Übersetzung für "Border officer" in Deutsch
The
border
police
officer
has
two
hours
to
check
all
of
the
travelers.
Der
Grenzpolizist
hat
zwei
Stunden
Zeit
alle
Reisenden
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Although
some
Member
States
deemed
that
the
mandatory
use
of
VIS
could
only
be
achieved
when
the
technological
development
allowed
the
feasible
use
of
portable
devices,
with
a
rapid
transfer
and
a
certain
check,
I
believe
the
rapporteur's
proposal
to
let
the
border
police
officer
choose
whether
to
use
the
Visa
Information
System
or
not
represents
a
solution
until
the
technological
system
allows
rapid
data
transfer
and
its
systematic
use.
Auch
wenn
einige
Mitgliedstaaten
glaubten,
dass
die
Nutzung
des
VIS
nur
zwingend
durchgesetzt
werden
kann,
wenn
die
technische
Entwicklung
den
Einsatz
tragbarer
Geräte
mit
schneller
Datenübertragung
und
bestimmten
Kontrollen
erlaubt,
halte
ich
den
Vorschlag
des
Berichterstatters,
es
den
Grenzschutzbeamten
freizustellen,
ob
sie
das
Visa-Informationssystem
nutzen
oder
nicht,
für
eine
sinnvolle
Lösung,
bis
die
schnelle
Datenübertragung
und
die
systematische
Nutzung
des
Systems
technisch
möglich
sind.
Europarl v8
It's
a
legacy
that
still
makes
the
former
East
German
border
officer
uncomfortable
25
years
after
he
defied
his
superiors'
orders
and
let
thousands
of
East
Berliners
pour
across
his
checkpoint
into
the
West.
Es
ist
ein
Erbe,
das
noch
macht
der
ehemalige
DDR-Grenzoffizier
unbequem
25
Jahre
nach
er
trotzte
Aufträge
seiner
Vorgesetzten
und
lassen
Tausende
von
Ost-Berlinern
gießen
über
seine
Checkpoint
in
den
Westen
.
ParaCrawl v7.1
The
border
police
officer
has
the
mobile
image
capture
device
100
and
a
PC
106
as
coupled
further
electronic
device
in
his/her
border
control
booth.
Der
Grenzpolizist
hat
das
mobile
Bildaufnahmegerät
100
und
einen
PC
106
als
gekoppeltes
weiteres
elektronisches
Gerät
in
seinem
Grenzhäuschen.
EuroPat v2
The
border
police
officer
has
the
mobile
image
capture
device
100
and
a
mobile
phone
101
(smartphone)
as
further
electronic
device
for
the
data
work
flow.
Der
Grenzpolizist
hat
das
mobile
Bildaufnahmegerät
100
und
ein
Mobiltelefon
101
(Smartphone)
als
weiteres
elektronisches
Gerät
für
den
Datenworkflow.
EuroPat v2
The
officer
in
charge
of
the
West
Berlin
firemen
first
needed
to
inform
an
East
German
border
officer
on
the
Oberbaum
Bridge
before
the
East
German
border
troops
sent
another
boat
with
divers
on
board
to
the
site.
Erst
als
es
dem
Einsatzleiter
der
West-Berliner
Feuerwehr
gelingt,
an
der
Oberbaumbrücke
einen
DDR-Grenzoffizier
zu
informieren,
schicken
die
DDR-Grenztruppen
ein
weiteres
Boot
zur
Unglücksstelle,
diesmal
mit
Tauchern
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
At
the
port
of
entry,
upon
granting
entry
to
the
United
States,
the
Customs
and
Border
Protection
officer
will
determine
the
length
of
stay
permitted.
Nach
der
Zulassung
der
Einreise
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
wird
von
einem
Beamten
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
festgestellt,
wie
lange
Sie
sich
dort
aufhalten
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Admission
to
the
United
States
is
based
on
inspection
by
a
Customs
and
Border
Protection
officer
once
you
disembark
in
the
United
States.
Für
die
Einreiseerlaubnis
in
die
Vereinigten
Staaten
bedarf
es
zusätzlich
der
Überprüfung
durch
einen
Beamten
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
bei
der
Ankunft
in
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
And
then
was
there
still
the
thing
that
"nobody
wanted
our
money",
or
the
border
officer
who
still
wants
some
7.5$
of
us
beside
the
30$
of
crossing
the
border
fee.
Und
dann
war
da
noch
die
Sache,
daß
"keiner
unser
Geld
wollte",
oder
die
Grenzbeamtin,
die
neben
den
30$
Ausreisegebühr
noch
irgendwelche
7,5$
von
uns
will.
ParaCrawl v7.1
Satisfy
a
United
States
Customs
and
Border
Protection
officer,
upon
disembarking
in
the
United
States,
that
you
meet
the
requirements
of
the
Visa
Waiver
program
and
do
not
qualify
as
inadmissible
according
to
the
Immigration
and
Nationality
Act;
Sie
bei
Ankunft
in
den
Vereinigten
Staaten
die
Kontrolle
durch
den
Zoll-
und
Grenzschutzbeamten
passieren,
indem
Sie
die
Anforderungern
des
Visa
Waiver
Programms
erfüllen
und
Ihnen
nach
dem
Einwanderungs-
und
Nationalitätsgesetz
nicht
die
Einreise
verweigert
wird;
ParaCrawl v7.1
Attempting
to
do
so
may
result
in
a
denial
of
admission
to
the
United
States
by
the
Department
of
Homeland
Security,
Customs
and
Border
Protection
officer
at
the
port
of
entry.
Wenn
Sie
versuchen,
dies
zu
tun,
kann
ihnen
die
Einreise
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
von
einem
Beamten
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
des
U.S.-Ministeriums
für
Heimatschutz
(Department
of
Homeland
Security)
verweigert
werden.
ParaCrawl v7.1
So
I
had
to
get
to
a
border
officer
off
the
train
and
walk
with
her
along
the
whole
train
to
a
Grenzstube.
So
musste
ich
mit
einer
Grenzbeamtin
aus
dem
Zug
aussteigen
und
mit
ihr
den
ganzen
Zug
entlang
bis
zu
einer
Grenzstube
gehen.
ParaCrawl v7.1