes
of
the
braking
assembly
that
interact
with
the
friction
ring.
Die
Verbindung
zwischen
einer
Nabe
eines
Radträgers
einer
Radaufhängung
und
der
Bremsscheibe
ist
mittels
des
Topfes
realisiert,
während
der
Bremsvorgang
üblicherweise
mittels
mit
dem
Reibring
zusammenwirkender
Bremsbacken
der
Bremseinrichtung
realisiert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
aims
to
preclude
this
approach
on
account
of
the
relatively
complicated
elements
of
the
braking
assembly
and
instead
examine
the
extent
to
which
following
the
operating
principle
of
the
eddy-current
brake
leads
to
a
usable
solution
for
braking
running
metal
strips.
Diesen
Weg
will
nun
die
hiesige
Erfindung
wegen
der
relativ
aufwändigen
Elemente
des
Bremsaggregates
ausschließen
und
vielmehr
untersuchen,
inwieweit
die
Verfolgung
des
Wirkprinzips
der
Wirbelstrombremse
zu
einer
brauchbareren
Lösung
der
Abbremsung
von
laufenden
Metallbändern
führt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
and
a
unit
for
braking
a
metal
strip,
which
runs
off
from
an
unwinding
reel
as
a
coil
and
runs
onto
a
winding-up
reel
again,
by
means
of
a
braking
assembly
with
an
eddy-current
brake
as
a
rotating
magnet
system,
which
unit
firstly
ensures
that
the
surface
of
the
metal
strip
is
not
damaged
and
secondly
exerts
a
braking
force
on
the
metal
strip
with
full
effect.
Die
Erfindung
stellt
sich
deshalb
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Abbremsung
eines
Metallbandes,
welches
von
einer
Abwickelhaspel
als
Coil
abläuft
und
auf
eine
Aufwickelhaspel
wieder
aufläuft,
mittels
eines
Bremsaggregates
mit
einer
Wirbelstrombremse
als
rotierendes
Magnetsystem
zu
schaffen,
die
einerseits
gewährleistet,
dass
die
Oberfläche
des
Metallbandes
nicht
beschädigt
wird
und
andererseits
eine
voll
wirksame
Bremskraft
auf
das
Metallband
ausübt.
EuroPat v2
In
this
context
there
must
be
taken
into
account
that
due
to
the
permanent
coupling
of
the
spindle
support
units
to
the
runner
assembly
when
braking
the
runner
assembly
the
respective
forerunning
spindle
support
unit
is
also
braked
so
that
the
connecting
rod
must
receive
reduced
thrust
forces,
at
the
most.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
wegen
der
ständigen
Ankopplung
der
Spindelunterstützungseinheiten
an
die
Läuferbaugruppe
bei
Abbremsung
der
Läuferbaugruppe
die
jeweils
vorlaufende
Spindelunterstützungseinheit
ebenfalls
abgebremst
wird,
so
daß
der
Verbindungsstab
allenfalls
reduzierte
Schubkräfte
aufnehmen
muß.
EuroPat v2
Braking
assembly
(21)
according
to
claim
3,
wherein
said
braking
elements
(11?,
11")
connected
to
each
other
in
parallel
are
joined
to
each
other
by
means
of
a
joining
element
(19)
which
is
sandwiched
between
the
bodies
(13,
13?)
of
said
braking
elements
and
extends
over
a
given
length
from
the
central
portion
of
said
bodies
towards
their
ends.
Bremsanlage
(21)
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Bremselemente
(11?,
11")
parallel
miteinander
mittels
eines
Fügeelements
(19)
verbunden
sind,
das
zwischen
den
beiden
Körpern
(13,
13?)
der
Bremselemente
eingezwängt
ist
und
sich
über
eine
gegebene
Länge
von
dem
zentralen
Abschnitt
der
Körper
zu
ihren
Enden
hin
erstreckt.
EuroPat v2
Braking
assembly
(21)
according
to
claim
6,
wherein
said
braking
elements
(11',
11")
connected
to
each
other
in
parallel
are
joined
to
each
other
by
means
of
a
joining
element
(19)
which
is
sandwiched
between
the
bodies
(13,
13')
of
said
braking
elements
and
extends
over
a
given
length
from
the
central
portion
of
said
bodies
towards
their
ends.
Bremsanlage
(21)
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Bremselemente
(11?,
11")
parallel
miteinander
mittels
eines
Fügeelements
(19)
verbunden
sind,
das
zwischen
den
beiden
Körpern
(13,
13?)
der
Bremselemente
eingezwängt
ist
und
sich
über
eine
gegebene
Länge
von
dem
zentralen
Abschnitt
der
Körper
zu
ihren
Enden
hin
erstreckt.
EuroPat v2
Braking
assembly
(21)
according
to
claim
6,
wherein
said
connecting
elements
(17a,
17b)
are
screws
or
pegs
and
have
side
portions
having
a
cross-section
which
is
equal
to
or
smaller
than
the
cross-section
of
said
connecting
through-holes
(15a,
15'a,
15b,
15'b)
of
said
braking
elements
and
a
middle
portion
having
a
cross-section
which
is
larger
than
the
cross-section
of
said
connecting
through-holes.
Bremsanlage
(21)
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Verbindungselemente
(17a,
17b)
Schrauben
oder
Zapfen
sind
und
seitliche
Abschnitte
haben,
die
einen
Querschnitt
haben,
der
gleich
groß
oder
kleiner
als
der
Querschnitt
der
verbindenden
Durchgangslöcher
(15a,
15?a,
15b,
15?b)
der
Bremselemente
ist,
und
einen
mittlerer
Abschnitt
haben,
der
einen
Querschnitt
hat,
der
größer
als
der
Querschnitt
der
verbindenden
Durchgangslöcher
ist.
EuroPat v2
Braking
assembly
(21)
according
to
claim
3,
wherein
said
connecting
elements
(17a,
17b)
are
screws
or
pegs
and
have
side
portions
having
a
cross-section
which
is
equal
to
or
smaller
than
the
cross-section
of
said
connecting
through-holes
(15a,
15?a,
15b,
15?b)
of
said
braking
elements
and
a
middle
portion
having
a
cross-section
which
is
larger
than
the
cross-section
of
said
connecting
through-holes.
Bremsanlage
(21)
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Verbindungselemente
(17a,
17b)
Schrauben
oder
Zapfen
sind
und
seitliche
Abschnitte
haben,
die
einen
Querschnitt
haben,
der
gleich
groß
oder
kleiner
als
der
Querschnitt
der
verbindenden
Durchgangslöcher
(15a,
15?a,
15b,
15?b)
der
Bremselemente
ist,
und
einen
mittlerer
Abschnitt
haben,
der
einen
Querschnitt
hat,
der
größer
als
der
Querschnitt
der
verbindenden
Durchgangslöcher
ist.
EuroPat v2
The
test
shall
be
carried
out
on
a
single
brake
assembly.
Die
Prüfung
ist
an
einer
einzelnen
kompletten
Bremse
durchzuführen.
DGT v2019
Diagrams
showing
functional
dimensions
of
the
replacement
brake
lining
assembly
or
replacement
drum
brake
lining;
Zeichnungen,
die
die
Funktionsmaße
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
des
Ersatz-Trommelbremsbelags
zeigen;
DGT v2019
Each
replacement
brake
lining
assembly
or
replacement
drum
brake
lining
shall
display
permanently
one
set
of
approval
data:
Jede
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
jeder
Trommelbremsbelag
muss
mit
folgenden
Genehmigungsdaten
dauerhaft
gekennzeichnet
sein:
DGT v2019
Brake
lining
assemblies
submitted
for
test
shall
be
fitted
to
the
relevant
brakes.
Die
zu
prüfenden
Bremsbelag-Einheiten
müssen
an
den
entsprechenden
Bremsen
montiert
sein.
DGT v2019
The
Type-0
test
as
prescribed
in
paragraph
3.1
shall
be
performed
with
one
set
of
the
original
brake
lining
assembly.
Die
Prüfung
Typ
0
nach
Absatz
3.1
ist
mit
einem
Satz
Original-Bremsbelag-Einheiten
durchzuführen.
DGT v2019
The
Type-0
test
as
prescribed
in
paragraph
2.1.1.1
shall
be
performed
with
one
set
of
the
original
brake
lining
assembly.
Die
Prüfung
Typ
0
nach
Absatz
2.1.1.1
ist
mit
einem
Satz
Original-Bremsbelag-Einheiten
durchzuführen.
DGT v2019
For
parking
brake
lining
assemblies
only
the
shear
strength
described
in
paragraph
5.2.2
is
applicable.
Für
Bremsbelag-Einheiten
von
Feststellbremsen
gilt
nur
die
in
Absatz
5.2.2
genannte
Scherfestigkeit;
DGT v2019
The
two
second
parts
of
the
brake
assemblies
are
copper
disks.
Die
beiden
zweiten
Teile
der
Bremsanordnungen
sind
Kupferscheiben.
EuroPat v2
By
means
of
the
brake
assemblies,
the
instantaneous
position
of
the
above-mentioned
axis
of
torsional
vibration
is
stabilized.
Mittels
der
Bremsanordnungen
wird
somit
die
momentane
Lage
der
oben
erwähnten
Drehschwingungsachse
stabilisiert.
EuroPat v2