Übersetzung für "Bow roller" in Deutsch
Moreover
the
roller
bow
won't
get
rusty
after
cleaning
and
long
storing
and
and
can
be
used
for
a
long
time.
Zudem
erhält
der
Bügel
nach
der
Reinigung
und
längerem
Lagern
keine
Roststellen
und
ist
lange
gebrauchsfähig.
ParaCrawl v7.1
On
the
bow-structure
outer
part
7
guiding
pins
14
are
each
arranged
laterally
of
the
ends
of
the
rollers
10,
on
which
the
bow-structure
inner
part
8
carrying
the
bending
and
supporting
rollers
10
forming
the
bow
inner-side
roller
way
15
is
displaceably
guided.
An
dem
Bogengerüstaussenteil
7
sind
seitlich
der
Enden
der
Rollen
10
jeweils
Führungsbolzen
14
angeordnet,
an
denen
der
Bogengerüstinnenteil
8,
der
die
die
bogeninnenseitige
Rollenbahn
15
bildenden
Biege-
bzw.
Stützrollen
10
trägt,
verschiebbar
geführt
ist.
EuroPat v2
The
circular-arc
guide
3
following
upon
the
bending
arrangement
2
comprises
longitudinal
carriers
33
for
supporting
the
bow
outer-side
roller
way
32
formed
of
supporting
rollers
31,
which
longitudinal
carriers
33
are
connected,
by
means
of
tension
rods
(not
illustrated),
with
longitudinal
carriers
34
arranged
on
the
bow
inner
side
and
carrying
the
supporting
rollers
31
of
the
bow
innerside
roller
way
35.
Die
an
die
Biegeeinrichtung
2
anschliessende
Kreisbogenführung
3
weist
zur
Stützung
der
bogenaussenseitigen,
aus
Stützrollen
31
gebildeten
Rollenbahn
32,
Längsträger
33
auf,
die
mit
bogeninnenseitig
angeordneten
Längsträgern
34,
die
die
Stützrollen
31
der
bogeninnenseitigen
Rollenbahn
35
tragen,
mittels
nicht
dargestellter
Zuganker
verbunden
sind.
EuroPat v2
On
the
bow-structure
outer
part
7,
which
is
arranged
on
the
bow
outer
side
of
the
strand
guide,
the
bending
and
supporting
rollers
10
forming
the
bow
outer-side
roller
way
9
are
fastened,
wherein
two
bearing
brackets
11
of
neighbouring
rollers
10
are
each
braced
against
the
bow-structure
outer
part
7
by
a
crosshead
12
by
means
of
a
tension
bolt
13.
An
dem
an
der
Bogenaussenseite
der
Strangführung
angeordneten
Bogengerüstaussenteil
7
sind
die
die
bogenaussenseitige
Rollenbahn
9
bildenden
Biege-
bzw.
Stützrollen
10
befestigt,
wobei
jeweils
zwei
Lagerböcke
11
nebeneinander
liegender
Rollen
10
von
einem
Querhaupt
12
mit
einer
Zugschraube
13
gegen
den
Bogengerüstaussenteil
7
gespannt
sind.
EuroPat v2
In
comparison
with
a
bow,
such
a
roller
has
the
advantage
that
the
friction
relative
to
the
conveyor
belt
is
reduced,
so
that
the
latter
may
be
driven
at
a
lower
energy
expenditure
and
moreover
is
loaded
less
with
regard
to
possible
damages.
Eine
solche
Laufrolle
hat
gegenüber
einem
Bügel
den
Vorteil,
daß
die
Reibung
gegenüber
dem
Förderband
reduziert
ist,
so
daß
dieses
mit
einem
geringeren
Energieaufwand
antreibbar
und
zudem
weniger
belastet
im
Hinblick
auf
mögliche
Beschädigungen
ist.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
moves
along
the
inner
flank
of
the
flyer
bow
in
the
wire
running
direction,
is
deflected
at
the
front
end
of
the
flyer
bow,
as
seen
in
the
wire
running
direction,
onto
the
outer
flank
of
the
flyer
bow
via
a
roller,
runs
back
along
the
outer
flank
of
the
flyer
bow
and
there
is
deflected
again
to
the
inner
flank
of
the
flyer
bow
via
a
further
roller.
Das
Förderband
bewegt
sich
entlang
der
Innenflanke
des
Rotorbügels
in
Drahtlaufrichtung,
wird
am
in
Drahtlaufrichtung
gesehen
vorderen
Ende
des
Rotorbügels
über
eine
Rolle
auf
die
Außenflanke
des
Rotorbügels
umgelenkt,
läuft
entlang
der
Außenflanke
des
Rotorbügels
zurück
und
wird
dort
über
eine
weitere
Rolle
wieder
zur
Innenflanke
des
Rotorbügels
umgelenkt.
EuroPat v2
Moreover
it
is
also
possible
to
provide—instead
of
the
bow—a
roller
means
which
may
optionally
contain
several
rollers
staggered
from
each
other
so
as
to
produce
a
curvature.
Darüber
hinaus
kann
anstelle
des
Bügels
auch
eine
Rolleneinrichtung
vorgesehen
sein,
welche
eventuell
auch
mehrere
Rollen,
die
zur
Herstellung
einer
Krümmung
zueinander
versetzt
sind,
enthalten
kann.
EuroPat v2
In
the
movement
position
of
the
covering
bow,
the
guide
roller
lies
in
a
horizontal
plane
and
rotates
about
a
vertical
axis,
wherein
the
circumference
of
the
guide
roller
is
arranged
such
that
it
may,
though
need
not,
be
supported
circumferentially
against
the
outer
wall
of
the
substructure
or
else
the
outer
wide
side
of
the
guide
rail.
Die
Führungsrolle
liegt
in
der
Verfahrposition
des
Abdeckbügels
in
einer
horizontalen
Ebene
und
dreht
sich
um
eine
vertikale
Achse,
wobei
der
Umfang
der
Führungsrolle
so
angeordnet
ist,
dass
diese
sich
umfangsmäßig
gegen
die
Außenwand
des
Unterbaus
oder
aber
die
äußere
Breitseite
der
Führungsschiene
abstützen
kann,
aber
nicht
muss.
EuroPat v2
Here,
it
must
be
ensured
that,
during
the
pivoting
from
the
closed
position
of
the
covering
bow
into
the
movement
position
and
during
the
pivoting
from
the
movement
position
into
the
open
position
of
the
covering
bow,
the
guide
roller
is
also
displaced
in
a
way
in
which
it
cannot
readily
roll,
such
that,
owing
to
the
selected
embodiment
with
a
plastics
circumference,
the
friction
resistance
in
the
event
of
contact
is
reduced,
and
moreover,
scraping
noises
and
marks
are
avoided.
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
während
des
Verschwenkens
von
der
geschlossenen
Position
des
Abdeckbügels
in
die
Verfahrposition
und
während
des
Verschwenkens
von
der
Verfahrposition
in
die
geöffnete
Position
des
Abdeckbügels
die
Führungsrolle
auch
in
einer
Weise
verlagert
wird,
in
der
sie
nicht
ohne
Weiteres
abrollen
kann,
sodass
durch
die
gewählte
Ausführung
mit
Kunststoffumfang
der
Reibungswiderstand
im
Falle
einer
Berührung
herabgesetzt
ist
und
überdies
Kratzgeräusche
und
-spuren
vermieden
werden.
EuroPat v2
Optional
signals
to
position
skew
and
bow
rollers
can
be
provided.
Optional
können
Signale
zum
Verstellen
der
Schräg-
und
Bogenwalzen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
their
rear
side
U-shaped
bows
259
with
rollers
260
or
slide
pieces
261
are
provided
against
which
the
tension
belt
248
lies
(see
FIG.
An
deren
Rückseite
sind
U-förmige
Bügel
259
mit
Rollen
260
oder
Gleitstücken
261
vorgesehen,
an
welchen
das
Zugband
248
anliegt
(Fig.
EuroPat v2
Bow
rollers
of
this
type
have
a
rigid
shaft
and
an
elastic
sleeve
that
usually
consists
of
rubber
or
a
cylinder
coated
with
rubber.
Solche
Bogenwalzen
verfügen
über
eine
starre
Achse
und
einen
elastischen,
meist
aus
Gummi
oder
einem
mit
Gummi
beschichteten
Zylinder
bestehenden
Mantel.
EuroPat v2
Even
if
the
support
rollers
are
lifted
out
of
the
rail
counter
to
the
weight
load,
which
pushes
them
downward,
of
the
covering
bow,
the
guide
rollers
prevent
a
collision
of
the
covering
bow
with
the
substructure
or
grinding
of
the
covering
bow
against
the
substructure.
Auch
wenn
die
Tragrollen
entgegen
der
sie
nach
unten
drückenden
Gewichtslast
des
Abdeckbügels
aus
der
Schiene
angehoben
werden,
vermeiden
die
Führungsrollen
eine
Kollision
des
Abdeckbügels
mit
dem
Unterbau
oder
ein
Schleifen
des
Abdeckbügels
an
dem
Unterbau.
EuroPat v2