Übersetzung für "Brake handle" in Deutsch
I'm
takin'
your
brake
handle
and
the
reverse
key,
Denny.
Ich
nehme
Ihren
Bremshebel
und
den
Schlüssel
für
den
Rückwärtsgang.
OpenSubtitles v2018
We
have
optimised
our
regular
brake
handle.
Wir
haben
den
klassischen
Bremsgriff
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Hold
the
brake
handle
slowly
to
make
it
stop
steadily.
Halten
Sie
den
Bremshebel
langsam
zu
machen,
stetig
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
This
brake
handle
is
delivered
with
the
standard
variant
of
our
school
glider
EAZY.
Dieser
Bremsgriff
wird
bei
der
Standard
Version
unseres
Schulungsschirms
EAZY
mit
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
hardware
operates
simultaneously
as
a
brake,
handle
with
a
lock
and
anti-burglary
protection.
Die
Beschläge
sind
gleichzeitig
Bremse,
Olive
mit
dem
Schloss
und
Einbruchsicherung.
ParaCrawl v7.1
Then
hold
the
brake
handle
so
that
it
does
not
reach
the
steering
wheel
a
couple
of
centimeters.
Halten
Sie
dann
den
Bremsgriff
so,
dass
er
einige
Zentimeter
nicht
bis
zum
Lenkrad
reicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
power
failure
the
door
can
be
opened
manually
with
the
use
of
a
brake
release
handle.
Bei
Stromausfall
kann
das
Torblatt
durch
manuelles
Lösen
der
Bremse
von
Hand
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
produced
mechanical
coupling
between
the
toothed
pinion
and
the
crown
wheel,
the
manipulation
of
the
emergency
release
device
is
confined
to
the
application
of
torque
by
one
hand
to
the
crank
and
the
drawing
of
the
brake
release
handle
by
the
other
hand.
Nach
der
hergestellten
mechanischen
Kupplung
zwischen
dem
Zahnritzel
und
dem
Kronenrad
beschränkt
sich
die
Handhabung
der
Notbefreiungseinrichtung
auf
Drehmomentausübung
mit
einer
Hand
an
der
Kurbel
und
dem
Ziehen
des
Bremslüftgriffes
mit
der
anderen
Hand.
EuroPat v2
By
freeing
of
the
brake
release
handle
and
tipping
over
the
toggle
lever
into
the
initial
setting,
the
elevator
is
set
in
readiness
for
normal
operation
again
after
an
emergency
release,
assuming
that
in
the
meantime
the
cause
of
the
breakdown
has
been
removed.
Durch
Loslassen
des
Bremslüftgriffes
und
Umlegen
des
Kniehebels
in
die
Ausgangsstellung
wird
der
Aufzug
nach
einer
Notbefreiung
wieder
für
den
Normalbetrieb
bereit
gestellt,
vorausgesetzt,
dass
in
der
Zwischenzeit
die
Ursache
der
Panne
behoben
wurde.
EuroPat v2
When
a
brake
handle
is
actuated,
a
working
fluid
is
pressurized
by
the
displacement
of
a
piston
in
a
transmitting
cylinder
and
the
pressurized
working
fluid
is
delivered
from
the
transmitting
cylinder.
Bei
Betätigung
eines
Bremsgriffs
wird
durch
Verschieben
eines
Kolbens
in
einem
Geberzylinder
ein
Arbeitfluid
unter
Druck
gesetzt
und
das
unter
Druck
gesetzte
Arbeitsfluid
aus
dem
Geberzylinder
abgegeben.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
the
release
member
takes
the
form
of
a
sleeve
mounted
on
the
brake
lever
handle,
which
release
member
ending
is
a
control
knob
the
inside
surface
of
which
lies
against
the
pushbutton
of
the
hand
brake.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Auslöseglied
als
auf
den
Handbremshebel
aufsteckbare
Hülse
ausgebildet,
die
in
einem
Betätigungsknopf
endet,
an
dessen
Innenseite
der
ursprüngliche
Druckknopf
der
Handbremse
aufliegt.
EuroPat v2
Under
the
hand
brake
handle
a
small
cavity
can
collect
water,
particularly
if
one
lets
the
Cabrio
open
in
the
rain...
Direkt
unter
dem
Handbremshebel
ist
ein
kleiner
Hohlraum
in
dem
sich
Wasser
sammeln
kann,
besonders
wenn
man
das
Cabrio
offen
im
Regen
stehen
läßt...
ParaCrawl v7.1
We
will
send
an
email
to
as
soon
as
the
product
Volito
brake
handle
is
available.
Wir
senden
Ihnen
einmalig
eine
E-Mail
an
die
Adresse
,
sobald
das
Produkt
Volito
Bremshebel
recht/links
verfügbar
ist.
CCAligned v1
If
it
is
detected
that,
in
spite
of
the
brake
demand
resulting
from
placing
the
brake
handle
34
in
the
emergency
braking
position
(first
brake
demand
subsystem
26),
insufficient
brake
pressure
is
built
up
in
the
brake
system
10,
most
probably
an
actuating
element
of
the
second
brake
demand
subsystem
28
is
then
being
actuated
to
the
maximum.
Wird
erkannt,
dass
trotz
der
Bremsanforderung
durch
Verbringen
des
Bremsgriffs
34
in
die
Notbremsstellung
(erstes
Bremsanforderungs-Teilsystem
26)
kein
hinreichender
Bremsdruck
im
Bremssystem
10
aufgebaut
wird,
so
wird
anschließend
höchstwahrscheinlich
ein
Betätigungselement
des
zweiten
Bremsanforderungs-Teilsystems
28
maximal
betätigt.
EuroPat v2