Übersetzung für "Bolted connection" in Deutsch
The
basic
housing
is
first
achieved
by
means
of
bolted
connection
to
the
cylinder
block.
Dabei
wird
zunächst
das
Grundgehäuse
mittels
einer
Verschraubung
am
Zylinderblock
befestigt.
EuroPat v2
Proper
preloading
of
a
bolted
connection
is
a
difficult
task.
Das
korrekte
Vorspannen
einer
Schraubenverbindung
ist
eine
schwierige
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Radial
support
forces
between
the
wheel
and
the
bolted
connection
are
thus
not
supported.
Radiale
Stützkräfte
zwischen
dem
Rad
und
der
Bolzenverbindung
würden
hierbei
nicht
abgestützt.
EuroPat v2
Then,
the
bolted
connection
to
the
adjacent
compressor
disk
4
can
be
made.
Nachfolgend
kann
eine
Verschraubung
mit
der
benachbarten
Verdichterscheibe
4
erfolgen.
EuroPat v2
This
mechanical
fastening
may
be
performed
for
example
by
means
of
a
screwed
or
bolted
connection.
Dieses
mechanische
Befestigen
kann
dabei
beispielhaft
durch
eine
Schrauben-
oder
Bolzenverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
both
components
are
connected
to
each
other
by
a
bolted
connection.
Zusätzlich
sind
die
beiden
Bauteile
noch
mit
einer
Schraubverbindung
aneinander
befestigt.
EuroPat v2
The
steel
components
are
pre-fabricated
in
factory
and
welded
or
bolted
connection
in
site.
Die
Stahlkomponenten
werden
in
der
Fabrik
vorfabriziert
und
geschweißt
oder
Schraubverbindung
im
Standort.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
bolted
connection
has
a
positive
effect
on
the
crane
travel
characteristics.
Darüber
hinaus
wirkt
sich
die
Schraubverbindung
positiv
auf
das
Fahrverhalten
des
Krans
aus.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
setting
up
times
and
the
wear
on
the
bolted
connection.
Hierdurch
werden
Rüstzeiten
und
der
Verschleiß
der
Bolzenverbindung
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
electrode
7a
is
fixed
to
the
end
face
of
the
connecting
piece
17
by
means
of
a
bolted
connection
23.
Die
Bodenelektrode
7a
ist
mittels
einer
Schraubverbindung
23
an
der
Stirnfläche
des
Anschlussstückes
17
befestigt.
EuroPat v2
All
components
adopt
bolted
connection,
no
welding,
which
makes
the
structure
overall
appearance
smooth.
Alle
Komponenten
erlassen
Schraubverbindung,
kein
Schweißen,
die
die
Struktur
Gesamtaussehen
glatt
macht.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
joint,
also
a
rigid
connection,
such
as
a
bolted
connection,
can
be
provided.
Statt
eines
Gelenkes
kann
auch
eine
starre
Verbindung,
z.
B.
eine
Schraubenverbindung,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
known
embodiment,
the
connection
of
the
steering
wheel
with
the
rearmost
steering
spindle
portion
takes
place
by
means
of
a
bolted
connection.
Die
Verbindung
des
Lenkrades
mit
dem
hintersten
Lenkspindelteil
erfolgt
bei
einer
bekannten
Ausführungsform
mittels
einer
Verschraubung.
EuroPat v2
Spindle
17
is
advantageously
connected
to
piston
10
via
a
bolted
connection.
Die
Spindel
17
ist
mit
dem
Kolben
10
in
vorteilhafter
Weise
durch
eine
Schraubverbindung
verbunden.
EuroPat v2
Because
of
wear
on
the
thread,
the
reliability
of
the
bolted
connection
can
deteriorate,
in
particular
on
frequent
replacement
procedures.
Aufgrund
des
Gewindeverschleißes
kann
sich
die
Zuverlässigkeit
der
Schraubverbindung
insbesondere
bei
häufigen
Auswechselvorgängen
verschlechtern.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
this
connection
is
produced
via
a
detachable
connection,
specifically
a
bolted
connection.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
diese
Verbindung
über
eine
lösbare
Verbindung,
nämlich
eine
Schraubverbindung,
hergestellt.
EuroPat v2
As
a
result,
bolted
connection
makes
it
possible
to
produce
a
highly
stable
connection
between
the
companionways
and
the
tunnel.
Mittels
Verschraubung
lässt
sich
dadurch
eine
hochstabile
Verbindung
zwischen
den
Niedergangsschächten
und
dem
Tunnel
erzeugen.
EuroPat v2
A
bolted
connection
58
retains
the
flange
56
of
the
housing
54
to
the
flange
52
of
the
wall
26
.
Eine
Schraubverbindung
58
haltert
den
Flansch
56
des
Gehäuses
54
am
Flansch
52
der
Wand.
EuroPat v2
The
bolted
connection
with
the
aluminum
profile
also
offers
the
possibility
of
changing
the
steel
ledges
when
necessary.
Die
Schraubverbindung
mit
dem
Aluminiumprofil
bietet
auch
die
Möglichkeit,
die
Stahlleisten
bei
Bedarf
zu
wechseln.
EuroPat v2
The
bolted
connection
to
the
chopping
rotor
ensures
maximum
installation
accuracy
and
precise
running.
Die
feste
Verschraubung
mit
dem
Schneidrotor
erlaubt
höchste
Montagegenauigkeit
und
sorgt
für
exakten
Lauf.
ParaCrawl v7.1
The
bolted
connection
with
the
chopping
rotor
ensures
maximum
installation
accuracy
and
precise
running.
Die
feste
Verschraubung
mit
dem
Schneidrotor
erlaubt
höchste
Montagegenauigkeit
und
sorgt
für
exakten
Lauf.
ParaCrawl v7.1