Übersetzung für "Borehole fluid" in Deutsch
If,
further,
the
borehole
through
which
the
fastening
bolt
is
accessible
is
formed
by
a
cooling
channel
borehole,
the
penetration
of
impurities
can
be
completely
avoided,
since
the
cooling
channel
borehole
constantly
has
fluid
passing
through
it
during
operation.
Wenn
darüberhinaus
die
Bohrung,
über
die
der
Befestigungsbolzen
zugänglich
ist,
von
einer
Kühlkanalbohrung
gebildet
ist,
kann
ein
Eindringen
von
Verunreinigungen
vollständig
vermieden
werden,
da
die
Kühlkanalbohrung
bei
Betrieb
ständig
durchströmt
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
plug
diameter
can
be
reduced
such
that
a
space
is
created
between
the
elongated
hole
and
the
cross
borehole
which
allows
fluid
to
flow
into
the
cross
borehole.
Alternativ
kann
der
Durchmesser
des
Zapfens
verkleinert
sein,
so
dass
ein
Freiraum
zwischen
Langloch
und
Querbohrung
geschaffen
ist,
der
Fluid
in
die
Querbohrung
fließen
lässt.
EuroPat v2
Upon
the
fastening
element
being
screwed
in,
the
coating
heats
up,
whereby
a
limited,
radially
outer
region,
which
would
be
further
referred
to
as
a
melting
region,
becomes
heated
to
a
melting
temperature
of
the
polar
thermoplast,
which
is
favorable
to
an
easy
bonding
of
the
coating
with
the
wall
of
the
borehole.
Thereby,
with
the
layer
thickness
adapted
to
the
dimensions
of
the
fastening
element
and
the
borehole,
a
complete
sealing
of
the
borehole
against
fluid
media
is
ensured.
Beim
Eindrehen
des
Befestigungselementes
erwärmt
sich
die
Beschichtung,
wobei
lediglich
ein
begrenzter,
radialer
äusserer
Bereich,
nachfolgend
Schmelzbereich
genannt,
bis
an
die
Schmelztemperatur
des
polaren
Thermoplast
erwärmt
wird,
was
eine
leichte
Verklebung
der
Beschichtung
mit
der
Bohrlochwandung
begünstigt
und
somit
bei
einer
entsprechend
auf
die
Abmessungen
des
Befestigungselementes
und
des
Bohrlochs
abgestimmten
Schichtstärke
der
Beschichtung
eine
vollständige
Abdichtung
des
Bohrlochs
gegenüber
flüssigen
Medien
gewährleistet.
EuroPat v2
This
way,
when
inserting
the
small
piston
rod
in
the
borehole,
pressure
fluid
is
displaced
through
the
annular
gap,
ensuring
that
appropriate
pressure
is
applied
to
the
bushing
bottom
so
that
this
rod
is
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
cylinder,
carrying
the
rod
head
with
it.
Dadurch
wird
beim
Einschieben
der
kleinen
Kolbenstange
in
die
Bohrung
Druckflüssigkeit
durch
den
Ringspalt
verdrängt,
der
dafür
sorgt,
dass
der
Büchsenboden
entsprechend
belastet
wird,
sodass
diese
sich,
den
Stangenkopf
mitnehmend
in
Längsrichtung
des
Zylinders
verschiebt.
EuroPat v2
Each
of
the
chambers
mounted
around
the
central
duct
is
divided
by
an
elastic,
pressure-resistant
membrane
into
two
sub-chambers
which
also
are
mutually
separated
in
leakproof
manner,
one
of
these
sub-chambers
being
located
radially
inward
and
being
connected
through
the
channel-like
boreholes
to
the
fluid
requiring
damping,
whereas
the
other
sub-chamber
is
configured
radially
outward,
as
a
result
of
which
the
membrane
forms
a
partition
common
to
the
two
sub-chambers.
Zudem
ist
jede
einzelne
der
um
den
Zentralkanal
herum
angeordneten
Kammern
in
sich
noch
einmal
durch
eine
elastische
druckfeste
Membran
in
zwei
ebenfalls
fluidisch
hermetisch
voneinander
abgegrenzte
Teilkammern
unterteilt,
von
denen
die
eine
radial
innen
liegt
und
über
die
kanalartigen
Bohrungen
hydraulisch
mit
dem
zu
dämpfenden
Fluid
verbunden
ist,
während
die
andere
Teilkammer
radial
außenliegend
in
der
Weise
angeordnet
und
ausgebildet
ist,
daß
die
Membran
eine
beiden
Teilkammern
gemeinsame
Trennwand
bildet.
EuroPat v2