Übersetzung für "Bracing for" in Deutsch
Reddington
said
he's
bracing
for
war.
Reddington
sagte,
er
wappne
sich
für
einen
Krieg.
OpenSubtitles v2018
This
ball
bearing
is
not
suitable
for
bracing
against
axial
forces.
Dieses
Kugellager
ist
für
die
Abstützung
von
Axialkräften
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Shaft
37
is
radially
expanded
for
bracing
sleeve
38
.
Zur
Verspannung
der
Hülse
38
ist
die
Welle
37
radial
spreizbar.
EuroPat v2
The
type
of
bracing
is
similar
for
both
plate
types.
Die
Art
der
Verspannung
ist
bei
beiden
Arten
von
Platten
ähnlich.
EuroPat v2
The
supporting
webs
serve
for
bracing
and
retaining
bearings
(bearing
lugs).
Die
Tragstege
dienen
zur
Abstützung
und
Halterung
von
Lagern
(Lageraugen).
EuroPat v2
An
earthquake-resistant
design
and
an
effective
concept
for
bracing
are
essential
for
a
good
load-bearing
behaviour.
Zentral
für
ein
gutes
Tragverhalten
sind
ein
erdbebengerechter
Entwurf
und
ein
wirksames
Aussteifungskonzept.
ParaCrawl v7.1
The
hero
is
bracing
himself
for
attack.
Der
Held
streckt
sich
zum
Angriff.
ParaCrawl v7.1
Russia
is
also
bracing
itself
for
a
possible
fallout
of
the
Arab
turmoil
in
Central
Asia
.
Russland
wappnet
sich
gegen
mögliche
Folgen
der
arabischen
Unruhen
in
Zentralasien.
ParaCrawl v7.1
Bracing
devices
for
joints
for
the
treatment
of
injuries
have
been
known
for
a
long
time.
Stützeinrichtungen
für
Gelenke
zur
Behandlung
von
Verletzungen
sind
seit
langer
Zeit
bekannt.
EuroPat v2
The
battery
has
at
least
one
wedge
for
bracing
the
battery
cells
against
one
another.
Zum
Verspannen
der
Batteriezellen
gegeneinander
weist
die
Batterie
wenigstens
einen
Keil
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
bracing
electromechanical
composite
high-frequency
oscillation
systems
(VFHS).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Verspannung
von
elektromechanischen
Verbund-Hochfrequenzschwingsystemen
(VFHS).
EuroPat v2
Individual
bracing
elements
may
be
used
for
bracing
more
than
one
composite
high-frequency
oscillating
system.
Einzelne
Spannelemente
können
zur
Verspannung
von
mehr
als
einem
Verbund-Hochfrequenzschwingsystem
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
however,
several
second
pins
can
also
be
used
for
bracing.
Alternativ
können
jedoch
auch
mehrere
zweite
Stifte
zur
Verspannung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
number
of
clamping
screws
usable
for
bracing
the
clamping
arrangement
therefore
remains
unchanged.
Die
Anzahl
der
nutzbaren
Spannschrauben
zum
Verspannen
der
Spannanordnung
bleibt
daher
unverändert.
EuroPat v2
The
guide
frame
comprises
preferably
differently
extendible
bracing
arms
for
the
oblique
arrangement
of
the
cutting
apparatus.
Für
die
schräge
Anordnung
der
Fräsvorrichtung
umfasst
der
Führungsrahmen
vorzugsweise
unterschiedlich
ausfahrbare
Spannarme.
EuroPat v2
A
connection
sufficient
for
bracing
can
thus
be
produced.
Dadurch
lässt
sich
eine
für
eine
Verspannung
ausreichende
Verbindung
herstellen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
combination
of
several
means
can
be
used
for
bracing
the
webs
37
.
Ferner
können
zur
Versteifung
der
Stege
37
mehrere
Mittel
kombiniert
werden.
EuroPat v2
From
a
height
of
200
mm,
suitable
bracing
is
required
for
reinforcement
purposes.
Ab
einer
Höhe
von
200
mm
ist
eine
geeignete
Abspannung
zur
Bewehrung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1