Übersetzung für "Bottom screw" in Deutsch
The
bottom
of
the
screw
hole
is
also
qualified
for
the
thread.
Der
Boden
des
Schraubenlochs
ist
ebenfalls
für
das
Gewinde
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
establish
the
distance
between
the
upper
edge
of
the
bottle
and
the
upper
edge
of
the
thread
inside
the
bottom
of
the
screw
cap.
Dadurch
lässt
sich
der
Abstand
zwischen
Flaschenoberkante
und
oberer
Gewindekante
des
Innengewindes
des
Schraubkappenunterteils
besser
fixieren.
EuroPat v2
Also,
a
drain
bore
27
of
an
outlet
28
in
the
bottom
of
the
screw-on
cover
11
must
be
sealed.
Weiterhin
muß
eine
Ablauföffnung
27
eines
Ablasses
28
im
Boden
des
Schraubdeckels
11
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
The
inner
end
of
the
screw
59
can
be
brought
into
engagement
with
the
bottom
of
the
screw
57.
Die
Schraube
59
kann
mit
ihrem
inneren
Ende
zur
Anlage
am
Boden
der
Rille
57
gebracht
werden.
EuroPat v2
Since
the
diameter
of
the
hat
is
the
same
as
the
inside
diameter
of
the
unthreaded
bottom
of
the
screw
cap,
the
bottom
surface
of
its
resilient
projecting
end
or
hat
rests
against
a
flange
above
the
upper
edge
of
the
inside
thread.
Der
Durchmesser
des
Hutes
entspricht
dem
Innendurchmesser
des
gewindefreien
Schraubkappenunterteils,
so
dass
die
untere
Fläche
seines
oberen
überstehenden
elastischen
Randes
oder
Hutes
auf
einem
Absatz
oberhalb
der
oberen
Kante
des
Innengewindes
aufliegt.
EuroPat v2
The
new
process
requires
a
separation
of
miscella
and
extraction
material
already
in
the
screw
unit,
and
this
is
made
possible
by
a
screen-like
or
perforated
end
portion
of
the
bottom
of
the
screw
container
or
trough.
Das
neue
Verfahren
fordert
eine
Trennung
von
Miscella
und
Extraktionsgut
bereits
in
der
Schneckeneinheit,
was
durch
einen
siebartigen
oder
perforierten
Endteil
des
Bodens
des
Schneckenbehälters
bzw.
-wanne
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Before
the
occurrence
of
the
echo
signal
R
reflected
from
the
screw
bottom
27,
an
echo
signal
E4
also
occurs,
which
cannot
be
observed
in
a
flawless
screw.
Vor
dem
vom
Schraubenboden
27
reflektierten
Echosignal
R
tritt
noch
ein
Echosignal
E4
auf,
das
bei
einer
fehlerfreien
Schraube
nicht
zu
beobachten
ist.
EuroPat v2
Washers
(not
shown
in
the
drawing)
the
outside
diameter
of
which
is
greater
than
the
longest
dimension
of
the
slots
14
to
14'"
can
be
provided
between
the
bottom
of
the
screw
head
of
the
threaded
bolt
20
and
the
surface
of
the
circuit
board
6,
so
that
relative
movement
is
possible
between
the
circuit
board
6
and
the
system
support
21.
In
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Unterlegscheiben,
deren
Außendurchmesser
größer
ist
als
die
längste
Ausdehnung
der
Langlöcher
14
bis
14''',
können
zwischen
der
Unterseite
des
Schraubenkopfs
des
Schraubenbolzens
20
und
der
Oberfläche
der
Leiterplatte
6
vorgesehen
werden,
so
daß
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Leiterplatte
6
und
dem
Systemträger
21
möglich
ist.
EuroPat v2
An
annular
flange
14
extending
toward
a
cap
bottom
of
the
screw
cap
20
is
formed
on
the
shoulder
13,
and
together
with
the
pouring
spout
15
forms
a
receiving
space
26
for
the
engagement
flaps
22
when
the
screw
cap
20
is
screwed
on
the
pouring
spout
15.
An
dem
Absatz
13
ist
ein
umlaufender
Ringflansch
14
angeformt,
der
zum
Kappenmantel
21
hin
gerichtet
ist
und
mit
der
Ausgießtülle
15
einen
Aufnahmeraum
26
für
die
Rastlappen
22
der
Schraubkappe
20
bildet,
wenn
diese
auf
die
Ausgießtülle
15
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
supply
container
may
have
a
funnel-shaped
bottom
and
the
screw
6
may
be
disposed
at
the
lower
end
of
the
funnel.
Der
Vorratsbehälter
kann
auch
einen
trichterförmigen
Boden
auf
weisen
und
die
Schnecke
6
am
unteren
Ende
des
Trichters
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
instance,
the
first
mode
mentioned,
in
which
one
ultrasonic
transducer
is
operated
as
a
transmitter
and
the
other
as
a
receiver,
is
primarily
suited
for
detecting
flaws
in
the
shank
of
the
screw
and
in
the
vicinity
of
the
bottom
of
the
screw,
while
the
other
two
modes,
in
which
only
one
ultrasonic
transducer
is
activated
at
a
time,
are
primarily
suited
for
flaws
in
the
transitional
region
between
the
head
and
the
shank
of
the
screw.
So
eignet
sich
die
erstgenannte
Betriebsart,
bei
denen
ein
Ultraschallwandler
als
Sender
und
der
andere
als
Empfänger
betrieben
werden,
hauptsächlich
zum
Nachweis
von
Fehlern
im
Schraubenschaft
und
in
der
Nähe
des
Schraubenbodens,
während
die
anderen
beiden
Betriebsarten,
bei
denen
jeweils
nur
ein
Ultraschallwandler
aktiviert
ist,
hauptsächlich
für
Fehler
im
Übergangsbereich
Schraubenkopf-Schraubenschaft
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
ultrasound
coupled
into
the
screw
from
the
ultrasonic
transducer
2b
reaches
a
screw
bottom
27
unhindered,
is
reflected
there
and
is
shaded
by
the
flaw
42,
so
that
it
cannot
be
received
by
the
ultrasonic
transducer
2d.
Der
vom
Ultraschallwandler
2b
in
die
Schraube
eingekoppelte
Ultraschall
erreicht
ungehindert
den
Schraubenboden
27,
wird
dort
reflektiert
und
durch
die
Fehlstelle
42
abgeschattet,
so
daß
er
vom
Ultraschallwandler
2d
nicht
empfangen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
detect
flaws
in
the
threaded
portion
or
in
the
vicinity
of
the
bottom
of
the
screw,
in
accordance
with
a
concomitant
mode
of
the
invention,
there
is
provided
a
method
which
comprises
operating
two
ultrasonic
transducers
at
a
time
as
transmitters
and
operating
the
other
two
ultrasonic
transducers
as
receivers.
Zum
Nachweis
von
Fehlern
im
Gewindeteil
oder
in
der
Nähe
des
Schraubenbodens
ist
insbesondere
eine
Betriebsart
günstig,
in
der
jeweils
zwei
Ultraschallwandler
als
Sender
und
die
anderen
beiden
Ultraschallwandler
als
Empfänger
betrieben
werden.
EuroPat v2
An
echo
signal
R3
that
is
reflected
from
the
screw
bottom
27
also
occurs,
but
as
compared
with
the
echo
signal
R
that
is
measured
in
a
flawless
screw,
the
signal
R3
is
markedly
reduced.
Außerdem
tritt
ein
vom
Schraubenboden
27
reflektiertes
Echosignal
R3
auf,
das
gegenüber
dem
Echosignal
R,
das
bei
einer
fehlerfreien
Schraube
gemessen
wird,
deutlich
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
region
below
the
restriction
24
preferably
has
a
thread
25,
the
spiral
direction
of
which
is
contrary
to
the
thread
19,
so
that
a
screw
tool
having
a
female
thread
that
engages
on
the
thread
25
will
release
the
remaining
end
of
the
tension
rod
15
from
the
female
thread
20
of
the
bottom
part
by
screw
action
and
can
be
removed
along
with
the
tension
rod.
Dabei
weist
der
Bereich
unterhalb
der
Einschnürung
24
bevorzugt
ein
Gewinde
25
auf,
dessen
Gangrichtung
entgegengesetzt
zum
Gewinde
19
ist,
so
daß
ein
auf
das
Gewinde
25
aufgebrachtes
Schraubwerkzeug
mit
Innengewinde
das
verbleibende
Ende
des
Zugankers
15
durch
Schrauben
aus
dem
Innengewinde
20
des
Unterteils
herauslöst
und
zusammen
mit
dem
Zuganker
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
Finally
it
is
know
within
a
hand-actuated
apparatus
(U.S.
Pat.
No.
3,581,651),
to
provide
a
plurality
of
knives
on
a
screw
cap
which
is
screwed
onto
the
end
of
a
container
for
a
treatment
liquid
which
flows
out
through
openings
of
the
bottom
of
the
screw
cap.
Schließlich
ist
es
bei
einem
handbetätigten
Gerät
bekannt
(US-A
3
581
651)
mehrere
Messer
an
einer
Schraubkappe
vorzusehen,
die
auf
das
Ende
eines
Behälters
für
eine
Behandlungsflüssigkeit
aufgeschraubt
wird,
die
durch
Öffnungen
des
Bodens
der
Schraubkappe
austritt.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
each
connecting
head
has
a
body
member
which
can
be
plugged
in
the
take-up
means,
which
body
member
is
connected
to
a
sleeve
forming
the
bottom,
preferably
by
screw
threads,
all
body
members
preferably
being
formed
equal
to
each
other.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
jeder
Anschlußkopf
einen
in
die
Aufnahme
einsteckbaren
Grundkörper
auf,
mit
dem
eine
den
Boden
bildende
Hülse
verbunden,
vorzugsweise
verschraubt
ist,
wobei
vorzugsweise
alle
Grundkörper
einander
gleich
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
At
its
bottom
side
the
screw
3
is
provided
with
a
hexagonal
socket
5
so
that
it
can
be
screwed
in
different
positions
into
the
threaded
bore
4.
An
ihrer
Unterseite
ist
die
Schraube
3
mit
einem
Innensechskant
5
versehen,
so
daß
sie
in
der
Gewindebohrung
4
in
unterschiedlichen
Lagen
geschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
7A
or
7
B,
the
further
component
is
normally
secured
to
the
sheet
metal
part
at
the
bottom
by
a
screw
(not
shown)
which
is
screwed,
coming
from
the
bottom
into
the
thread.
7A
oder
7B
wird
das
weitere
Bauteil
üblicherweise
unten
am
Blechteil
durch
eine
Schraube
(nicht
gezeigt)
befestigt,
die
von
unten
kommend
in
das
Gewinde
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
requirements
on
the
installation
space,
the
second
heat
exchanger
can
also
be
located
outside
of
the
row
of
screw
connections,
such
as
above
a
top
row
of
screw
connections
or
below
a
bottom
row
of
screw
connections.
Je
nach
Anforderungen
an
den
Bauraum
kann
der
zweite
Wärmetauscher
aber
auch
außerhalb
der
Reihen
von
Verschraubungen
angeordnet
sein,
zum
Beispiel
oberhalb
einer
oberen
Verschraubungsreihe
oder
unterhalb
einer
unteren
Verschraubungsreihe.
EuroPat v2
Since
the
axial
degree
of
freedom
of
the
clamping
sleeve
10
is
limited
during
screwing
into
the
head
36
by
the
stop
8
provided
at
the
distal
end
of
the
shank
and
the
distal
end
of
the
screw
driver
portion
6
presses
against
the
bottom
of
the
screw
driver
seat
formed
in
the
screw
head
34,
further
screwing
of
the
clamping
sleeve
10
into
the
head
36
causes
the
head
36
to
increasingly
remove
from
the
screw
head
34
and
finally
the
head
36
and
the
screw
head
34,
the
clamping
sleeve
10
and
the
head
36
and
the
screw
driver
portion
6
and
the
screw
head
6
to
be
braced
with
each
other
free
from
play.
Da
der
axiale
Freiheitsgrad
der
Klemmhülse
10
beim
Einschrauben
in
die
Tulpe
36
durch
den
am
distalen
Ende
des
Schafts
vorgesehenen
Anschlag
8
begrenzt
ist
und
das
distale
Ende
des
Schraubendrehabschnitts
6
gegen
den
Boden
der
im
Schraubenkopf
34
ausgebildeten
Schraubendreheraufnahme
drückt,
bewirkt
das
weitere
Eindrehen
der
Klemmhülse
10
in
die
Tulpe
36,
dass
sich
die
Tulpe
36
vom
Schraubenkopf
34
zunehmend
entfernt
und
schließlich
Tulpe
36
und
Schraubenkopf
34,
Klemmhülse
10
und
Tulpe
36
und
Schraubendrehabschnitt
6
und
Schraubenkopf
6
spielfrei
miteinander
verspannt
werden.
EuroPat v2
An
olive
23
is
molded
onto
the
bottom
of
the
screw-cap
4
at
a
radially
exterior
position
such
that
the
radially
inward
bulge
of
its
olive
is
positioned
immediately
against
the
exterior
annular
edge
area
24
.
An
der
Unterseite
der
Schraubkappe
4
ist
eine
Olive
23
an
einer
radial
äußeren
Position
angeformt,
derart,
dass
sie
an
dem
äußeren
ringförmigen
Randbereich
24
mit
ihrer
radial
inneren
Ausbuchtung
dicht
anliegt.
EuroPat v2
The
metering
orifice
bore
58
is
closed
to
the
bottom
by
a
screw
60
(view
according
to
FIG.
2).
Die
Messblendenbohrung
58
ist
nach
unten
hin
(Ansicht
nach
Figur
2)
von
einer
Schraube
60
verschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
swivelling
movements
of
lower
olive
8
about
the
lateral
axis,
it
is
preferred
to
support
the
lower
olive
8
or
the
ball
element
6
at
the
bottom
of
the
screw
head
3
on
a
central
convex
curvature
13
.
Damit
die
untere
Olive
8
die
Schwenkbewegungen
um
die
laterale
Achse
einfacher
ausführen
kann,
ist
es
bevorzugt,
die
untere
Olive
8
bzw.
das
Kugefelement
6
auf
dem
Boden
des
Schraubenkopfes
3
auf
einer
mittigen
konvexen
Wölbung
13
zu
lagern.
EuroPat v2