Übersetzung für "Bottleneck situation" in Deutsch
The
continued
bottleneck
situation
has
also
been
emphasized
as
a
key
obstacle
to
thedevelopment
of
the
European
Information
Infrastructure
in
the
report
on
Europe
and
theglobal
information
society.
Dieser
anhaltende
Engpaß
wird
auch
als
ein
wesentliches
Hindernis
auf
dem
Wege
zur
europäischen
Informationsinfrastruktur
in
dem
Bericht
über
Europa
und
die
globale
Informationsgesellschaft
bezeichnet.
EUbookshop v2
The
RC
muscles
are
no
longer
able
to
centre
the
humerus
properly
during
movements,
and
the
humeral
head
rises
up
against
the
acromion
at
the
start
of
arm
elevation,
leading
to
a
bottleneck
situation.
Die
RM-Muskeln
können
die
Zentrierung
während
der
Bewegungen
nicht
mehr
optimal
halten
und
der
Gelenkkopf
steigt
zu
Beginn
der
Armhebung
nach
oben
unter
das
Schulterdach
und
führt
dort
zu
einem
Engpass-Syndrom.
ParaCrawl v7.1
For
those
potential
bottleneck
situations,
we
offer
natural
alternatives.
Für
solche,
eventuelle
Engpass-
Situationen
bieten
wir
Ihnen
natürlich
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
are
able
to
schedule
in
an
optimal
way,
optimise
the
job
preparation
as
well
as
recognise
bottleneck
and
disruptive
situations
early
on
and
actively
prevent
them.
Damit
können
Sie
optimal
disponieren,
die
Arbeitsvorbereitung
optimieren
sowie
Engpass-
und
Störsituationen
frühzeitig
erkennen
und
aktiv
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
donations,
urgently
needed
facilities
can
be
purchased,
optimal
treatments
conducted
and
bottleneck
situations
with
regard
to
the
treatment
and
caring
of
the
children
prevented,
and
lots
more.
Dank
der
Spenden
können
nicht
nur
unter
anderem
dringend
benötigte
Einrichtungen
angeschafft,
optimale
Behandlungen
durchgeführt
und
Engpässe
bei
der
Behandlung
und
Betreuung
der
Kinder
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
An
ordered
and
coordinated
evacuation
can
further
take
place,
since,
in
the
case
of
evacuation,
bottlenecks
or
overload
situations
in
escape
routes
can
be
prevented
by
the
output
of
targeted
evacuation
information
EI
to
the
persons
P.
Weiterhin
kann
eine
geordnete
und
koordinierte
Evakuierung
erfolgen,
da
im
Evakuierungsfall
Engpässe
oder
Überlastsituationen
in
Fluchtwegen
durch
die
Ausgabe
von
zielgerichteten
Evakuierungsinformationen
EI
an
die
Personen
P
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
continuous
flow
of
data
across
multiple
levels
ensures
more
stable
supply
chains,
since
possible
bottleneck
situations
can
be
detected
at
an
early
stage
and
mitigated.
Der
durchgängige
Datenfluss
über
mehrere
Stufen
hinweg
sorgt
für
stabilere
Lieferketten,
da
sich
auftretende
Engpässe
frühzeitig
erkennen
und
entschärfen
lassen.
CCAligned v1
Moreover,
I
also
co-ordinate
all
areas
of
the
department,
and
must
ease
bottleneck
situations
such
as
shortage
of
employees
or
allocating
special
tasks.
Außerdem
stehe
ich
als
Koordinator
über
allen
Bereichen
der
Abteilung,
indem
ich
beispielsweise
Engpässe
wie
Mitarbeiterausfälle
ausgleiche
und
Sonderaufgaben
verteile.
ParaCrawl v7.1