Übersetzung für "Brake voltage" in Deutsch
The
power
switch
376,
378
for
the
brake
supply
voltage
is
set
up
externally.
Der
Leistungsschalter
376,
378
der
Bremsenversorgungsspannung
ist
extern
aufgebaut.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
brake
voltage
should
be
reduced
as
soon
as
the
armature
of
the
brake
magnet
MGB
is
attracted.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Bremsspannung
reduziert
werden,
sobald
der
Anker
des
Bremsmagnets
MGB
angezogen
ist.
EuroPat v2
Axis
or
drive
units
without
gravity
load
are
connected
via
an
emergency
switch
also
with
an
external
24
V
brake
supply
voltage
400
that
is
not
connected
to
the
main
switch
of
the
control
units.
Achsen-
bzw.
Antriebseinheiten
ohne
Schwerkraftbelastung
sind
über
einen
Notschalter
398
ebenfalls
mit
einer
nicht
mit
dem
Hauptschalter
der
Steuereinheit
geschalteten
externen
24
V
Bremsenversorgungsspannung
400
verbunden.
EuroPat v2
In
the
first
or
alternatively
in
the
second
activation
state
of
the
brake,
the
voltage
source
is
or
will
be
separated,
preferably
by
means
of
the
control
device,
in
particular
from
the
brake
and/or
the
or
an
electric
voltage
applied
to
the
brake
is
or
will
be
set
preferably
by
means
of
the
control
device,
in
particular
lower
than
at
the
first
activation
time
and/or
is
or
will
be
set
to
a
value
of
zero.
Im
ersten
oder
alternativ
im
zweiten
Betätigungszustand
der
Bremse
ist
oder
wird
die
Spannungsquelle,
vorzugsweise
mittels
der
Steuervorrichtung,
insbesondere
von
der
Bremse
getrennt
und/oder
die
oder
eine
an
die
Bremse
angelegte
elektrische
Spannung
ist
oder
wird,
vorzugsweise
mittels
der
Steuervorrichtung,
insbesondere
geringer
als
im
ersten
Betätigungszeitpunkt
eingestellt
und/oder
auf
einen
Wert
von
Null
gesetzt.
EuroPat v2
The
oscillations
of
the
system
which
can
oscillate
and
the
eddy-current
brake
allow
a
voltage
and
therefore
eddy-currents
to
be
induced
in
the
system
which
can
oscillate,
with
a
magnetic
field
being
produced,
which
opposes
the
magnetic
field
of
the
eddy-current
brake.
Durch
die
Schwingungen
des
schwingungsfähigen
Systems
und
die
Wirbelstrombremse
kann
eine
Spannung
und
damit
Wirbelströme
in
dem
schwingungsfähigen
System
induziert
werden,
wobei
ein
dem
Magnetfeld
der
Wirbelstrombremse
entgegengesetztes
Magnetfeld
erzeugt
wird.
EuroPat v2
If
the
brake
voltage
UB
falls
again
and
falls
below
the
breakthrough
voltage
of
the
free-wheeling
diode
14,
the
free-wheeling
diode
14
blocks
once
again.
Sinkt
die
Bremsenspannung
UB
wieder
ab
und
unterschreitet
dabei
die
Durchbruchspannung
der
Freilaufdiode
14,
so
sperrt
die
Freilaufdiode
14
erneut.
EuroPat v2
In
a
suitable
dimensioning,
one
release
of
the
holding
brake
to
the
duty
cycle
of
the
signal
P
is
briefly
regulated
to
100%,
so
that
a
release
value
as
an
(effective)
brake
voltage
UB
of
24V
is
present
at
the
inductance
10
.
In
einer
geeigneten
Dimensionierung
wird
bei
einem
Lüften
der
Haltebremse
2
das
Tastverhältnis
des
Signals
P
kurzzeitig
auf
100%
geregelt,
so
dass
ein
Lüftungswert
als
(effektive)
Bremsenspannung
UB
von
24V
an
der
Induktivität
10
anliegt.
EuroPat v2
FIELD
The
invention
relates
to
a
method
in
an
emergency
situation
for
triggering
an
elevator
brake
of
an
elevator
installation
comprising
at
least
one
vertically
movable
elevator
car,
wherein
at
the
elevator
brake
a
movable
part
is
held
in
the
starting
position
by
means
of
an
electromagnetic
force
of
at
least
one
coil
connected
with
at
least
one
voltage
source
and
wherein
for
triggering
the
elevator
brake
the
voltage
supply
of
the
coil
is
interrupted
and
the
movable
part
is
moved
from
the
starting
position
to
a
braking
position
by
means
of
a
spring
force
of
at
least
one
spring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
in
einer
Notfallsituation
zum
Auslösen
einer
Aufzugsbremse
einer
mindestens
eine
vertikal
verfahrbare
Aufzugskabine
umfassenden
Aufzugsanlage,
wobei
bei
der
Aufzugsbremse
ein
bewegliches
Teil
mittels
einer
elektromagnetischen
Kraft
mindestens
einer
mit
mindestens
einer
Spannungsquelle
verbundenen
Spule
in
der
Ausgangslage
gehalten
wird
und
wobei
zum
Auslösen
der
Aufzugsbremse
die
Spannungsversorgung
der
Spule
aufgehoben
und
das
bewegliche
Teil
mittels
einer
Federkraft
mindestens
einer
Feder
von
der
Ausgangslage
in
eine
Bremslage
bewegt
wird.
EuroPat v2
When
using
an
active
brake
(means
not
fixing
position
at
power-off)
an
identified
drive-blocking
is
corrected
by
a
second
deactivation
function
of
the
brake
supply
voltage,
and
thus
likewise
the
brake
is
closed
or
opened,
as
a
function
of
the
torque
direction.
Im
Falle
der
stromlos
offenen
Bremse
wird
eine
erkannte
Antriebsblockierung
durch
die
Bremse
behoben
durch
eine
zweite
Abschaltmöglichkeit
der
Versorgungsspannung
für
die
Bremse,
und
somit
ebenfalls
die
Bremse
in
Abhängigkeit
der
Drehmomentrichtung
geschlossen
oder
geöffnet.
EuroPat v2
According
to
EP
2503682
B1,
then,
in
addition
to
the
supply
line
for
transmitting
the
brake
voltage,
a
sensor
line
is
needed
to
measure
the
voltage
or
current
directly
at
the
holding
brake
and
transmit
it
to
the
central
drive
controller.
Gemäß
der
EP
2503682
B1
ist
dann
zusätzlich
zur
Versorgungsleitung
zum
Übertragen
der
Bremsenspannung
eine
Sensorleitung
nötig,
die
die
Spannung
oder
den
Strom
direkt
an
der
Haltebremse
messen
und
zum
zentralen
Antriebsregler
übertragen.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
In
an
embodiment,
the
present
invention
provides
a
decentrally
disposed
circuit
arrangement
for
supplying
an
electromagnetic
holding
brake
of
an
electric
motor
with
an
operating
voltage
for
releasing
the
holding
brake,
and
a
voltage
that
is
reduced
relative
to
the
operating
voltage
for
holding
the
brake
in
the
released
position,
which
circuit
arrangement
only
needs
to
be
supplied
with
the
operating
voltage
for
releasing
the
holding
brake
from
a
central
control
system.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
dezentral
angeordnete
Schaltungsanordnung
zur
Versorgung
einer
elektromagnetischen
Haltebremse
eines
Elektromotors
mit
einer
Betriebsspannung
zum
Lösen
der
Haltebremse,
sowie
einer
gegenüber
der
Betriebsspannung
reduzierten
Spannung
zum
Halten
der
geöffneten
Haltebremse
anzugeben,
die
von
einer
zentralen
Steuerung
aus
lediglich
mit
der
zum
Öffnen
der
Haltebremse
notwendigen
Betriebsspannung
versorgt
werden
muss.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
present
invention
provides
a
circuit
arrangement
for
supplying
an
electromagnetic
holding
brake
of
an
electric
motor
with
an
operating
voltage
for
releasing
the
holding
brake,
and
a
voltage
that
is
reduced
relative
to
the
operating
voltage
for
holding
the
holding
brake
in
the
released
position.
Es
wird
eine
Schaltungsanordnung
zur
Versorgung
einer
elektromagnetischen
Haltebremse
eines
Elektromotors
mit
einer
Betriebsspannung
zum
Lösen
der
Haltebremse,
sowie
einer
gegenüber
der
Betriebsspannung
reduzierten
Spannung
zum
Halten
der
geöffneten
Haltebremse
offenbart.
EuroPat v2
In
the
second
or
alternatively
in
the
first
activation
state
of
the
brake,
the
voltage
source
is
or
will
be
connected,
preferably
by
means
of
the
control
device,
in
particular
to
the
brake
and/or
the
or
an
electric
voltage
is
or
will
be
applied,
preferably
by
means
of
the
control
device,
in
particular
to
the
brake.
Im
zweiten
oder
alternativ
im
ersten
Betätigungszustand
der
Bremse
ist
oder
wird
die
Spannungsquelle,
vorzugsweise
mittels
der
Steuervorrichtung,
insbesondere
an
die
Bremse
angeschlossen
und/oder
die
oder
eine
elektrische
Spannung
ist
oder
wird,
vorzugsweise
mittels
der
Steuervorrichtung,
insbesondere
an
die
Bremse
angelegt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
current
transmission
device
according
to
the
invention,
the
electromagnetic
brake
device
is
realised
as
an
open-circuit
brake
and
applying
voltage
defines
the
position
of
the
current
transmitter.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Stromübertragungsvorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
die
elektromagnetische
Bremsvorrichtung
als
Arbeitsstrombremse
ausgeführt
und
durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
die
Stellung
des
Stromüberträgers
festgelegt.
EuroPat v2
The
HD
LED
screen
in
the
middle
of
the
handlebar
features
backlight
adjustment,
fault
alarm,
and
electronic
brake
and
shows
voltage,
single
mileage
and
total
mileage.
Der
HD-LED-Bildschirm
in
der
Mitte
des
Lenkers
bietet
eine
Einstellung
für
die
Hintergrundbeleuchtung,
einen
Fehleralarm
und
eine
elektronische
Bremse
und
zeigt
Spannung,
Kilometerstand
und
Gesamtkilometerleistung
an.
ParaCrawl v7.1
A
d.c.
supply
provides
a
braking
d.c.
voltage
ug.
Eine
Gleichstromquelle
liefert
eine
Bremsgleichspannung
Ug.
EuroPat v2
In
such
an
arrangement
it
is
possible,
by
variation
of
the
duty
cycle,
to
control
the
braking
voltage.
Bei
einer
solchen
Anordnung
ist
es
möglich,
durch
Variation
des
Tastverhältnisses
die
Bremsenspannung
zu
steuern.
EuroPat v2
Thereafter,
the
braking
voltage
is
applied
for
a
fixedly
predetermined
time
period
of,
for
example,
6
ms,
which
brings
the
drive
mechanism
to
a
final
standstill.
Anschließend
wird
für
eine
fest
vorgegebene
Zeitspanne
von
beispielsweise
6
ms
die
Bremsspannung
aufgeschaltet,
die
den
Antrieb
endgültig
stillsetzt.
EuroPat v2
Heretofore,
it
has
been
known
to
brake
an
asynchronous
motor
which
is
connected
to
a
three-phase
network
having
a
network
voltage
by
means
of
injecting
a
braking
direct
current
voltage
by
way
of
a
unidirectional
path
means
into
at
least
one
of
the
motor
windings
at
a
make
time
which
occurs
after
a
tripping
of
the
motor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Bremsen
eines
an
einem
eine
Netzspannung
aufweisenden
Drehstromnetz
angeschlossenen
Asynchronmotors,
wobei
in
einem
Einschaltzeitpunkt
nach
einem
Trennen
des
Motors
vom
Drehstromnetz
mindestens
einer
der
Motorenwicklungen
ein
Bremsgleichstrom
über
einen
Einwegdurchlass
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
braking
direct
current
(d.c.)
voltage
applied
to
a
stator
winding
of
the
motor
is
thus
alternately
boosted
and
depressed
by
the
back-voltage
according
to
whether
the
polarity
is
like
or
unlike
the
polarity
of
the
braking
d.c.
voltage.
Ein
an
eine
Statorwicklung
des
Asynchronmotors
gelegter
Bremsgleichstrom
wird
abwechselnd
durch
die
Rückspannung
verstärkt
und
geschwächt,
je
nachdem,ob
die
Polarität
der
Rückspannung
umgekehrt
oder
gleich
der
Polarität
der
Bremsgleichspannung
ist.
EuroPat v2
A
method
as
set
forth
in
claim
1
wherein
said
step
of
injecting
is
triggered
in
response
to
one
phase
of
a
braking
voltage
formed
of
the
heterodynamic
sum
of
the
back-voltage
and
the
braking
direct
current
voltage
passing
through
zero
and
wherein
the
polarity
of
the
braking
direct
current
voltage
is
opposite
to
the
polarity
of
the
braking
voltage
immediately
after
passage
of
the
braking
voltage
through
zero.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zuführung
des
Bremsgleichstromes
vom
Nulldurchgang
einer
Phasenlage
einer
durch
Ueberlagerung
von
Rückspannung
und
Bremsgleichspannung
vorbereiteten
Bremsspannung
ausgelöst
wird,
wobei
die
Polarität
der
Bremsgleichspannung
umgekehrt
zur
Polarität
der
Bremsspannung
unmittelbar
nach
dem
Nulldurchgang
ist.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
braking
voltage
is
selected
so
that
together
with
the
voltage
generated
in
the
rotating
motor
winding
the
maximum
permissible
motor
voltage
is
not
exceeded
in
order
that
the
service
life
of
the
motor
not
be
shortened.
Die
Höhe
der
Bremsspannung
wird
so
eingestellt,
daß
zusammen
mit
der
in
der
rotierenden
Motorwicklung
erzeugten
Spannung
die
zulässige
maximale
Motorspannung
nicht
überschritten
wird,
um
die
Lebensdauer
des
Motors
nicht
zu
verringern.
EuroPat v2
The
polarity
of
the
braking
d.c.
voltage
(ug)
at
the
make
time
(T1)
is
opposite
to
the
polarity
towards
which
the
back-voltage
(ur)
is
tending
at
the
first
reference
time.
Im
Einschaltzeitpunkt
(T
1)
ist
die
Polarität
der
Bremsgleichspannung
(u
g)
umgekehrt
zur
Polarität,
zu
der
die
Rückspannung
(u
r)
im
ersten
Referenzzeitpunkt
hinstrebt.
EuroPat v2
To
enable
a
venting
of
the
holding
brake,
the
phase
voltages
of
the
motor
are
acted
upon
by
an
offset
voltage
which
is
then
applied
to
the
holding
brake.
Damit
die
Haltebremse
gelüftet
werden
kann,
werden
die
Strangspannungen
des
Motors
mit
einer
Offsetspannung
beaufschlagt,
die
dann
an
der
Haltebremse
anliegt.
EuroPat v2
Since
the
back
voltage
is
smaller
than
the
battery
voltage
ug,
the
total
braking
voltage
ug
-ur
does
not
change
sign.
Da
dieser
kleiner
ist
als
die
Batteriespannung
Ug,
ändert
die
gesamte
Bremsspannung
Ug
-
U
r
ihr
Vorzeichen
nicht.
EuroPat v2
Subsequently,
in
case
an
additional
radiograph
is
to
take
place,
the
anode
can
again
be
brought
to
full
rotational
frequency
or,
upon
termination
of
the
use
of
the
tube,
a
braking
voltage
can
be
applied
to
the
stator,
so
that
the
anode
is
stopped
in
the
conventional
fashion.
Anschließend
kann,
falls
eine
weitere
Aufnahme
erfolgen
soll,
die
Anode
wieder
auf
volle
Umlauffrequenz
gebracht
werden
oder
bei
Beendigung
des
Gebrauchs
der
Röhre
kann
an
den
Stator
eine
Bremsspannung
angelegt
werden,
so
daß
die
Anode
in
üblicher
Weise
angehalten
wird.
EuroPat v2
Finally,
subsequent
to
disconnection
of
the
radiography
voltage,
a
braking
voltage
can
be
applied
via
the
oil
circuit
breaker
and
the
anode
can
be
stopped
for
the
purpose
of
protecting
the
bearings.
Schließlich
kann
nach
Abschalten
der
Aufnahmespannung
über
den
Ölschalter
eine
Bremsspannung
angelegt
und
die
Anode
zur
Schonung
der
Lager
angehalten
werden.
EuroPat v2
The
monitoring
device
then
tests
the
voltage
between
the
front
and
rear
sliding
contact
of
a
vehicle
and
triggers
emergency
braking
when
this
voltage
deviates
from
a
set
value.
Das
Kontrollgerät
überprüft
dann
die
Spannung
zwischen
dem
vorderen
und
hinteren
Schleifkontakt
eines
Fahrzeugs
und
löst
eine
Notbremsung
aus,
sobald
diese
Spannung
von
einem
Sollwert
abweicht.
EuroPat v2
If
in
the
course
of
the
braking
action
the
induced
voltage
rises
to
an
extent
that
the
threshold
voltage
of
the
MOSFET,
being
approximately
4.5
to
5
Volts,
is
reached,
then
the
MOSFET
becomes
conductive
and
limits
any
further
rise
of
the
induced
braking
voltage
so
that
any
excessively
abrupt
braking
action
is
prevented.
Steigt
im
Verlauf
der
Bremsung
die
induzierte
Spannung
soweit
an,
daß
die
Schwellspannung
des
MOSFET
von
etwa
4,5
bis
5
Volt
erreicht
wird,
so
wird
dieser
leitfähig
und
begrenzt
einen
weiteren
Anstieg
der
induzierten
Bremsspannung,
so
daß
eine
zu
abrupte
Bremswirkung
vermieden
wird.
EuroPat v2
Another
variant
of
a
series
motor
according
to
the
invention,
using
a
bipolar
transistor
74
c
for
limiting
the
braking
voltage,
is
illustrated
in
FIG.
Eine
weitere
Variante
eines
erfindungsgemäßen
Reihenschlußmotors
unter
Verwendung
eines
bipolaren
Transistors
74c
zur
Begrenzung
der
Bremsspannung
ist
in
Fig.
EuroPat v2